Voir ce message dans votre navigateur / View this email in your browser

Éditorial du consul général

The CG's Corner (only in French)

 
Mes chers compatriotes,

Chers amis de la France en Ontario et au Manitoba,

J’espère que l’été fut agréable et je tiens à souhaiter à chacune et chacun d’entre vous une excellente rentrée après une pause bien méritée et marquée par une actualité intense pour les communautés françaises de l’Ontario et du Manitoba.

Lire la suite

Actualités consulaires

Consular News - Only in French


Nomination de Jean-Éric Ghia, consul honoraire à Winnipeg

Nous avons le plaisir d'annoncer la nomination de Jean-Éric Ghia en tant que consul honoraire de France à Winnipeg, sur proposition du gouvernement français. Cette nomination a été validée par le Bureau du Protocole du Canada le 28 juin 2018 pour une période de 5 ans. De nationalité française, M. Ghia reprend la totalité des compétences de son prédécesseur M. Bruno Burnichon.

Tournée consulaire à Winnipeg jeudi 6 septembre 2018

Une tournée consulaire aura lieu à l’Alliance française du Manitoba jeudi 6 septembre 2018 de 9h00 à 13h00 pour recueillir les demandes de passeport.

Extension des horaires d’ouverture au public dès septembre


Afin de répondre aux besoins exprimés par les usagers, nous avions expérimenté des horaires d'ouverture étendus. Suite au succès de cette expérimentation, l'ouverture des services consulaires de 14h à 18h un jeudi sur deux par mois est pérennisée dès septembre 2019. Retrouvez les dates précises d’ouverture et des éléments sur la prise de rendez-vous dans cet article.


Répertoire électoral unique : ce qui change pour les Français de l’étranger en 2019

Conformément à la réforme votée en 2016, un répertoire électoral unique (REU) sera institué en 2019. Ce répertoire électoral unique géré par l’Insee permettra une plus grande souplesse dans l’actualisation des listes électorales. Les électeurs pourront en effet s’inscrire sur une liste électorale jusqu’à six semaines avant la date d’un scrutin. Toute nouvelle inscription entraînera automatiquement la radiation de la liste précédente.
Lire la suite
 

Événements culturels et conférences

Cultural Events and Conferences


Summer with the Impressionists à Winnipeg – jusqu’au 9 septembre

Cet été, la Winnipeg Art Gallery accueille deux expositions qui mettent à l’honneur les peintres impressionnistes français. Grâce aux expositions French Moderns: Monet to Matisse, 1850-1950 et The Impressionists on Paper sont présentées, pour la première fois au Manitoba, les œuvres d’artistes tels que Monet, Matisse et Cézanne.
Lire la suite


Summer with the Impressionists in Winnipeg – until September 9th

This summer, the Winnipeg Art Galery is hosting two exhibits to showcase the work of some of France's best impressionist painters. Through two exhibits, French Moderns: Monet to Matisse, 1850-1950 and The Impressionists on Paper, residents of Manitoba will get a chance to discover for the first time the work of legendary painters such as Monet, Matisse and Cézanne.
Read more

 

Des artistes français @  Electric Island – le 1er juillet, le 11 août et les 2 et 3 septembre.
Electric Island revient cette année avec une programmation éclectique qui se déroule pendant plusieurs weekends depuis le 1er juillet. Les artistes français Rodriguez Jr. Live, Shiba San et Yokoo font tous trois partie de la programmation. Pour plus d’informations ou avoir accès à la programmation détaillée : http://electricisland.to/#


French Artists @ Electric Island – July 1st, August 11th and September 2nd and 3rd.
Electric Island is back again this year with an ecletic programming that takes place on several weekends spread over the summer. French artists Rodriguez Jr. Live, Shiba San et Yokoo will all be performing. For more information or details : http://electricisland.to/#

 

Bureau d’études à Diagrams of Power – Du 11 juillet au 30 septembre à OCAD University

Le collectif français Bureau d’études sera présent à l’exposition Diagrams of Power d’OCAD University. Cette exposition montrera diverses œuvres qui utilisent statistiques, graphiques, cartes et autres représentations visuelles afin de remettre en question les discours dominants.
Lire la suite (en anglais)
 
Bureau d’études @ Diagrams of Power – July 11th to September 30th at OCAD University

The French artist group Bureau d’études will be presenting its work at Diagrams of Power, an exhibition by OCAD University. Through the exhibition, Diagrams of Power artists will be challenging dominant narratives by showcasing art using data, diagrams, maps and visualizations as ways of challenging dominant narratives.
Read more

 

Francophonie en Fête

Venez célébrer la diversité de la francophonie lors de la 13ème édition du Festival de musique francophone de Toronto du 20 au 29 septembre.
L’évènement phare de ce festival est la fin de semaine de concerts gratuits à la Distillerie de Toronto le samedi 22 et le dimanche 23 septembre.
Plus d’informations : https://francophonie-en-fete.com/

Francophonie en Fête

Celebrate Francophone diversity from September 20th to September 29th at the 13th Annual Toronto Francophone Music Festival.
A highlight of the Festival is the Free Distillery Weekend Concerts taking place on September 22nd and 23rd.
More information : https://francophonie-en-fete.com/en/home/

 

French Book Club suivi d’une projection à l’Alliance Française de Toronto (Spadina), le jeudi 20 septembre

Le salaire de la peur (Julliard, 1950), roman culte de Georges Arnaud porté à l’écran par Henri-Georges Clouzot en 1952, sera présenté et fera l'objet d'un débat de 18h à 19h. L’échange sera suivi d'une projection du film à 19h30.

French Book Club followed by a movie screening at the Alliance Française of Toronto (Spadina) on Thursday September 20th

The Wages of Fear (The Bodley Head, 1952), a cult novel written by Georges Arnaud and adapted into a movie in 1952 by Henri-Georges Clouzot, will be presented from 6 to 7 pm. It will be followed by an exchange and a screening of the movie at 7.30 pm.
https://www.facebook.com/events/1641399879319488/


Invitation de Nadia Setti et de Maryam Pougetoux à Toronto, dans le cadre de 6 Degrees, du 24 au 26 septembre

6 Degrees, conférence internationale consacrée à la diversité, à l’immigration et à la citoyenneté et soutenue par le Consulat de France à Toronto, réunira intellectuels, chercheurs, artistes et écrivains autour de tables rondes consacrées aux rôles des médias en démocratie et au rapport entre langage et pouvoir. Nadia Setti, professeure spécialiste des écritures des différences au sein du Centre d’études féminines et d’études de genre de l’Université Paris VIII, et Maryam Pougetoux, présidente de l’Union Nationale des Étudiants de France (UNEF) de Paris IV, font partie des invités. Pour plus d'informations (en anglais) : http://www.6degreesto.com/toronto2018/

Professor Nadia Setti and Student Union Activist Maryam Pougetoux to participate in 6 Degrees Toronto from September 24th to September 26th

6 Degrees, an international conference supported by the Consulate General of France to Toronto and focusing on diversity, immigration and citizenship, will have intellectuals, researchers, artists and writers participate in panel discussions about the role played by the media in democracy and the link between language and power. Nadia Setti, a professor specialised in the writings of differences at the Centre d’études féminines et d’études de genre of Université Paris VIII, and Maryam Pougetoux, president of the French student union Union Nationale des Éudiants de France (UNEF) of Paris IV, are among the guests. More information : http://www.6degreesto.com/toronto2018/
 

Films- nouvelles sorties cinéma
Movies-Theatrical Releases



68 films et coproductions français au Festival International du Film de Toronto – du 6 au 16 septembre

Le Festival International du Film de Toronto (TIFF) signe son retour pour une 43ème édition, du 6 au 16 septembre prochain dans les salles obscures de Toronto. Cette année encore, le festival fait la part belle au cinéma français avec 68 films et coproductions hexagonales sélectionnées. De nombreux artistes seront présents pour présenter leurs films, notamment Jacques Audiard, Olivier Assayas, Louis Garrel, Mélanie Laurent et Laetitia Casta. Pour plus d'informations : https://www.unifrance.org/actualites/15311/le-cinema-francais-au-festival-de-toronto-2018
 
68 French-produced and co-produced movies at the Toronto International Film Festival – Sept. 6-16th
The Toronto International Film Festival is back for its 43rd edition from September 6th to 16th. This year again, the French movie industry will be well represented with 68 French productions and coproductions selected. Fifty artists such as Jacques Audiard, Olivier Assayas, Louis Garrel, Mélanie Laurent and Laetitia Casta will be attending  to present their work, among whom Jacques Audiard, Olivier Assayas, Louis Garrel, Mélanie Laurent and Laetitia Casta. More information : https://en.unifrance.org/news/15311/french-films-at-the-toronto-international-film-festival-2018




Orelsan en concert – le 17 septembre au Phoenix Concert Theatre

Orelsan ouvre sa première tournée nord-américaine, avec une date au Phoenix Concert Theatre de Toronto le 17 septembre. Son troisième album, La fête est finie, a été un énorme succès en France, faisant de lui l’un des rappeurs francophones les plus populaires du moment. Ce nouvel album présente des titres en collaboration avec Nekfeu, Maître Gims, Stromae ou encore Dizzee Rascal. Plus d'informations (en anglais) : https://mrgconcerts.com/event/orelsan-at-phoenix-concert-theatre-toronto-september-17th/
 
Orelsan in concert – Sept. 17th at the Phoenix Concert Theatre
Orelsan will be kicking off his North American tour in Canada, at the Phoenix Concert Theatre on Sept. 17th, 2018. His now diamond-certified third album, La fête est finie (The party is over) has been receiving a huge positive response from the French public, making him one of the most popular Francophone rappers of the time. This new album also features songs with Nekfeu, Maître Gims, Stromae or Dizzee Rascal. More information : https://mrgconcerts.com/event/orelsan-at-phoenix-concert-theatre-toronto-september-17th/
 

 

Actualités récentes - Événements à retenir
Recent past events


Bastille Day 2018 à Toronto

Le Bastille Day organisé par la Fédération Tricolore de Toronto a eu lieu cette année au parc de Wychwood Barns.
Toronto Bastille Day 2018

This year’s Bastille Day was organized at Wychwood Barns Park by Toronto’s Tricolour Federation

Read more

 

Bastille Day à Winnipeg : Blues Blanc Rouge le 13 juillet 2018

Blues, Blanc, Rouge est la célébration du 14 juillet par l'Alliance Française du Manitoba. Cet évènement s'est déroulé en extérieur dans les jardins entourant l'Hôtel de Ville de Saint-Boniface. Plus d'informations: https://www.afmanitoba.ca/fr/events/special/blues/

Bastille Day in Winnipeg : Blues Blanc Rouge on July 13th, 2018

Blues, Blanc, Rouge is the Alliance Française’s annual celebration of Bastille Day. This free public event took place at Saint-Boniface's City Hall where live music was played and artisanal cheese, waffles and wine tastings were organized.
https://www.afmanitoba.ca/en/events/special/blues/

 
Inscrivez-vous au Registre des Français établis hors de France

Si vous vous établissez en Ontario ou au Manitoba pour une durée de plus de 6 mois, vous êtes invités à vous inscrire au Registre des Français établis hors de France auprès de nos services.

Suite à l'inscription, nous pourrons par la suite vous communiquer des informations (ex.échéances électorales, sécurité, événements, etc.) et serons en mesure de contacter vos proches en cas d’urgence.

L'inscription facilite également l’accomplissement de certaines formalités.

Copyright © 2018 Consulat général de France à Toronto, All rights reserved.

Se désabonner / Unsubscribe from this list.