Copy
The Vanning Family Update
For simplified print option (no pictures):
1. Click the link to the right to view this email in your browser.
2. Then, choose the "reader view" option.
3. Then, print. 

View this email in your browser

We're so thankful God allowed us to attend the first-ever City to City Japan intensive training. We come away from it with a renewed and refined vision for planting a church here, with new friendships we hope to continue in the years to come, and with a much deeper appreciation and need for the Gospel and for prayer. 
日本で初めてのシティ・ツー・シティ集中トレーニングに参加することを神さまが許してくださったことに感謝しています。私たちは、この地で教会を建てるための新たなビジョンを持ち、今後も続けていきたいと願う新しい友情を得て、福音と祈りをより深く理解し、必要としていることを実感しました。 

November 2020 Update

Church Planting
教会開拓の計画

<<Salutation>>

Thank you for all your prayers for us! Nozomi and I learned so much in the City to City Japan, two-week church-planting intensive training. More than half of the sessions were in Japanese only. So I had a chance to really practice Japanese listening comprehension too. The fellowship with other church-planters was refreshing. The wisdom from experienced church-planters here in Japan was really helpful in developing a timeframe for our church plant and in clarifying our vision. Which I hope to share more clearly in a following update. 
私たちのために祈ってくれてありがとうございます!私たち夫婦は、2週間のシティ・トゥー・シティ・ジャパンの教会開拓集中トレーニングで多くのことを学びました。セッションの半分以上は日本語のみで行われましたので、日本語の聞き取り練習になりました。他の教会開拓者たちと友情を築けたことは、新鮮なことでした。日本で教会開拓した牧師、宣教師のレクチャーは、教会開拓のタイムフレームを作ったり、ビジョンを明確にしたりするのにとても役立ちました。次回のアップデートで、より明確にお伝えしたいと思っています。

God answered your prayers for our safety as we commuted to the center of Tokyo! We enjoyed the time talking about vision and discussing what we learned in each day's sessions. It was nice to take time at the beginning of each day at a coffee shop near the venue to pray together as well. 
毎日、都心へ運転しましたが、神様は道のりも守ってくださり、皆さんの祈りに答えてくださいました! 移動中はビジョンについて話したり、セッションで学んだことを話し合ったりして、楽しい時間を過ごしました。毎朝、セッションの前に、会場近くのカフェで一緒に祈る時間を持つことができたのは感謝でした。 

We were able to become friends with many different church-planters. We also gathered some great advice for assembling our "core team" for our church plant. 
私たちは他の教会開拓者と友情を築くことができました。また、教会を建てる「コアチーム」を構成するための素晴らしいアドバイスをいくつか得ることができました。 

Maki and the children survived the two weeks as well! Thank you for praying
ベビーシッターをしてくれた、義理の妹の牧と私たちの子どもたちも、2週間を無事に乗り切ることができました。祈ってくださってありがとうございました。

Please continue to pray that God provides some "core members" for our church plant here as well as church planting partners. We hope to find like-minded partners to plant a church with a plurality of leaders from the beginning. 
教会開拓のために何人かのパートナーだけでなく、「核となるメンバー」を与えてくださるように、これからも祈り続けてください。私たちは、同じ志を持ったパートナーを見つけて、最初から複数のリーダーがいる教会を始めたいと願っています。

Please continue to pray for God to give us wisdom as we hope to begin planting a church here in our area in the next few months. As far as we know, there are no gospel-centered, international churches on our side of the city.
今後数ヶ月以内に、教会開拓を始めたいと願っていますので、神様の知恵が与えられるようにお祈りください。私たちの知る限りでは、この近辺には福音を中心としたインターナショナル(バイリンガル)教会はありません。

Please keep in touch! You and your love and care for us are a great blessing to us. We are so honored to be working together with you to take the Gospel to the millions of lost in Japan. If you have any questions about what we are doing in Japan, or about partnering with us financially please do not hesitate to email me by replying to this email. I look forward to communicating with you.
これからもよろしくお願いします! 皆さんの愛とケアは私たちにとって大きな祝福です。日本で多くの失われた魂に福音を伝えるために、皆さんと一緒に働けることをとても光栄に思っています。私たちが日本で何をしているのか、あるいは私たちとの金銭的なパートナーシップについてご質問がありましたら、遠慮なくこのメールに返信してください。皆様とのコミュニケーションを楽しみにしています。

Love,
Jared
This is a group picture taken on the last day of the seminar.
セミナー最終日に撮影した集合写真です。
 
I was so thankful to be able to take Nozomi out for lunch on her birthday, which fell in the middle of our two weeks of training. 

研修の間、望のお誕生日をお祝いすることが出来ました。

Join Our Support Team
Visit Our Website
Forward Forward
Share Share
Tweet Tweet
Share Share
Copyright © 2020 IBM Global, All rights reserved.


unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by Mailchimp