Copy
Voir ce message dans votre navigateur / View this email in your browser

Éditorial du consul général

Comme chaque année, la France fête l’anniversaire de sa révolution à travers le monde. A Toronto, nous préparons avec la Fédération Tricolore le Toronto Bastille Day 2018 qui aura lieu le samedi 14 juillet à partir de 14h30 à Wychwood Barns.
Lire la suite

Célébrations du 14 juillet

Bastille Day Celebrations

Célébrons le 14 juillet à Toronto
Le Bastille Day organisé par la Fédération Tricolore de Toronto aura lieu cette année au parc de Wychwood Barns.
Let’s celebrate Bastille Day in Toronto!
This year’s Bastille Day will be organized at Wychwood Barns Park by Toronto’s Tricolour Federation
Read more
 
Bastille Day à Winnipeg : Blues Blanc Rouge le 13 juillet 2018
Blues, Blanc, Rouge est la célébration du 14 juillet par l'Alliance Française du Manitoba. Cet évènement se déroule en extérieur dans les jardins entourant l'Hôtel de Ville de Saint-Boniface. Le public bénéficie de concerts gratuits, de dégustations de vins et de fromage artisanal, de stands de gaufres, d'animations pour les enfants...
https://www.afmanitoba.ca/fr/events/special/blues/

Bastille Day in Winnipeg : Blues Blanc Rouge on July 13 2018
Blues, Blanc, Rouge is Alliance Française’s annual celebration of Bastille Day. This free public event includes live music, as well as artisanal cheese, waffles and wine tastings. It brings life, culture and entertainment to the gardens surrounding Saint-Boniface’s old city hall.
https://www.afmanitoba.ca/en/events/special/blues/
 

Actualités consulaires

Consular news - In French only

Nomination de Jean-Éric Ghia, Consul Honoraire à Winnipeg
Nous avons le plaisir d'annoncer la nomination de Jean-Éric Ghia en tant que Consul Honoraire de France à Winnipeg, sur proposition du gouvernement français. Cette nomination a été validée par le Bureau du Protocole du Canada le 28 juin 2018 pour une période de 5 ans. De nationalité française, M. Ghia reprend la totalité des compétences de son prédécesseur M. Bruno Burnichon.
Extension des horaires d’ouverture au public dès septembre

Suite au succès de l'expérimentation d'horaires étendues répondant aux besoins exprimés par les usagers, nous allons mettre en place dès septembre 2018 des horaires d'ouvertures de 14h à 18h un jeudi sur deux .Retrouvez les dates précises d’ouverture et des éléments sur la prise de rendez-vous dans cet article.

Répertoire électoral unique : ce qui va changer pour les Français résidant à l’étranger en 2019
Conformément à la réforme votée en 2016, un répertoire électoral unique (REU) sera institué en 2019. Ce répertoire électoral unique géré par l’Insee permettra une plus grande souplesse dans l’actualisation des listes électorales. Les électeurs pourront en effet s’inscrire sur une liste électorale jusqu’à six semaines avant la date d’un scrutin. Toute nouvelle inscription entraînera automatiquement la radiation de la liste précédente.
Lire la suite
 
Offre d'emploi : Attaché.e de presse et de communication
Le Consulat recrute : Attaché.e de presse et de communication.
Lire la suite

The Consulate is hiring : Press Attaché
The Consulate is hiring Press Attaché
Read more
 

Événements culturels et conférences

Cultural events and conferences

Coupe du Monde de football : soutenez l’équipe de France avec la Fédération Tricolore !
Venez soutenir l'Equipe de France de Football avec la Fédération Tricolore de Toronto ! Le match France-Uruguay aura lieu vendredi 6 juillet à partir de 9h45 au Real Sports Bar.
Lire la suite

Soccer World Cup : come cheer for the French National Team with Toronto’s Tricolour Federation!
Come cheer for the French national team with the Fédération Tricolore de Toronto! The fourth game, France-Uruguay, will be screened on Friday July 6 at real Sports bar starting at 9:45 am.
Read more
 
Le Tour de France 2018 -  7 - 29 juillet 2018
Le Tour de France 2018 se déroulera du 7 juillet au 29 juillet. La tracé du parcours traverse notamment la Vendée, la Bretagne, le Nord, la Haute-Savoie et l’Aude... PLus que tout autre événement, le Tour de France met en valeur la diversité des paysages français.
Lire la suite

Le Tour de France 2018 - July 7 - 29 2018
The 2018 edition of the Tour de France will run from July 7th to July 29th. The race crosses the Vendée, Brittany, North, Haute-Savoie and Aude regions... More than any other event, the Tour de France highlights the beauty and diversity of French landscapes.
Read more
 
Summer with the Impressionists à Winnipeg – jusqu’au 9 septembre
Cet été, la Winnipeg Art Gallery accueille deux expositions qui mettent à l’honneur les impressionnistes français. Les expositions French Moderns: Monet to Matisse, 1850-1950 et The Impressionists on Paper présenteront les œuvres d’artistes tels que Monet, Matisse et Cézanne pour la première fois au Manitoba.
Lire la suite


Summer with the Impressionists in Winnipeg – until September 9th
This summer, the Winnipeg Art Galery is hosting two exhibition that showcase the best of French impressionism. The exhibitions French Moderns: Monet to Matisse, 1850-1950 and The Impressionists on Paper will present the work of legendary painters such as Monet, Matisse and Cézanne for the first time in Manitoba.
Read more
 
Des artistes français @  Electric Island – le 1er juillet, 11 août et le 2 et 3 septembre.
Electric Island revient cette année avec une programmation éclectique qui se déroule sur plusieurs weekends au cours de l’été. Les artistes français Rodriguez Jr. Live, Shiba San et Yokoo seront tous les trois de la partie. Pour plus d’information ou pour la programmation détaillée : http://electricisland.to/#


French Artists @ Electric Island – July 1st, August 11th and September 2nd and 3rd.
Electric Island is back again this year with an ecletic programming that takes place on several weekends over the summer. The french artists  Rodriguez Jr. Live, Shiba San et Yokoo will all be performing as a part of the festival. For more information:
 http://electricisland.to/#
 
Bureau d’études à Diagrams of Power – Du 11 juillet au 30 septembre à OCAD University
 Le collectif français Bureau d’études sera présent à l’exposition Diagrams of Power d’OCAD University. Cette exposition montrera diverses œuvres qui utilisent statistiques, graphiques, cartes et autres représentations visuelles afin de remettre en question le discours dominant.
Lire la suite
 
Bureau d’études @ Diagrams of Power – July 11th to September 30th at OCAD University
The french collective Bureau d’études will be presenting their work at Diagrams of Power, an exhibition by OCAD University. During Diagrams of Power artists will be showcasing art and designwusing data, diagrams, maps and visualizations as ways of challenging dominant narratives.
Read more
 
Belle de Jour en copie restaurée au TIFF Lightbox – À partir du 27 Juillet
Pour son 50ème anniversaire, le drame érotique de Luis Buñuel sera présenté au TIFF en copie restaurée. Le film, qui a gagné un Lion d’Or en1967, raconte l’histoire d’une femme bourgeoise (Catherine Deneuve) qui décide de se prostituer dans un bordel parisien pour remédier à son ennui et vivre ses fantasmes sadomasochistes.
Lire la suite


Belle de Jour 4K restoration @ TIFF Lightbox – From July 27th
In celebration of its 50th anniversary, Luis Buñuel’s erotic drama returns to the big screen with a major 4K restoration. In the movie, which won a Golden Lion Award in 1967, a bored bourgeois housewife (Catherine Deneuve) takes a job at a Parisian brothel to live out her sadomasochistic daydreams.
Read more
 
DJ Snake au Veld Festival – 4 août à Downsview Park, Toronto.
Le Veld Festival présente DJ Snake comme la tête d’affiche de sa programmation pour 2018. Le festival, qui s’impose comme l’un des événements musicaux les plus importants de l’été à Toronto, se déroulera les 4 et 5 août et accueillera plusieurs artistes internationaux de la scène Hip-Hop et Dance.
Lire la suite

DJ Snake  @ Veld Festival 2018 – August 4th at Downsview Park, Toronto.
DJ Snake will be headlining the Veld Festival as part of their 2018 programming. The Festival has already made it mark as one of the most important musical events in Toronto this summer and will be hosting several internationally renowned artists. The festival will take place on August 4th and 5th.
Read more
 

Nouvelles sorties cinéma
New film releases

Nouvelles Sorties Cinéma – Juillet/Août
Les Gardiennes – 22 juillet (London, ON). En 1915 une femme et sa fille se retrouvent seules sur leur ferme lorsque les hommes doivent partir à la guerre. Un film de Xavier Beauvois.

Gauguin – 13 juillet (Toronto, ON). Film retraçant la vie du célèbre artiste Paul Gauguin et son voyage à Tahiti. Un film d’Édouard Deluc avec Vincent Cassel.

The Bookshop – 24 aout (Toronto, ON). En 1959, dans un petit village anglais, Florence Green décide d’ouvrir une librairie malgré l’adversité de sa communauté. Un film d’Isabelle Coixet.

New Film Releases – July and August
The Guardians – July 22nd (London, ON). In 1915, a mother and her daughter are left to work on their farm after the men have left for war. Directed by Xavier Beauvois.

Gauguin – July 13th (Toronto, ON). A movie telling the life of famous french artist Paul Gauguin and retracing his trip in Tahiti. A movie by Édouard Deluc, starringVincent Cassel.
 
The Bookshop – August 24th (Toronto, ON). England 1959. In a small East English town, Florence Green decides, against polite but ruthless local opposition, to open a bookshop. A film by Isabelle Coixet.
 

Actualité récente - Événements à retenir
Latest news - Selected highlights

Édition 2018 de la Marche des Fiertés de Toronto - 24 juin 2018
Le Consulat a participé à la marche des fiertés au sein d’une délégation européenne composée de cinq pays
Lire la suite

2018 edition of the Toronto Pride Parade - June 24 2018
The Consulate took part to the Toronto Pride in a European delegation of five countries
Read more
 
Déplacement du Président Emmanuel Macron au Canada

Le Président de la République était au Canada du 6 au 9 juin 2018 pour une visite de travail et participer au sommet des dirigeants du G7

Lire la suite

French President Emmanuel Macron in Canada
The President of the French Republic was in Canada from June 6 to June 9 2018 for a working visit and to participate to the G7 summit.
Read more
 
Inscrivez-vous au Registre des français établis hors de France

Si vous vous établissez en Ontario ou au Manitoba pour une durée de plus de 6 mois, vous êtes invités à vous inscrire au registre des français établis hors de France.
Grâce à cette inscription, nous vous communiquerons des informations (échéances électorales, sécurité, événements) et serons en mesure de contacter vos proches en cas d’urgence.
Cette inscription facilite l’accomplissement de certaines formalités.

Copyright © 2019 *|LIST:COMPANY|*, All rights reserved.