Voir ce message dans votre navigateur / View this email in your browser

Éditorial du consul général

The Consul General's Corner (in French)

 
 
Le mois de septembre, comme de coutume, a été intense. Au cours des dernières semaines, nous avons en effet eu le plaisir de recevoir à Toronto de nombreuses personnalités françaises. L’Ambassadrice Kareen Rispal a rencontré des membres du nouveau gouvernement de l’Ontario ; des parlementaires français sont venus à la rencontre d’acteurs économiques et de représentants de la communauté française. Et cette dynamique se poursuit.

Actualités consulaires

Services to citizens (French)


Tournée consulaire à London - 23 octobre

Vous résidez dans la région de London en Ontario et souhaitez faire une demande de passeport ou de renouvellement de passeport?

Le mardi 23 octobre prochain, le Consulat général de France à Toronto tient de 14h00 à 16h00 une permanence pour recueillir votre demande.

Pour obtenir un rendez-vous, merci de nous contacter par courriel à info@consulfrance-toronto.org et de nous indiquer le nombre de demandes que vous souhaitez effectuer ainsi que vos coordonnées téléphoniques.

Le paiement à effectuer pour que vos demandes soient traitées ne pourra se faire qu'en numéraire et la somme exacte sera exigée. Les tarifs en dollars canadiens vous seront communiqués avant les rendez-vous.




 

Affaires, économie et innovation

Business, economy and innovation

« Les Innovateurs » : l'expertise de la FCCCO au service de 6 jeunes pousses innovantes

Vous êtes à la tête d'une jeune pousse (start-up) française ou canadienne œuvrant dans le domaine des écosystèmes intelligents ou de la technologie financière et spécialisée dans les solutions innovantes? Notre partenaire, la Chambre de Commerce France Canada Ontario vient de lancer « Les Innovateurs », une compétition qui permettra à six jeunes pousses de bénéficier d'aide à l'incubation et à l'accélération de leurs idées novatrices et de mentorat. Si vous êtes intéressé(-e)s, vous avez jusqu'au 24 octobre pour présenter votre candidature en ligne : https://bit.ly/2NRJRyx.

20 jeunes pousses seront d'abord sélectionnées puis 6 d'entre elles participeront à la compétition finale lors d'un événement ouvert de 17h00 à 20h00 le 6 novembre prochain. Pour assister à cet événement, veuillez vous inscrire au https://bit.ly/2IyNW4G


La concours Les Innovateurs et les événements qui y sont associés font partie de notre seconde édition du Toronto French Innovation Month (le mois de l'innovation française à Toronto), une opération commune avec nos partenaires de la Chambre de Commerce France Canada Ontario et Business France pour renforcer la visibilité et mieux promouvoir les riches initiatives qui contribuent à resserrer les liens économiques, commerciaux, d'affaires et d'innovation entre la France et le Canada.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Les Innovateurs" : 6 innovative start-ups to benefit from the FCCCO's expertise 
 

Are you heading a French or Canadian start-up with expertise in the Smart Ecosystems and Fintech fields? Our partner, the France Canada Chamber of Commerce Ontario (FCCCO) is launching "Les Innovateurs", a competition at the end of which 6 of you will get the unique opportunity to have his/her innovative ideas incubated, mentored and accelerated thanks to the help and expertise of FCCCO. Interested? You have until October 24th to apply online to compete. 20 start-ups will first be shortlisted on October 26th and then 6 will eventually compete during an open event taking place on November 6th from 5 to 8 pm.

The Les Innovateurs competition and its associated events are part of our 2nd edition of the Toronto French Innovation Month, an joint effort by the Consulate of France to Toronto and its partners (the France Canada Chamber of Commerce Ontario, Business France, etc.) to enhance the visibility and better promote the rich initiatives existing in this city to foster deeper economic, trade, business and innovation links between France and Canada.

For a start up to register for the Les Innovateurs competition, please apply online at https://bit.ly/2NRJRyx.

To attend the final competition night on November 6th from 5 to 8pm and discover the 6 finalists' pitch in front of a jury, please go on https://bit.ly/2IyNW4G

Le French Tech Tour America : 7 jeunes pousses françaises présentent leurs technologies à la communauté d'affaires torontoise le 11 octobre
 
Suite à un appel aux candidatures au printemps dernier, 20 jeunes pousses (start ups) françaises ont été sélectionnées pour participer à un programme d'accélération de deux semaines pour les aider à faire des affaires en Amérique du nord en développant une meilleure compréhension des normes et pratiques locales. Organisé conjointement par nos partenaires de Bpifrance et Business France, le programme comprend 4 quatre journées à Toronto où 7 de ces jeunes pousses (Ayno, Dazzl.T, Easilys, GEO4CAST, Mushin, SESAMm et Viewpay) participeront à des réunions et pourront se présenter lors d’une soirée et réseauter avec de potentiels futures clients, partenaires et investisseurs.

Rejoignez-les pour découvrir leurs technologies, présentées devant des jurés de OMERS Ventures, MaRS Discovery District et Tribal et participez à un cocktail de réseautage le jeudi 11 octobre prochain de 17h00 à 20h00. L'événement comprend aussi une allocution du PDG de Tribal Scale, Sheetal Jaitly.

Pour assister à la soirée, merci de vous inscrire en ligne au https://bit.ly/2yaGacE
 
Le French Tech Tour America et les événements qui y sont associés font partie de notre seconde édition du Toronto French Innovation Month (le mois de l'innovation française à Toronto), une opération commune avec nos partenaires de la Chambre de Commerce France Canada Ontario et Business France pour mieux promouvoir et renforcer la visibilité des riches initiatives qui contribuent à resserrer les liens économiques, commerciaux, d'affaires et d'innovation entre la France et le Canada.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

French Tech Tour America in Toronto : 7 French start-ups to pitch their technologies on October 11th
 
Following a call for applications last spring, 20 French start-ups were selected in participate in a 2-week acceleration program designed to help them become successful on the North American market by developing a better understanding of local business norms and practices : the French Tech Tour America.  Jointly organized by our partners Bpifrance and Business France, the program comprises a 4-day stop in Toronto where 7 of them (Ayno, Dazzl.TV, Easilys, GEO4CAST, Mushin, SESAMm and Viewpay) will participate in meetings and get a chance to introduce themselves through a pitch to potential future clients, partners and investors.

Are you part of the Toronto tech community? Come and see the CEOs of the selected start-ups pitch their technologies in front of a jury made up of  OMERS Ventures, MaRS Discovery District and Tribal Scale and enjoy a networking cocktail next Thursday, October 11th from 5 to 8 pm. The event also comprises a speech by Sheetal Jaitly, CEO at Tribal Scale as keynote speaker of the evening.

For registration to attend the event: https://bit.ly/2yaGacE

The French Tech Tour America and its associated events are part of our 2nd edition of the Toronto French Innovation Month, a joint effort by the Consulate of France to Toronto and its partners (the France Canada Chamber of Commerce Ontario, Business France, etc.) to better promote and enhance the visibility of the rich initiatives existing in this city and to foster deeper economic, trade, business and innovation links between France and Canada.
 
 
3ème édition d'Enterprising Culture : la France bien représentée au forum des industries culturelles, créatives et médiatiques- 12-14 octobre
 
Enterprising Culture est un forum international de haut niveau, réunissant start-ups et professionnels canadiens et français, spécialisés dans les industries culturelles, créatives et des médias.
 
Pour la troisième année consécutive, l’Ambassade de France au Canada et le CFC Media Lab (Canadian Film Centre Media Lab), en partenariat avec le Centre for Digital Media, se sont mobilisés pour proposer cet événement. Pour toutes les influentes personnalités présentes, cette édition sera, une fois de plus, l’occasion pour mener des réflexions de fond et  d’échanger sur l’impact des nouvelles technologies digitales dans  les secteurs de la culture, de la création, mais aussi, de l’éducation.
Cette année, un focus particulier sera mis sur l’éthique, l’intelligence artificielle et la edtech.
 
La délégation française comptera Benjamin Gans (Cap Digital), Nordine Ghaci (DOWiNO), Voyelle Acker (DV group) et Maud Clavier.
 
Adresse
Airship 37
37 Parliament Street, Distillery District
Toronto
 
Plus d’informations : http://enterprisingculture.com/toronto/

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3rd edition of Enterprising Culture : France well represented at the international culture, creative and media forum- 12th-14th October
 
Enterprising Culture is a high-level international forum gathering Canadian and French start-ups and professionals specializing in the cultural, creative and media industry.

For the third year in a row, the Embassy of France to Canada and the CFC Media Lab (Canadian Film Centre Media Lab are partnering up with the Centre for Digital media to organize this event. This year's edition will once again be a great occasion for major stakeholders to think about and discuss in depth the impact of new digital technologies in the fields of culture, creation and education, with a special focus on ethics, artificial intelligence and edtech. 

The following French professionals will participate in the event : Benjamin Gans (Cap Digital), Nordine Ghaci (DOWiNO), Voyelle Acker (DV group) and Maud Clavier.

Address
Airship 37
37 Parliament Street, Distillery District
Toronto
 
For more info : http://enterprisingculture.com/toronto/
 
Nuit des Chercheurs 2018: le 20 octobre (17h-22h)
 
Venez rencontrer à l'Université McMaster d'Hamilton, partenaire du Consulat général de France à Toronto Béa Johnson, fondatrice du mouvement "zéro déchet", Danièle Quantin, Directrice R&D d'ArcelorMittal, et bien d'autres sur le thème : « Matière et Antimatière » ! Pour plus d'informations sur cet événement, veuillez consulter l'article en ligne sur notre site en cliquant ici.

------------------------------------------------------------------------

2018 Researchers' Night : October 20th (5-10 p.m.)
 
Béa Johnson, founder of the zero waste lifestyle movement, Danièle Quantin, ArcelorMittal's R&D Director, and many others will talk to an audience on the 2018 Night's theme following topic :  "Matter and Antimatter: birth, life and rebirth of materials" at McMaster University (Hamilton, ON), partner of the Consulate General of France to Toronto. For more information on the event, please read the article on our website by clicking here


Formation et études supérieures

Training and post-secondary studies


 

Campus France au Study & Go Abroad Fairs – 14 octobre
 
Vous êtes intéressé par des études supérieures en France ? Venez rencontrer l’équipe de Campus France, lors des salons étudiants à Toronto. L'équipe se fera un plaisir de vous orienter et de vous aider à définir votre parcours d’études. L’agence Campus France, partenaire de Study & Go Abroad Fairs, sera présente à cet événement pour fournir des nformations et des conseils sur les études supérieures en France, dans toutes les filières.

Plus d'infos : http://www.studyandgoabroad.com/toronto/

-------------------------------------------------------------------------------------------

Campus France at the Study & Go Abroad Fairs – October 14th

Are you interested in studying in France? Come and meet the Campus France team at our partner’s event, the  Study & Go Abroad Fairs.

It'll be our pleasure to help you define your study project. Campus France, which is partnering up with Study & Go Abroad Fairs will be present to advise potential future students on studying in France in all fields of studies.

For more information : http://www.studyandgoabroad.com/toronto/
 

Actualités culturelles

Cultural News


Ce que le jour doit à la nuit d’Hervé Koubi – Festival Fall for Dance North. 2- 6 octobre
 

Créé par et pour un ensemble de 14 danseurs algériens et burkinabés, principalement originaires de la danse de rue et du hip-hop, ce spectacle tient son nom d’un roman (2008) de l’auteur algérien Yasmina Khadra. A travers ce spectacle, Hervé Koubi explore ses propres origines et combine capoeira, arts martiaux, danse de rue et danse contemporaine sur la musique de J. S. Bach, W. A. Mozart et des sons Sufi. Plus d'infos (en anglais) : https://www.ffdnorth.com/


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
What the Day Owes to the Night by Hervé Koubi – Fall for Dance North Festival October 2th – 6th 2018
 
Created with and for a company of 14 Algerian and Burkina Faso dancers, mostly from the world of street dance and hip-hop, this contemporary dance work was penned after the Algerian author Yasmina Khadra’s 2008 novel. Through this show, Koubi explores his own Algerian origins and journey through a combination of gravity-defying capoeira, martial arts, urban, and contemporary dance tinged with evocative Islamic imagery and with music by J. S. Bach, W. A. Mozart and Sufi sounds. For more information : https://www.ffdnorth.com/
 


MRG Concerts présente: CloZee - 4 octobre 2018

Originaire de Toulouse, CloZee parcourt le monde avec ses productions électros ethniques combinant glitch-hop, glitchstep, trip-hop et musiques du monde.

À tout juste 25 ans, elle affiche un parcours impressionnant du prix de la meilleure découverte aux UK Glitch-Hop Awards, à une dizaine de maxis produits en passant par plus de 300 shows à son actif qui l'ont conduit aux USA, en Inde, au Canada, en Ukraine, en Allemagne, au Costa Rica, etc. Elle se produit à Toronto le 4 octobre prochain sur la scène du Adelaide Hall


Plus d'infos : https://adelaidehallto.com/events/clozee/


-------------------------------------------------------------------------

MRG Concerts presents: CloZee - October 4th 2018
 
CloZee has performed on many continents: from Coachella to India, the US and everywhere around in her native France. CloZee pulls her power from a bold simplicity. Her classical guitar roots allow her an informed, melodic space that draws influence from flamenco to edIT of The Glitch Mob. She's coming to Toronto to perform on October 4th at Adelaide Hall

For more info : https://adelaidehallto.com/events/clozee/

 

L’auteure Maryam Madjidi invitée au Toronto International Festival of Authors (TIFA)
 
Maryam Madjidi, lauréate du prestigieux Prix Goncourt du Premier Roman en 2017 pour Marx et la poupée (Nouvel Attila, 2017 – Héliotrope, 2018), sera présente à Toronto du 20 au 25 octobre prochain. Plusieurs événements publics auront lieu à Toronto et à Oakville autour de son travail littéraire, et de ses rapports à son pays de naissance, l’Iran et à la France, où elle vit depuis plus de vingt ans.

Plus d'informations : https://bit.ly/2OAy7jj
 
 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Author Maryam Madjidi at the Toronto International Festival of Authors (TIFA)
 
Maryam Madjidi, laureate of the prestigious Prix Goncourt du Premier Roman in 2017 for Marx et la poupée (Nouvel Attila, 2017 – Héliotrope, 2018), will be in Toronto from October 20th until October 25th. Public events will take place in Toronto and Oakville about her literary work, and her links with Iran where she was born and France where she is living for more than twenty years now.

For more information : https://bit.ly/2OAy7jj
 
 

La seconde surprise de l’amour- 17 - 28 octobre
 
Le Théâtre français de Toronto présente une œuvre de Marivaux, La Seconde Surprise de l’amour. Une comédie singulière qui explore les méandres du sentiment amoureux de deux femmes déterminées à prendre en main leurs destins respectifs. La pièce est présentée au Berkeley Street Theatre du 17 au 28 octobre, en français, avec surtitres en anglais. Plus d'informations : http://theatrefrancais.com/la-seconde-surprise-de-l-amour/

---------------------------------------------------------------------

The second surprise of love- October 17th -28th
 
The Théâtre français de Toronto presents La Seconde Surprise de l’amour (The Second Surprise of Love), a unique comedy by Marivaux that explores the winding ways of love, and focuses on th story of  two women determined to take control of their own fate. The play is presented at the Berkeley Street Theatre from October 17th to 28th in French with English surtitles. For more information : http://theatrefrancais.com/la-seconde-surprise-de-l-amour/


 

Actéon & Pygmalion par la compagnie Opera Atelier-  25 octobre - 3 novembre
 
Avant de se produire au château de Versailles, la compagnie Opera Atelier vous propose des doubles représentations d’opéras baroques français du 25 octobre au 3 novembre 2018 au théâtre Elgin de Toronto  :

- Actéon de M.A. Charpentier, l’histoire d’un jeune chasseur transformé en cerf 

- Pygmalion de J.Ph Rameau, l’histoire d’une magnifique statue ramenée à la vie.

Les représentations seront en français avec surtitres en français.

Plus d'infos : https://bit.ly/2DNb3Zz

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Actéon &  Pygmalion presented by Opera Atelier-October 25th-November 3rd
 
Before its planned performance at the château de Versailles, the Opera Atelier company will perform on stage a combination of  two baroque operas from October 25th to November 3rd at the Elgin Theatre :

-Charpentier’s Actéon – the story of the young hunter turned into a stag

-Rameau’s glittering masterpiece, Pygmalion - the story of a beautiful statue magically brought to life.

The performances will be in French with English surtitles.

For more info : https://bit.ly/2DNb3Zz

 


L’ensemble Hanatsu miroir en tournée au Canada
 

L’ensemble, né à Strasbourg en 2010 de la rencontre d’Ayako Okubo, du flûtiste Ayako Okubo et du percussionniste Olivier Maurel, et dont la volonté première est de développer et de faire connaître un répertoire de pièces contemporaines à un large public, se produit sur différentes scènes du Grand Toronto en octobre et novembre :

28.10.18 // Aeolian Hall // London, Canada
30.10.18 // Array Space // Toronto, Canada
04.11.18 // AH! Centre // Warkworth, Canada
08.11.18 // KW Little Theatre // Waterloo, Canada

Plus d'infos : http://www.hanatsumiroir.fr

-------------------------------------------------

HANATSU miroir comes to Canada

 
HANATSU miroir, founded in 2010 in Strasbourg by the flutist Ayako Okubo and the percussionist Olivier Maurel, and whose focus is on developing and disseminating the contemporary music repertoire, is performing on various stages across the GTA this fall :

Oct 28.18 // Aeolian Hall // London, Canada
Oct 30.18 // Array Space // Toronto, Canada
Nov 04.18 // AH! Centre // Warkworth, Canada
Nov 08.18 // KW Little Theatre // Waterloo, Canada

For more info : http://www.hanatsumiroir.fr/hanatsumiroir-2/

 

Actualités récentes-événements à retenir

Recent past events to highlight


 

AECG, francophonie économique, etc. : un dialogue riche entre dignitaires français et canadiens en septembre
 
Merci à Mme l'Ambassadrice de France au Canada, Kareen Rispal pour sa visite à Toronto les 27 et 28 septembre, une visite riche en rencontres, tant avec des acteurs économiques que des dignitaires ontariens et qui auront permis de nouer et poursuivre un dialogue riche et nourri pour approfondir les axes de coopération entre la France et le Canada sur le plan économique, éducatif, de la francophonie, etc.
 
Merci également à Hugues Renson, Laetitia Avia, Guillaume Gouffier-Cha et Frédérique Dumas, député(-e)s à l'Assemblée nationale et à Hélène Conway-Mouret, sénatrice représentant les Français(-e)s établi(-e)s à l'étranger d'avoir contribué à ce dialogue et d'être venu(-e)s s’imprégner des pratiques canadiennes et ontariennes lors de leurs déplacements respectifs, les 17, 18 et 19 septembre et les 27 et 28 septembre.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
CETA, economic "francophonie"- many topics discussed on many occasions between French and Canadian dignitaries this past month
 
Thank you to Her Excellency Kareen Rispal, Ambassador of France to Canada for her visit to Toronto on the 27th and the 28th of September, a visit full of well-informed and productive meetings with many Ontarian dignitaries that contributed to deepening exchanges between France and Canada at the economic, educational and francophone affairs levels, etc.

Thank you also to the French MPs Hugues Renson, Laetitia Avia, Guillaume Gouffier-Cha and Frédérique Dumas and to Senator Hélène Conway-Mouret for contributing to deepening those exchanges during their visit to Ontario, respectively on the 17th, 18th and 19th of September and on the 27th and the 28th of September.

68 films et coproductions français au TIFF- Piers Handling et Cameron Bailey nommés Officier et Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres
 
Cette année encore, le Festival International du Film de Toronto (TIFF) a fait la part belle au cinéma français avec 68 films et coproductions hexagonales sélectionnées. De nombreux artistes étaient présents pour présenter leurs films, notamment Jacques Audiard, Olivier Assayas, Louis Garrel, Mélanie Laurent et Laetitia Casta.

A l'occasion d'une soirée organisée par nos partenaires d'Unifrance, l'Ambassadrice de France au Canada, Kareen Rispal a remis à Piers Handling et Cameron Bailey respectivement la médaille d'Officier et celle de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres.

Pour plus d'informations : https://bit.ly/2DZirlT
 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

68 French-produced and co-produced movies at the TIFF– Piers Handling and Cameron Bailey receiving the insignia of Officier and Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres
 
The 43rd edition of the Toronto International Film Festival took place in Toronto from September 6th to 16th 2018. This year again, the French movie industry was well represented with 68 French productions and coproductions selected. Fifty artists such as Jacques Audiard, Olivier Assayas, Louis Garrel, Mélanie Laurent and Laetitia Casta were in Toronto to present their work.

More information : https://bit.ly/2wJoGTO


 
Inscrivez-vous au Registre des Français établis hors de France


L'inscription facilite également l’accomplissement de certaines formalités.

Suite à l'inscription, nous pourrons par la suite vous communiquer des informations (ex.échéances électorales, sécurité, événements, etc.) et serons en mesure de contacter vos proches en cas d’urgence.

Si vous vous établissez en Ontario ou au Manitoba pour une durée de plus de 6 mois, vous êtes invités à vous inscrire au Registre des Français établis hors de France auprès de nos services.


Pour plus d'informations, veuillez consulter notre site en cliquant ici

 
Copyright © 2018 Consulat général de France à Toronto, All rights reserved.

Se désabonner / Unsubscribe from this list.