Voir ce message dans votre navigateur / View this email in your browser

Éditorial du consul général

Vous le savez, nous attachons une attention particulière à la qualité des services rendus par le Consulat général à la communauté française. Cette mission se complète de celle visant à travailler au développement des échanges et des relations économiques, culturelles, scientifiques et universitaires avec les autorités provinciales, municipales et un grand nombre d’acteurs locaux de l’Ontario et du Manitoba.
Lire la suite

Actualités consulaires

Consular news - In French only

Informations sur l’extension des horaires d’ouverture au public

Du 15 mars au 21 juin, nous serons ouverts deux jeudis par mois jusqu’à 19h00. Retrouvez les dates précises d’ouverture et des éléments sur la prise de rendez-vous dans cet article.

Événements culturels et conférences

Cultural events and conferences

Arts visuels : Exposition Esther Shalev-Gerz - 5 avril - 3 juin 2018
Du 5 avril au 3 juin 2018 à la Koffler Gallery (180 Shaw Street – Toronto)
Vernissage jeudi 5 avril de 18h00 à 21h00 (gratuit).
L’artiste parisienne Esther Shalev-Gerz est reconnue sur la scène internationale pour sa contribution active et conceptuelle au domaine de l’art en lien avec la sphère publique, et pour son travail régulier sur la nature de la démocratie, la mémoire collective et individuelle et les politiques de l’espace public.
Lire la suite
Visual arts : Esther Shalev-Gerz’s Exhibition - April 5 - june 3 2018
April 5 – June 3, 2018 at Koffler Gallery (180 Shaw Street – Toronto)
Opening reception : Thursday, April 5, 2018 | 6–9 PM | Free
Internationally recognized for her significant contributions in the field of public art, photography and video installation, Paris-based artist Esther Shalev-Gerz consistently investigates the construction of memory, history, nature, democracy and cultural identity. The Koffler Gallery presents Shalev-Gerz’ first exhibition in Toronto, bringing together four recent video and photography installations that explore memory and migration.
Read more
 
Venue d’Abdellah Taïa à Toronto -  11 - 13 avril 2018
L’auteur et cinéaste Abdellah Taïa présentera son film L’armée du salut (2013) au Hinton Learning Theater/Bibliothèque publique de référence, le mercredi 11 avril à 18h. Le jeudi 12 et le vendredi 13, il sera l’invité d’honneur d’un colloque organisé par l'université de Toronto. Enfin, ce même vendredi 13 à 18h, une rencontre publique sur son roman Infidèles se tiendra à la Toronto Reference Library. Réservation recommandée.
Lire la suite
Abdellah Taïa in Toronto - April 11 - 13 2018
The award-winning writer and movie director Abdellah Taïa will present his movie Salvation Army (2013) in person at Hinton Learning Theater, Wednesday/Public Reference Library, Wednesday April 11th at 6pm. On Thursday 12th and Friday 13th, he will be the guest of honour of a conference organized by the University of Toronto. And Friday at 6pm, he will also be at the Toronto Reference Library to discuss about his novel Infidels. Reservation recommended.
Read more
 
Rétrospective Agnès Varda à TIFF Bell Lightbox – Jusqu’au 18 avril 2018
Programmée par l’équipe éditoriale de cléo, journal cinéphile et féministe, cette rétrospective célèbre l’exceptionnelle carrière d’Agnès Varda, débutée il y a six décennies. La légendaire réalisatrice de la Nouvelle Vague a reçu le mois dernier un Oscar d’Honneur, le premier jamais remis à une femme de cinéma.
Lire la suite
Radical Empathy: The Films of Agnès Varda at TIFF Bell Lightbox – Until April 18, 2018
Programmed by the editorial board of the feminist film journal cléo, this expansive retrospective celebrates the remarkable six-decade career of the legendary French New Wave filmmaker Agnès Varda, who received last month an Honorary Oscar, the first-ever given to a female director.
Read more
"CETA 101" avec la Chambre de Commerce France Canada (Ontario)
Cet événement permettra aux participants de discuter de la mise en place de l'AECG (Accord Économique et Commercial Global) et des opportunités commerciales pour les entreprises Ontariennes implantées en France et en Europe. Parmis les intervenants figurent l'Ambassadrice de France au Canada, Mme Kareen Rispal, des représentants du gouvernement, des entreprises basées en Ontario et des experts de l'AECG.
Incription gratuite
"CETA 101"  with France-Canada Chamber of Commerce (Ontario)
This event will allow participants to discuss CETA implementation and trade opportunities for Ontario businesses in France and in the EU. Speakers will include Ambassador of France to Canada Mrs. Kareen Rispal, government officials, successful Ontario-based businesses and CETA experts.
Free registration
Arts visuels : Exposition Maïder Fortuné et Annie MacDonell à la Galerie 44 - 23 mars - 28 avril 2018
Du 23 mars au 28 avril 2018 (401 Richmond Street West Suite #120 – Toronto)
Communicating Vessels est une nouvelle exposition qui s’appuie sur un travail d’écriture, de vidéo et de photographie. L’exposition explore la façon dont nous nous affectons et influençons les uns les autres, positivement ou négativement.
Lire la suite
Visual arts : Maïder Fortuné and Annie MacDonell’s Exhibition at Gallery 44 - March 23 - April 28 2018
From March 23 to April 28, 2018 (401 Richmond Street West Suite #120 – Toronto)
Communicating Vessels is a newly commissioned work consisting of writing, video and photography produced in collaboration between Annie MacDonell and Maïder Fortuné.
The exhibition explores how we infect and influence each other in ways that are sometimes good, sometimes bad, yet always urgent and necessary.
Read more

 

De bouche à oreille présente Véronique Pestel avec le Quatuor Chat Gris  - 20 avril 2018
Vendredi 20 avril 2018, 20h00 - Heliconian Hall, 35, avenue Hazelton, Toronto
L’auteure-compositrice-interprète Véronique Pestel commence à chanter dans les années 1980, pour bientôt rejoindre la grande famille de la « chanson à texte », partageant l’affiche avec Juliette Gréco, Claude Nougaro et Serge Reggiani, entre autres géants. Dans le cadre de la série De bouche à oreille, Véronique partagera la scène avec le Quatuor Chat Gris et jouera de nouveaux arrangements pour quatuor créés pour l’occasion.
Billets : https://veroniquepestel.brownpapertickets.com

De bouche à oreille presents Véronique Pestel with The Chat Gris String Quartet - April 20 2018
Friday April 20, 2018, 8:00 PM - Heliconian Hall, 35 Hazelton Avenue, Toronto
Véronique Pestel began her career in the 1980s. Over the years, she has sung alongside many of the giants of French chanson, including Juliette Gréco, Claude Nougaro and Serge Reggiani. As part of the De bouche à oreille series, Véronique will share the stage with the Toronto-based Quatuor Chat Gris, and perform new arrangements for string quartet created for this special concert.  
Tickets : https://veroniquepestel.brownpapertickets.com
 
Festival Digifest à Corus Quay – du 26 au 28 avril 2018
Le festival dédié à l’innovation revient ce mois-ci et met à l’honneur les villes créatives et la façon dont l’art et la technologie peut changer la qualité de vie de leurs habitants. Deux créateurs français viendront présenter leur travail, Guillaumit et Olivier Le Gal du collectif MU qui, tous deux, investissent la rue avec les nouvelles technologies, telles que la réalité augmentée.
Lire la suite

Digifest Festival at Corus Quay – April 26 - 28, 2018
Dedicated to innovation, Digifest is back this month. This year’s theme, Hello Tomorrow: Our Creative Cities is about improving our quality of life through design, innovation, and technology. Two French creators will present their work, media artist Guillaumit and Olivier Le Gal, President of famed Parisian Art  collective MU (La Station/Garage MU), who both invent new ways of creatively transform the urban space, using new technologies, such as augmented reality.
Read more
 
Concert de Carpenter Brut à Danforth Music Hall – 27 avril 2018
Carpenter Brut, artiste français référence en matière de rythmes effrénés, de claviers aux sonorités délicieusement sinistres et aux thématiques mélangeant habituellement anticipation et années 1980, revient avec un nouvel album Leather Teeth et une tournée américaine Leather Patrol qui s’arrêtera à Toronto le 27 avril prochain.
Tickets

Carpenter Brut in concert at Danforth Music Hall – April 27, 2018
Carpenter Brut, who has been pioneering dark synthwave with its 2015 album Trilogy, is back with a brand new album, Leather Teeth, and a North American tour, Leather Patrol, that will stop in Toronto on April 27.
Tickets
 
"Better Is Peace Than Always War" - 28 avril 2018
La chorale Oakham House Choir donne un concert spécial le 28 avril pour le centenaire de la première guerre mondiale. Présenté en partenariat avec les consulats de l'Union Européenne à Toronto, ce concert incluera une interprétation du Requiem de Gabriel Fauré ainsi que The Armed Man: A Mass for Peace par Sir Karl Jenkins.  
Lire la suite
"Better Is Peace Than Always War" -  April 28 2018
Oakham House Choir observes the centenary of the end of World War I with a very special concert. presented in collaboration with the European Union Consulates In Toronto, it will include interpretation of Gabriel Fauré’s famours Requiem, as well as The Armed Man: A Mass for Peace by Sir Karl Jenkins.  
Read more
Kader Attia – Galerie The Power Plant (Harbourfront Center) - Jusqu'au 13 mai 2018
Le champ de l’émotion – Première exposition solo de l’artiste français Kader Attia au Canada.
A travers diverses œuvres (installations, films, …), Kader Attia explore le thème de « la réparation » physique et symbolique dans les contextes de la 1ère guerre mondiale et de la colonisation, thèmes chers à l’artiste.
Lire la suite
Kader Attia – The Power Plant Gallery  (Harbourfront Center) - Until May 13 2018
The Field of Emotion – First first solo exhibition in Canada.
Over the last few years, the notion of “repair” as both a physical and symbolic act has been at the core of Kader Attia’s work which point to the fact that wounds and injuries of the past seek repair although they are irreparable.
Read more
 
En salles en avril  
Présenté l’an dernier au TIFF, Le Sens de la fête d’Eric Toledano et Olivier Nakache est maintenant sur les écrans. Madame, premier film américain d’Amanda Sthers et Call Me By Your Name de Luca Guandadigno, Oscar du Meilleur Scénario original, sont quant à eux toujours en salles.  
Lire la suite

In theatres in April
Presented last year at TIFF, C’est la vie! by Eric Toledano and Olivier Nakache is now out in theatres. Madame, first American movie of Amanda Sthers, and Call Me By Your Name by Luca Guandadigno, Academy Awards winner of Best Original Screenplay, are still screening.
Read more

 

Événements à retenir de mars 2018

Selected highlights from March 2018

4e édition de Goût de France - 21 mars 2018

9 restaurants ont participé à l'édition 2018 de Goût de France à Toronto et Winnipeg.

Lire la suite

4th GoodFrance event - March 21 2018

9 restaurants took part to the 2018 edition of GoodFrance in Toronto and Winnipeg.

Inscrivez-vous au Registre des français établis hors de France

Si vous vous établissez en Ontario ou au Manitoba pour une durée de plus de 6 mois, vous êtes invités à vous inscrire au registre des français établis hors de France.
Grâce à cette inscription, nous vous communiquerons des informations (échéances électorales, sécurité, événements) et serons en mesure de contacter vos proches en cas d’urgence.
Cette inscription facilite l’accomplissement de certaines formalités.

Copyright © 2018 Consulat général de France à Toronto, All rights reserved.