Voir ce message dans votre navigateur / View this email in your browser

Éditorial du consul général

The Consul General's Corner (in French)

 
 
Le mois d’octobre et les premiers jours de novembre ont été marqués par des actualités une nouvelle fois denses et fortes. 

Actualités consulaires

Services to citizens (French)

Suppression du notariat consulaire

Le Consulat général de France à Toronto vous informe que, à compter du 1er janvier 2019, plus aucun poste diplomatique ou consulaire ne sera en mesure de recevoir les actes notariés.

Lire la suite

11 novembre-centennaire de la fin de la première guerre mondiale


November 11th-100th anniversary of the end of WWI

 
 

A l'occasion du centenaire de la fin de la première guerre mondiale, honorons nos anciens combattants et souvenons-nous de l'engagement des Français mais aussi des Canadiens, qui souvent au prix de leur propre vie, ont fait le sacrifice ultime et se sont battus pour défendre notre/nos pays, la liberté et la démocratie lors de ce conflit et les autres conflits qui ont marqué le siècle dernier. Puisse leur exemple nous inspirer à nous battre inlassablement pour la paix et la défense de nos valeurs.

A ce titre, le Consulat général s'est mobilisé activement

Le vendredi 9 novembre à 10h00 au Service of Remembrance à la Soldiers' Tower de l'Université de Toronto (événement commandité par la University of Toronto Alumni Association). Le Consul général de France y déposera une couronne au nom du Consulat général.

✅ Le dimanche 11 novembre à 9h30 lors d'une réception du Lieutenant-gouverneur de l'Ontario, Elizabeth Dowdeswell.

 Le dimanche 11 novembre de 10h45 à 12h00 lors d'une cérémonie au Monument commémoratif de la guerre des anciens combattants de l'Ontario à proximité de Queen's Park. Le Consul général y a déposé une gerbe commune avec son homologue allemand, Thomas E. Schultze. Il était également accompagné d'un représentant militaire français, le colonel Roger Vandomme. En représentation du Consul général, Anne Takennit-Coat, Consule adjointe et son homologue allemand, Michael Lauber ont participé quant à eux à la cérémonie organisé à l'Hôtel de ville de Toronto à 10h45 et ont également déposé une gerbe commune. Notre Consule adjointe était accompagnée de Pierre Clément Gabelle, en représentation de Pierre Alcide, président des Anciens combattants.

Et continue de se mobiliser activement

Le mardi 13 novembre à la Toronto French School à 9h40, où dans le cadre d'une cérémonie, notre Consul général y donnera une allocution.

Le mercredi 14 novembre à partir de 17h30, où en prélude à une exposition et la projection du film Paris 1919, notre Consul général échangera avec des anciens combattants dans une atmosphère conviviale à l'Alliance Française de Toronto (24 Spadina).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

To mark the 100th anniversary of the end of WWI, let's honour our veterans, as well as Canadian veterans who often made the ultimate sacrifice and let's remember their commitment to ,defend our country(-ies), freedom and democracy. May their commitment inspire us to keep fighting for peace and to defend our values.

The Consulate General is thus taking an active part in this year's Remembrance Day events across Toronto

The Service of Remembrance sponsored by the University of Toronto Alumni Association and organized on Friday 9th at 10 am at the Soldiers' Tower.  Our Consul General will be making a flower offering in the name of the Consulate General of France to Toronto.

✅  A reception organized by the Lieutenant-governor of Ontario, Elizabeth Dowdeswell on Sunday, November 11th at 9 :30.

A ceremony at the Ontario Veterans' Memorial by Queen's Park on Sunday November 11th from 10 : 00 am to 12 : 00 pm. Our Consul General made a joint flowering offering alongside Thomas E. Schultze, Consul General of Germany to Toronto. He was also  accompanied by French colonel Roger Vandomme. In the meantime, Anne Takennit-Coat, Deputy Consul and Michael Lauber, Deputy Consul of Germany also participated at a ceremony organized at the Toronto City Hall making a joint flower offering. Our Deputy Consulwas accompanied by Pierre Clément who represented Pierre Alcide, President of the French Veterans' Association.
 

A ceremony held by the Toronto French School (TFS) on Tuesday, November 13 at 9 : 40 am where our Consul General will deliver a speech.

A reception where our Consul General will exchange with French veterans in a relaxed atmosphere at the Alliance Française de Toronto on Wednesday, November 14th starting at 5 : 30 pm. The reception will be followed by an exhibition and a projection of the movie Paris 1919 by the Alliance Française de Toronto (24 Spadina).

 

 

Affaires, économie et innovation

Business, economy and innovation


 

Toronto French Innovation Month (#TFIM) : Smart Factory Connection Tour du 12 au 18 novembre 2018

Créé en partenariat avec Business France et la Direction Générale des Entreprises (DGE), le Smart Factory Connection Tour est un programme unique « Industrie du futur » s’adressant aux entreprises françaises dans le domaine du monitoring et contrôle, et de l’exploitation de données.

Sa vocation est de permettre aux lauréats sélectionnés de présenter leurs technologies et de développer des partenariats avec les grands acteurs industriels nord-américains.

Pour cette seconde édition, les 8 entreprises retenues seront en présentes à Toronto  pour une semaine au mois de novembre. Elles participeront à des événements de réseautage et bénéficieront d’un accompagnement pour les aider à percer sur le marché nord-américain.

Le Smart Factory Connection Tour fait partie de notre seconde édition du Toronto French Innovation Month (le mois de l'innovation française à Toronto), une opération commune avec plusieurs partenaires tels que Business France, la Chambre de Commerce pour mieux promouvoir et renforcer la visibilité des riches initiatives qui contribuent à resserrer les liens économiques, commerciaux, d'affaires et d'innovation entre la France et le Canada.

Cliquez ici pour en apprendre plus sur le Smart Factory Connection Tour
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Toronto French Innovation Month (#TFIM) : Smart Factory Connection Tour from November 12th to November 18th 2018

The result of a partnership between Business France and the French Direction Général des Entreprises (DGE), the “Smart Factory Connection Tour” is a unique “Industry of the future” programme for French companies in the field of data monitoring, control and exploitation.

Its goal consists in helping selected companies present their technologies and develop partnerships with major North American industrial actors.

For the second year in a row, the selected companies are coming to Toronto for an entire week at the end of November. They’ll take part in networking events and will be given the needed tools to make it to the North American market.

The French Tech Tour America is part of our 2nd edition of the Toronto French Innovation Month, a joint effort by the Consulate of France to Toronto and its partners (the France Canada Chamber of Commerce Ontario, Business France, etc.) to better promote and enhance the visibility of the rich initiatives existing in this city and to foster deeper economic, trade, business and innovation links between France and Canada.

Toronto French Innovation Month  (#TFIM) : le Toronto French Business Network (TFBN) réunit un panel autour de l'innovation et de l'industrie agroalimentaire le 13 novembre prochain

L'industrie agroalimentaire est confrontée à des défis importants reliés aux régulations, aux enjeux de sécurité alimentaire et relatifs aux consommateurs mais elle est aussi un vivier d'innovations dont les autres secteurs de l'économie peuvent apprendre.  Comment parvenir à passer de la conceptualisation d'un produit à celle de sa mise sur le marché en moins d'un an? Voilà une question auquel tentera de répondre par exemple le 13 novembre prochain un panel de professionnels français réuni par nos partenaires du Toronto French Business Network (TFBN) autour du thème de l'influence de l'innovation sur l'industrie agroalimentaire.

Pour en apprendre plus sur l'événement et vous inscrire, veuillez cliquer ici


Toronto French Innovation (#TFIM) : the Toronto French Business Network (TFBN) gathering a panel to discuss innovation and the food and beverage industry on November 13th 

The food and beverage industry is confronted to important regulation, food safety and consumer challenges but it also is an innovative sector other sectors can learn many lessons from. How is it possible to go from concept to market in less than a year? To hear possible answers to this question as well as others, the Toronto French Business Network is gathering a panel to discuss the topic of "How innovation will shape the food and beverage industry" next November 13th from 6 to 9pm at the Toronto Business Development Centre, Suite 900, 1 Yonge St in Toronto.


To learn more about this event and to register, please click here

 


Actualités culturelles

Cultural News

European Union Film Festival-Toronto : la France présente Une vie ailleurs d’Olivier Peyron - 13 novembre, 18h00 à  The Royal (608 College St.)

Grâce au concours de notre partenaire de l'Institut Français, les équipes du Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères à Toronto sont fières que le 7ème art hexagonal soit bien représenté dans le cadre européen du European Film Festival de Toronto (nov.8-22). Cette année, le film Une vie d'ailleurs de Olivier Peyron sera projeté le 13 novembre après une allocution de notre Consul général, Marc Trouyet.

C’est l'histoire d'une mère, Sylvie qui retrouve enfin en Uruguay la trace de son fils, enlevé il y a quatre ans par son ex mari. Avec l’aide précieuse de Mehdi, elle part le récupérer mais arrivés là-bas, rien ne se passe comme prévu : l’enfant, élevé par sa grand-mère et sa tante, semble heureux et épanoui. Sylvie réalise alors que Felipe a grandi sans elle et que sa vie est désormais ailleurs.

Lire la suite

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

European Union Film Festival-Toronto : France presents Life Beyond Me by Olivier Peyron - November 13th 2018 at 6:00pm at the Royal (608 College St.)


Thanks to our partners from l'Institut Français, the teams of the Ministry of European and Foreign Affairs in Toronto are delighted that French cinema will once again be well represented within the European framework of the European Union Film Festival. The movie Une vie ailleurs (Life Beyond Me) by Olivier Peyron will be projected on November 13th at 6:00pm at the Royal (608 College St.).

The movie tells the story of a mother, Sylvie who finally tracks down her son in Uruguay, abducted 4 years ago by her ex-husband. With the help of Mehdi, a social worker, she leaves to get him back. Once there, nothing goes as planned. The kid, raised by his grandmother and his aunt, seems happy and content. Sylvie realizes then that Felipe has grown without her and that his life is now somewhere else.

 Read more

Concert de Bïa + Louis Simão, André Valerio - 16 novembre 2018
Axée sur la rencontre entre de grands auteurs-compositeurs de France et du Québec et certains des meilleurs musiciens torontois, la série De bouche à oreille revient pour une deuxième saison dans le cadre intimiste du Heliconian Hall. L’auteure-compositrice franco-brésilo-québécoise Bïa, qui puise dans les traditions de son pays natal et celle de la chanson francophone, inaugurera la saison en compagnie de Louis Simão et André Valerio.
Bïa + Louis Simão, André Valerio
Heliconian Hall (35, avenue Hazelton)
Vendredi 16 novembre, 20h
Renseignements + billets : https://www.dbaoproductions.ca/


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bïa + Louis Simão, André Valerio - November 16 2018

Created as a meeting of musical minds between some of the greatest singer-songwriters from France and Quebec and the best of Toronto’s musicians, De bouche à oreille is back for a second season at Heliconian Hall. To get things started, Bïa will draw from the music of her native Brazil and the great tradition of French chanson, in this one-night only meeting of musical minds with Louis Simão and André Valerio.
 
Bïa + Louis Simão, André Valerio
Heliconian Hall (35, Hazelton Avenue)
Friday November 16, 8:00 PM
Info + tickets: https://www.dbaoproductions.ca/
 

Concert de Smokey Joe & The Kid - 22 novembre 2018
Le duo bordelais Smokey Joe & The Kid sera en concert le jeudi 22 novembre 2018 au Adelaide Hall à Toronto.  .

Lire la suite
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Smokey Joe & The Kid at Adelaide Hall -  November 22 2018

Beat masters from Bordeaux Smokey Joe & The Kid will play at Adelaide Hall in Toronto on November 22nd as part of their North American Tour.

Read more
 

Actualités récentes-événements à retenir

Recent past events to highlight


 
L'Ambassadrice de France au Canada, Kareen Rispal et notre Consul général Marc Trouyet en visite officielle à Winnipeg du 4 au 6 novembre
 
Rencontre et dialogue avec la communauté française locale, échanges avec le premier ministre Pallister et d'autres membres de son exécutif, discussions avec des entreprises et entrepreneurs manitobains de toutes tailles, etc. : la visite officielle de près deux jours de l'Ambassadrice Kareen Rispal s'est conclue mardi 6 novembre après un programme riche et de terrain aux côtés du Consul général à Toronto, Marc Trouyet, le Consul honoraire à Winnipeg, Jean-Eric Ghia et de l'Ambassadrice du Canada en France, Isabelle Hudon. L'occasion d'écouter les attentes et préoccupations de nos concitoyens et de développer des liens encore plus étroits entre la France et le Manitoba sur les plans économiques et humains. Merci à nos partenaires du World Trade Centre de Winnipeg et à l'Alliance Française du Manitoba d'avoir contribué à faire avancer notre action sur des dossiers tels que le commerce et les investissements (l'AECG), l'innovation, l'agriculture ou encore les droits de la personne et l'égalité hommes-femmes.

Pour en apprendre plus sur cette visite, vous pouvez écouter en rattrapage l'entrevue du Consul général, Marc Trouyet aux ondes de l'émission matinale de la Première chaîne d'ICI Radio Canada Manitoba en cliquant ici ou encore visionner l'intervention en direct de l'Ambassadrice Kareen Rispal au téléjournal. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kareen Rispal, Ambassador of France to Canada and Marc Trouyet, Consul General of France to Toronto from November 4th to November 6th

A meeting with the local French community, exchanges with the provincial Premier, Brian Pallister as well as other members of the provincial government, talks with diverse Manitoban companies and entrepreneurs : Ambassador Kareen Rispal's visit alongside Consul general Marc Trouyet, Honorary Consul Jean-Eric Ghia and Isabelle Hudon, Ambassador of Canada to France concluded after a rich and field-oriented programme. A tremendous opportunity to listen to our fellow citizens' concerns and expectations and to develop even closer relations between France and Manitoba, both at the economic and human level. Thank you to the WTC Winnipeg, the Alliance Française du Manitoba for  helping us advance France's action in fields such as trade, investments (CETA), innovation, agriculture, human rights and gender equality. 

To learn more about the official visit, please click here and listen (in French) to the interview with Consul General Marc Trouyet that was broadcast on local ICI Radio Canada stations across Manitoba or Ambassador Kareen Rispal's live interview on ICI Radio Canada Manitoba's evening TV news.
La France à Toronto participe et invite à la Holocaust Education du Neuberger Centre l'archiviste au Mémorial de la Shoah Aurore Blaise

A l’occasion de l’Année européenne du patrimoine culturel, les Instituts nationaux culturels de l’Union européenne (le pôle torontois de l’EUNIC, composé du Goethe-Institut, de l’Alliance Française, du Forum autrichien, et de l’Istituto Italiano) et le Centre for the Study of France and the Francophone World (CEFMF) de la Munk School of Global Affairs and Public Policy se sont unis dans le cadre d’un partenariat avec le Neuberger Centre pour vous vous proposer une conférence sur les récits moins connus de l’Holocauste qui ont pu être rassemblés grâce à un  travail original et innovant à partir d’archives. Le thème de la conférence proposé était le suivant : « Dévoiler les nouveaux récits de l’Holocauste grâce aux archives européennes et canadiennes ». Après des présentations et des séquences de questions-réponses avec d'autres experts de diverses nationalités (Aubrey Pomerance, Gail Lord, Heidemarie Uhl et Krista Hegburg), Aurore Blaise, archiviste au Mémorial de la Shoah est intervenue puis a débattu avec Leonid Livak sur le thème plus spécifique des « Récits inédits de survivant(-e)s : des chemins de vie au-delà des archives ». Elle a également rendu hommage aux survivantes françaises qui nous ont récemment quitté. Les équipes du Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères sont fières d'avoir couvert et soutenu cette initiative éducative plus qu'indispensable pour continuer à transmettre aujourd'hui la mémoire de la Shoah et lutter pour les droits de toutes et de tous partout dans le monde.

Pour apprendre plus que l'intervention d'Aurore Blaise dans le cadre de la Holocaust Education Week, retrouver ici son entrevue aux ondes l'émission radiophonique «L'Heure de pointe » d'ICI Radio Canada Toronto.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
On the occasion of the European year of Cultural Heritage, the European Union National Institutes for Culture (Toronto EUNIC cluster, formed by the Goethe-Institut, the Alliance Française, the Austrian Forum, and the Istituto Italiano) and the Centre for the Study of France and the Francophone World (CEFMF) at the Munk School of Global Affairs and Public Policy worked in partnership with the Neuberger Centre to offer an event casting light on lesser-known narratives of the Holocaust gathered through original and innovative archival work. The topic of the conference was : “Uncovering new narratives of the Holocaust in European and Canadian Archives”. After presentations and Q&A with other experts hailing from many countries (Aubrey Pomerance, Gail Lord, Heidemarie Uhl and Krista Hegburg), Aurore Blaise, a French archivist with the Mémorial de la Shoah in Paris gave a presentation and debated with Leonid about the specific topic of "Untold Stoties of the Survivors-Paths beyond Files". She also paid tribute to French survivors who recently passed away. The teams from the French Ministry of European and Foreign Affairs are proud to have covered and supported this important educational initiative to keep passing on the memory of the Shoah and to fight for the rights of each and everyone of us around the world.

To learn more about Aurore Blaise's participation in this year's Holocaust Education Week, please listen (in French) to the interview she gave to ICI Radio Canada Toronto's afternoon radio show.
Inscrivez-vous au Registre des Français établis hors de France


L'inscription facilite également l’accomplissement de certaines formalités.

Suite à l'inscription, nous pourrons par la suite vous communiquer des informations (ex.échéances électorales, sécurité, événements, etc.) et serons en mesure de contacter vos proches en cas d’urgence.

Si vous vous établissez en Ontario ou au Manitoba pour une durée de plus de 6 mois, vous êtes invités à vous inscrire au Registre des Français établis hors de France auprès de nos services.


Pour plus d'informations, veuillez consulter notre site en cliquant ici

 
Copyright © 2018 Consulat général de France à Toronto, All rights reserved.

Se désabonner / Unsubscribe from this list.