Voir ce message dans votre navigateur / View this email in your browser

Éditorial du consul général

Le début du mois de mai aura été marqué par la journée de l’Europe le 9 mai, une date qui nous rappelle qu’avec la déclaration Schuman la construction européenne signait avant tout l’avènement d’une paix durable et de la coopération entre les peuples sur notre continent
Lire la suite

Actualités consulaires

Consular news - In French only

Informations sur l’extension des horaires d’ouverture au public

Du 15 mars au 21 juin, nous serons ouverts deux jeudis par mois jusqu’à 19h00. Retrouvez les dates précises d’ouverture et des éléments sur la prise de rendez-vous dans cet article.

Événements culturels et conférences

Cultural events and conferences

Concert de HER – le 18 mai à Adelaide Hall
HER, le duo français qui rénove la soul, passera par Toronto le 18 mai prochain au Adelaide Hall pour sa première tournée canadienne.
Lire la suite

Debut concert of HER in Toronto – May 18 at Adelaide Hall
For its debut Canadian tour, HER, French duet that reinvents soul music, will stop by Toronto on May 18 at the Adelaide Hall.
Read more
 
Concert anniversaire d’IAM – le 20 mai à Opera House
A l’occasion des vingt ans de L’École du micro d’argent, l’album qui a donné ses lettres de noblesse au rap français, IAM sera en concert à Opera House de Toronto le 20 mai prochain.
Lire la suite

20th anniversary concert of IAM – May 20, at the Opera House
On the occasion of the 20th anniversary of French rap legendary album, L’Ecole du micro d’argent, IAM will perform at the Opera House on May 20.
Read more
 
En salles en mai
Dans Godard Mon Amour (Le Redoutable), Michel Hazanavicius dresse un portrait fantaisiste de Jean-Luc Godard. Au TIFF Bell Lightbox à partir du 11 mai.

In theatres in May
In Godard mon Amour, Academy Award winning director Michel Hazanavicius depicts Nouvelle Vague filmmaker Jean-Luc Godard as rarely seen before. Opens at TIFF Bell Lightbox on May 11.
 
Kader Attia – Galerie The Power Plant (Harbourfront Center) - Jusqu'au 13 mai 2018
Le champ de l’émotion – Première exposition solo de l’artiste français Kader Attia au Canada.
A travers diverses œuvres (installations, films, …), Kader Attia explore le thème de « la réparation » physique et symbolique dans les contextes de la 1ère guerre mondiale et de la colonisation, thèmes chers à l’artiste.
Lire la suite
Kader Attia – The Power Plant Gallery  (Harbourfront Center) - Until May 13 2018
The Field of Emotion – First first solo exhibition in Canada.
Over the last few years, the notion of “repair” as both a physical and symbolic act has been at the core of Kader Attia’s work which point to the fact that wounds and injuries of the past seek repair although they are irreparable.
Read more
 

Actualité récente - Événements à retenir
Latest news - Selected highlights

Projection du Petit Maître corrigé de la Comédie-française – 16 mai dans les cinémas Cineplex
Dans le cadre de son cycle « Stage Series », Cineplex projette des mises en scène de la Comédie-française dans une soixantaine de cinémas à travers le Canada. Après Les Fourberies de Scapin et Cyrano de Bergerac, Le Petit Maître corrigé de Marivaux a été projeté le 16 mai, dans une mise en scène moderne de Clément Hervieu-Léger.
Lire la suite

Screening of Comédie-française’s The Fop Reformed – May 16 in Cineplex cinemas
With its “Stage Series”, Cineplex screens plays from La Comédie française’s repertoire in more than 60 theatres throughout Canada. After Cyrano of Bergerac and Scapin the Schemer, Marivaux’s The Fop Reformed was screened on May 16.
Read more
 
Cérémonie d’accueil dans la nationalité française
A la résidence de France, le Consul général Marc Trouyet a présidé le 4 mai 2018 cette cérémonie en l’honneur des onze nouveaux ressortissants français
Lire la suite
 
4 artistes français à la Canadian Music Week – 7 - 13 mai
La Canadian Music Week s'est tenue en mai 2018 dans de nombreuses salles de Toronto. Cette année, quatre artistes français se sont produit dans différentes salles de Toronto : Christophe Maé, Talisco, Slim Paul, et Lysistrata.
https://cmw.net/music/artists/

4 French artists to perform at the Canadian Music Week – May 7 - 13
The Canadian Music Week took place in many venues acrossToronto. This year, 4 French artists performed in Toronto: Christophe Maé, Talisco, Slim Paul, and Lysistrata.
https://cmw.net/music/artists/
 
Quatre auteurs français invités au TCAF
Lewis Trondheim et Brigitte Findakly, auteurs notamment du très remarqué Coquelicots d’Irak  (L’Association, 2016) ; David B., qui a adapté les contes des Mille et Une Nuits en bande dessinée ; et enfin Yvan Alagbé, artiste graphique, étaient à Toronto les 12 et 13 mai, dans le cadre du Toronto Comic Arts Festival, qui s'est déroulé à la Toronto Reference Library. Au programme, rencontres, dédicaces et expositions.
Une rencontre dédicace avec les mêmes auteurs s'est tenue à l’Alliance Française le jeudi 10 mai
http://www.torontocomics.com/
Lire la suite

Four French authors invited for the TCAF
Lewis Trondheim and Brigitte Findakly, who published the noteworthy Poppies of Irak (Drawn & Quarterly, 2017) ; David B., who adapted Arabian Nights’ tales into comics ; and Yvan Alagbé, graphic artist, were in Toronto on May 12th & 13th, during the Toronto Comic Arts Festival, at the Toronto Reference Library. The program included meetings, dedications and exhibitions.
There was also a public meeting and signing session with the French authors at the Alliance Française on May 10th.
More information :
http://www.torontocomics.com/
Read more
 
Visite du Général Puga, Grand Chancellier de la Légion d’Honneur
Le Général Benoît Puga, Grand Chancellier de la Légion d’Honneur, était à Toronto du 11 au 13 mai.

Il a notamment rencontré la Lieutenante-Gouverneure de l’Ontario Elizabeth Dowdeswell, Mme Helen Vari, des membres du Royal Canadian Military Institute ainsi que les membres des associations de la Légion d’Honneur et de l’Ordre national du Mérite.
Lire la suite

Journée de l’Europe - Conférence : « The European Union - A Resurgent Power ? »
Les consulats de l’Union Europénne se sont joint à la Munk School of Global Affairs pour un événement sur le passé, le présent et le futur de l’Europe.
Lire la suite

Europe Day | Conference on May 9th 2018: "The European Union - A Resurgent Power?"
The EU Consulates General join forces with Toronto’s Munk School of Global Affairs for an event on the past, present, and future of the EU
Read more


 
Remise de la Légion d’Honneur au vétéran Jim Magill
Le vétéran Winnipegois Jim Magill a été décoré de la Légion d’Honneur par M. Bruno Brunichon, consul honoraire de France, le 19 avril 2018
Lire la suite

WW2 veteran Jim Magill awarded the Legion of Honour
Winnipeg WW2 Veteran Jim Magill was awarded the French Legion of Honour by M. Bruno Burnichon, Honorary Consul of France on April 19 2018
Read more

Inscrivez-vous au Registre des français établis hors de France

Si vous vous établissez en Ontario ou au Manitoba pour une durée de plus de 6 mois, vous êtes invités à vous inscrire au registre des français établis hors de France.
Grâce à cette inscription, nous vous communiquerons des informations (échéances électorales, sécurité, événements) et serons en mesure de contacter vos proches en cas d’urgence.
Cette inscription facilite l’accomplissement de certaines formalités.

Copyright © 2018 Consulat général de France à Toronto, All rights reserved.