Copy
The Vanning Family Update
For simplified print option (no pictures):
1. Click the link to the right to view this email in your browser.
2. Then, choose the "reader view" option.
3. Then, print. 

View this email in your browser

During the summer, children in Japan enjoy hunting for Japanese rhinoceros beetles. Our children are no exception. 
日本の夏、子供たちは、カブトムシを取ったりして楽しみます。 私たちの子供も例外ではありません。

September 2020 Update

Light

<<Salutation>>

Thank you for all your prayers for us and our ministry in Japan. At the end of this month, we will have been here for 3 years. God has sustained us through the thick darkness. He has been with us all along. And at times though we couldn't see any light, God was there with us. The darkness and light are the same to him. He's been protecting us and guiding us to this point. Please continue to pray for us as we transition to planting Gospel-centered churches in the near future. 
私たちと私たちの働きのためにお祈りいただきありがとうございます。 今月の終わりで、私たちは日本に来てから3年になります。 神様は濃い暗闇の中でも、私たちを支えてくださいました。神様はずっと共にいて下さいました。 時には光が見えなくても、神様が一緒にいて下さいました。 闇と光は神様にとって同じです。 私たちを守り、ここまで私達を導いて下さいました。 福音中心の教会開拓のために、引き続きお祈りください。

Right now, the biggest news here in Japan isn't COVID-19, it's the fact that our prime minister announced he's stepping down a few days ago due to health issues. Everyone is wondering who will take the place of prime minister Abe. Please pray for Japan as I believe they will be holding an election for who will be the new prime minister. 
現在、日本で最大のニュースはCOVID-19ではありません。日本の安倍総理大臣が体調が思わしくないため、数日前に辞任すると発表したのです。 安倍首相の後任が誰になるのか、日本中が興味を示しています。新しい首相の選挙を行うことになると思いますので、お祈りください。

It has become so hot outside lately we started having both Taishi and Emi's friends play at our house more regularly. Nozomi has been doing some crafts with Emi's friends. They really enjoy coming over and playing. Taishi's friends prefer to play games or trade Pokemon cards with him. Please pray we can use this opportunity to share the good news (Gospel) of hope with these children and with their parents. 
最近外がとても暑かったので、大志と恵実の友達が家でもっと定期的に遊ぶようになりました。 望は恵実の友達とクラフトをやっています。 子供たちは皆、楽しんでいるようです。 大志の友達は、彼と一緒にゲームをしたり、ポケモンカードを交換したりしています。 この機会を利用して、希望の良い知らせ(福音)を、子供たちやそのご両親と分かち合うことができるようにお祈りください。

Continue to pray for us as we reach out to our neighbors. Nozomi had a good conversation with Mrs. Yamada downstairs, the other day. Nozomi brought a small gift and Mrs. Yamada was very kind to Nozomi. Please pray that we can reach her and her husband with the Gospel. 
近所の人たちへの伝道のために、引き続きお祈りください。望は先日、階下の山田さんの奥さんと話す機会が与えられました。 望はささやかな贈り物を持って行きましたが、山田さんはとても親切だったそうです。 私たちが山田さんのご家族に福音を伝えられるようにお祈りください。

I've been keeping conversations with one of my neighbors who is a Canadian. Last time we went out for lunch we talked a little about home exercise. Since then, he's been messaging me about some equipment he's found on Amazon. Pray these conversations can open up doors for me sharing the Gospel with him. His name is Kyle. 
私は近所のカナダ人の友人と会話を続けています。 前回、一緒に昼食に出かけたとき、家の中でのエクササイズについて少し話しました。 それ以来、彼はアマゾンで見つけたいくつかの機器について私にメッセージを送っています。 これらの会話から、何らかの形で福音を述べ伝えるための扉を開くことができることを祈ります。 彼の名前はカイルです。

We continue local gatherings in Oyumino for Alive International Church services. We still have limited the number of people allowed in the building because of concerns about spreading COVID-19. Although it's awkward, we've been asking members to choose to come every-other-week and to stream on Zoom for the weeks they do not attend. We have been so blessed in worshipping our Lord with our brothers and sisters together in person.
アライブ・インターナショナル教会の礼拝は、おゆみ野で続いています。COVID-19の蔓延が懸念されるため、建物内に入れる人数を制限しています。不便ではありますが、隔週で来るようお願いしており、欠席の週はZoomでストリーミング配信をしています。私たちは、兄弟姉妹と一緒に主を礼拝することで、とても祝福されています。

This past Sunday I was able to preach in Japanese twice at a church in Toke. Both preaching times were filled with God's grace, both for me as the preacher and for those listening. This month I am preaching in English with a translator again at Alive International. Thank you for praying for my preaching opportunities!
先週の日曜日、土気の教会で日本語で二度説教することができました。 説教者である私も、集っている方達も、神様の恵みを頂きました。 今月はまた通訳を交えて英語で説教をします。私の説教の機会のために祈ってくださってありがとうございます。

Pray as I have been asked to share my testimony in Japanese for the Japanese men's small group on Zoom. Since our Japanese men's small group took a summer break for the month of August, I'll be giving my testimony in Japanese sometime this month. Please pray for clarity in the Gospel as I share what God has done in my life through his Spirit, his Word, and his people. 
Zoomの日本人男性スモールグループ内で、日本語で証をするように頼まれたので、お祈りください。8月は夏休みだったので、今月、日本語で証をします。神様の御霊と御言葉、そしてクリスチャンを通して、神様が私の人生になさったことを分かち合う中で、福音が明らかになるようにお祈りください。

I am still continuing my Japanese lessons on Zoom for now. Having classes on Zoom has been saving a lot of money every month on commuting costs. It also saves about two hours of commute time every day.
今はまだZoomで日本語の授業を受けています。交通費が毎月大幅に削減できているので感謝です。また、毎日2時間の通学時間も短縮できています。

Keep praying for our kids. Pray Nozomi and I can graciously and consistently use opportunities to be instruments in the hands of our Redeemer to our children. God has graciously placed them in a household of faith. May He bless them with spiritual life through faith in the Gospel. 
子供たちのために祈り続けてください。望と私が、寛大に、そして一貫して、贖い主の手の道具となる機会を捉えることができるようにお祈りください。神様は彼らを信仰の家庭に入れてくださいました。福音への信仰を通して、彼らに霊的ないのちが与えられますように。

Keep praying for Kensei's eyes. Please pray that through daily practice he can learn to keep his eyes straight on his own.
謙清の目のために祈り続けてください。日々の練習で、更に自分で目をまっすぐにすることができるように祈ってください。

Continue to pray for church-planting partners as well. Our church-planting intensive training in downtown Tokyo has been rescheduled for October 11-23. Please pray all will go smoothly this time. We look forward to the opportunity to expand our network and meet potential church-planting partners. I have already begun meeting with a church-planting mentor.
教会開拓のパートナーのためにも祈り続けてください。 東京都心での教会開拓集中研修は10月11日~23日に延期されました。順調に進むようにお祈りください。私たちのネットワークを広げ、教会開拓のパートナーと出会えることを楽しみにしています。私はすでに教会開拓のメンターとの面談を始めています。

God is answering your prayers for Gospel-centered Christian friends and fellowship. He has been slowly providing these friends, though they all might be multi-denominational. In a country where only 0.3% of the population are professing evangelical Christians, it seems inevitable that some of our Christian friends are from other denominations. It glorifies God as we all work together for the glory of our King here in Japan.
神様は、福音を中心としたクリスチャンの友人と交わりについての祈りに答えておられます。 神はそういったクリスチャンを少しずつ与えてくださっています。人口の0.3%しか福音派を公言するクリスチャンがいない日本では、私たちのクリスチャンの友人の中には他の教派の人がいることは避けられないように思われます。私たちが皆、日本の地で、王である神様の栄光のために共に働くことは、神の御栄光を表すことになると信じています。

Please keep in touch! You and your love and care for us are a great blessing to us. We are so honored to be working together with you to take the Gospel to the millions of lost in Japan. If you have any questions about what we are doing in Japan, or about partnering with us financially please do not hesitate to email me by replying to this email. I look forward to communicating with you.
これからもよろしくお願いします! みなさまの愛とケアは私たちにとって大きな祝福です。日本で多くの失われた魂に福音を伝えるために、皆さんと一緒に働けることをとても光栄に思っています。私たちが日本で何をしているのか、あるいは私たちとの金銭的なパートナーシップについてご質問がありましたら、遠慮なくこのメールに返信してください。皆様とのコミュニケーションを楽しみにしています。

Love,
Jared
While at the post office with the smaller children, Nozomi and I noticed the children's books in the waiting area were Christian books! It was a big encouragement.
子供たちと一緒に郵便局に行った時、待合室の子供向けの本がキリスト教の本であることに気づきました! それは大きな励みでした。
It was such a blessing to be able to visit Kisarazu for a few days of family time. One of the days we drove to Umi Hotaru (the middle of a man-made bridge-tunnel across Tokyo Bay), and got there just in time to watch the sunset. 
数日間、家族で木更津を訪れることができたことは、とても恵まれた経験でした。 海ほたる(東京湾に架かる人工橋のトンネルの真ん中)まで車で行き、沈む夕日を見るのに間に合いました。
Join Our Support Team
Visit Our Website
Forward Forward
Share Share
Tweet Tweet
Share Share
Copyright © 2020 IBM Global, All rights reserved.


unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by Mailchimp