View this email in your browser
View this email in your browser

Church of Saint Demetrius the Great Martyr
Byzantine Ukrainian Catholic
Bulletin - Бюлетень  
Церква Святого Дмитрія Великомученика
Візантійська Українська Католицька

135 La Rose Ave. Toronto ON M9P 1A6

Telephone: 416-244-5333

13 May 2018 –  13 травня 2018



We extend a warm welcome to all our Parishioners and visitors and invite you for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy for Mother’s Day Coffee prepared by the Marian Girls and Altar Boys.

Axios” “Axios” “Axios”

The moment when Divine Grace came upon Deacon Bohdan Swystun, through the hands of our bishop, the Most Reverend Stephen Chmilar, and raised him to the Holy Priesthood. Congratulations Father Bohdan and be assured of our prayers and best wishes for a successful and fruitful service in the Lords Vineyard, bearing your new ministry with honour and dignity.


Fr. Bohdan will be giving his first priestly blessings at all Divine Liturgies this weekend and will be celebrating the 11:30 a.m. Divine Liturgy. May God Grant You Many Years.

Moleben to the Mother of God will be celebrated in Ukrainian all Sunday’s, Monday’s Wednesday’s and Friday’s in May at 7:00 pm.

Come and pray for your special intentions. During the Marian services all who wish may write their intentions and leave them in the basket by the tetrapod.

Happy birthday and Best Wishes to:

Sylvia Kunanec, Myron Maksymiw, Luba Pahuta, Roman Zastawny. May God bless them with His boundless love, calming peace and heavenly joy throughout the coming years.

Parish events. We welcome you to enjoy and keep up with what is happening at St. Demetrius Church. To view recent parish events (photos and videos) please go to

The Feast of Pentecost commemorates the “Fiftieth Day” after the Resurrection, when the Holy Spirit descended upon the Apostles. It is the Birth of the Church. It coincides with the Old Testament Pentecost, originally a “Harvest Feast of Thanksgiving”, commemorating the event when Moses received the Ten Commandments from God on Mount Sinai. The people of the Old Testament had a custom of decorating their synagogues and homes with fresh greenery signifying new life. We do the same to signify the new life which the Holy Spirit brings us. Just as nature in the springtime is renewed with greens and flowers, so too the Church and her faithful are renewed by the power of the Holy Spirit. We call Pentecost the “Green Holyday”.

The Pentecost Cemetery Visitations, 2018.

Please call the church office if you wish for a priest to offer a panachyda (memorial service) at the graveside of your deceased family members (giving names and section numbers). Parishioners who pre-register with the church office always get served first. If you do not pre-register you will have to wait until the priest has fulfilled his obligation towards those parishioners who have pre-registered.

Cemetery Schedule:

May 17, Thursday

  • Riverside 6:00 pm;
  • Sanctuary Park 6:30 pm;
  • Mount Hope 6:30 pm;

May 18, Friday

  • Parklawn 6:00 pm;

May 19, Saturday

  • St. Volodymyr 8:30 am;
  • Parklawn 9:30 am;

May 20, Sunday

  • Prospect 3:00 pm;
  • Glendale 3:00 pm;
  • Beechwood 6:30 pm;

May 24, Thursday

  • York (160 Beecroft Rd.) 6:30 pm;

May 25, Friday

  • St. Volodymyr 6:00 pm;

May 26, Saturday

  • St. Volodymyr 12:00 noon;
  • Parklawn 9:30 am.

Donations: The following parishioners made donations to support the projects below:

Needs of the Church; Michael, Theresa, Darya and Natalka Parzei in memory of Walter Filipowich (1st Anniversary) $300.00; Diana Novak in memory of Mike Iskiw $200.00; Anne Hlynski in memory of her late husband John $200.00; Walter & Olive Yovorsky $200.00; May God reward you all for your generosity.

Kitchen News. We will need help in the kitchen this Monday and Tuesday and we will be selling Pyrohy and Borscht this Tuesday.

Children Magazine “Rozumnyky” invites you to the Children's Works Exhibition of the All-Canadian Reading Competition for “Knyhomania-Bookomania” and a meeting with the well-known Canadian children's illustrator of Ukrainian origin, Michael Martchenko. Sunday, May 13th at 4:00pm at St. Demetrius church hall.

Crafts for Children. May 20, 2018 in the Church Hall after each Divine Liturgy. All are welcome!

Ladies of the UCWLC are invited to attend LEAGUE DAY, Sunday, May 27th, 2018, beginning with Liturgy at 10:00 am, followed at 11:45 am by Lunch at the Mandarin, 200 Queen’s Plate (Across from Woodbine Centre) Cost $30. Surprise guest speaker.  Please reserve your ticket at the religious counter. 

Yavir School of Ukrainian Dance will be hosting their 55th Anniversary Concert on Sunday, June 3rd 2018 at the Sandra Faire & Ivan Fecan Theatre at York University. Yavir is looking for donation to offset the cost, Yavir will be purchasing mirrors for the meeting room for our younger dancers and new costumes for the school.  Tickets will go on sale as of May 3rd more information to follow.

Marian Pilgrimage. You are invited to join us for our 71st Marian Pilgrimage. This year’s theme is “Blessed are the Poor in Spirit”. Sunday, June 24th, 2018 at Mount Mary Immaculate, Ancaster, Ontario. Confessions, Silent Adoration, Molebe, Procession at 1:00 pm, Prayer service for Blessing of Sr. Athanasia Melnyk’s Monument at 1:45 pm, Hierarchical Divine Liturgy at 3:00 pm. Please bring your own family-style food, however additional food by Halenda’s Meats will be available.

Talks on the Holy Land. As a preparation for the pilgrims taking part in the St Demetrius. Pilgrimage to the Holy Land in August, 2018, the following talks will be offered. These talks are open for everyone and will be held on the following date at 1:00 p.m. We are still have 3 seats available. The talks will be in English and all are welcome.

Sunday May 13, 2018: History about Holy Land (Part 3)Youth Room - The talk on Israel will be offered subdcn Shawn Goldman.

May 13 – May 20, 2018


8:30 am Thanks to Mother for Her Mantle and Prayers for all of us

Kravchenko Family

(h) Mothers - Janina and Anna


(h) Mothers-Bozhena and Eugenia


10:00 am (h) Peter, Irene, Terry, Andrew, Nadia, Peter Sr. Rachel

(+) John Hlynski Wife Anne

(+p) Ernest Fedorowich

Fedorowich Family

11:00 am UCCC Divine Liturgy

11:30 am (h) Yustynka (7th Birthday) Parents

(h) Mykhajlo, Halyna, Hanna,

Mariana, Roslan Yaroslaw, Irena,

Daryna, Petro

7:00 pm Moleben to the Mother of God


8:30 am (h) Peter and Irene Mokriy

(Anniversary) Family

5:30 pm Divine Liturgy

7:00 pm Moleben to the Mother of God


8:30 am Lord God please enliven in hearts of

Julia & Dave, Christina & Steve, Nick,Daniel, Olia, Tania, Serhij, Melissa & in our hearts our love to Jesus & Mary & at the same time deepen our faith in the Eucharistic presence in our tabernacle in our churches. Kravchenko Family

(h) Victoria (Birthday)

5:30 pm (+p) Victoria Ferenc Dr.Peter Derkach


8:30 am (h) Sylvia Kunanec (Birthday)

(+p) Zenon Wasylkevych (4 Years)

Maria Rypan

(+) Taras Baran (27 Years) wife Olga

8:30 am Residence – Divine Liturgy

11:15 am UCCC–Moleben to Mother of God

5:30 pm Personal Intention

7:00 pm Moleben to the Mother of God


8:30 am Divine Liturgy in Ukrainian

Ascension of our Lord Julian Cal.

11:15 am UCCC – Ascension of our Lord

5:30 pm No Divine Liturgy

7:00 pm Divine Liturgy in English

Ascension of our Lord Julian Cal.


8:30 am (+) Jean and all Deceased Family

Members Norm Basnicki

(+) Mary Fernick (12 Years)

Pawlyshyn Family

(+) Zenovij, Mychajlyna Family

(+p) Kostia, Maria, Paraska, Aftan,

Antonina, Ivan, Maria, Anna, Ivan and all Deceased in Rotko Family

Parania Hrycaj

5:30 pm No Divine Liturgy

7:00 pm Moleben to the Mother of God


8:30 am (+p) Sophia

5 :00 pm (+p) Walter Filipowich (1 Year)

Rose Filipowich with Family


8:30 am (+) Maria Macelko Husband Zenon

10:00 am (h) Sr. Janet Kozak, SSMI

(+) Michael Sawarna and Joseph and Eva Sega Veronica Sawarna

(+) John, Annie, Stefan, Elsie Family

11:00 am UCCC Divine Liturgy

11:30 am (+) Ivan Chervak Family

(+) Katherine Boyko

Bohdan & Dona Shymko

7:00 pm Moleben to the Mother of God


Which way are you Headed? I find the great thing in this world is not so much where we stand, but what direction we are heading”.

O. W. Holmes


St Demetrius Church and Fr. Peter Shumelda invite you to participate in a 10-day
Pilgrimage to the Holy Land.

Pilgrimage to the Holy Land

August 6th - 16, 2018

For further information, please take a brochure, or call the Church Office: 416-244-5333,
or call Shawn: 647-783-3525, or Email:




Молитва дитини за матір

Господи Ісусе Христе, що пригортав малих дітей до Свого серця, знаю я, що Ти вислухаєш і мою щиру молитву. Я не благаю Тебе, Христе Благий, ні за що більше, тільки за свою рідну матір. Зішли їй, Преблагий Господи, здоров'я й силу, щоб вона могла так далі працювати для мене й опікуватися мною, як і дотепер. Дай мені, Ісусе Христе, щоб я виріс моїй любій матері на втіху. Це буде моїм найбільшим щастям. А я буду славити Тебе вічно. Амінь.


Дорогі Матері!

Щиросердечно вітаємо всіх Вас з прекрасним святом Днем Матері!!!

Хай Вас обминають невдачі і грози, 
Хай тільки від радості з’являються сльози, 
Ми Вам посилаєм ці вдячні слова, 
А Бог хай дарує многії літа!


«Аксіос. - Гідний!» Блаженна мить дотику Божественної благодаті через покладання рук єпископа настала в житті диякона Богдана Свистуна в п`ятницю, 11 травня 2018 р. у нашому храмі Св. Вмуч. Димитрія – наш преосвященіший владика Стефан Хміляр, Єпарх Торонто і Східньої Канади поставив його у священичий стан. Прийміть, отче Богдане, сердечні вітання із Вашим рукоположенням в сан священика. Бажаємо Вам нести достойно й ревно це служіння, пам’ятаючи, що стоїте перед Престолом Божим. Нехай Господь дарує Вам натхнення до молитви і праці у славу Божу. Бажаємо мати завжди радість від служіння Богові і людям. Многих і благословенних Вам літ!

Дорогі Парафіяни! Просимо пам`ятати, що перша Служба Божа о. Богдана є відпустовою, і можна отримати Боже благословення. В цей час Бог в особливіший спосіб через руки отця-приміціянта, котрий вперше приносить Найсвятішу Жертву, зсилає на людей великі ласки.

Запрошуємо всіх парафіян та гостей після Божественної Літургії зайти до церковної залі на каву та солодке.

МАЇВКА!!! Молебень до Пресвятої Богородиці в українській мові: впродовж місяця травня о 7:00 вечора кожного понеділка та кожну середу, п`ятницю та неділю. Кожен Молебень служимо в різних наміреннях. Ваші намірення просимо поставити в кошичок, який буде біля ікони Пресвятої Богородиці. В цю неділю, 13 травня (ДЕНЬ МАТЕРІ), Молебень служимо в наміренні Божого благословення та Покрову Богородиці для всіх Матерів. Після Молебеня відслужимо Панахиду за Матерів, що переставилися у вічність.

Щиросердечно вітаємо з Днем Народження Сильвію Кунанець, Мирона Максимова, Любу Пагуту, Марію Шевчук, Романа Заставного. Хай щедрі промені Божої благодаті будуть з Вами повсякчасно на многії та благії літа!

Програма для дітей «Крафт» відбудеться в наступну неділю, 20 травня, після кожної Св. Літургії в церковній залі. Програму провадить наша чудова п. Люба Славатинська. Більше інформації - 647-284-3454.

Інформаційні науки про Святу Землю. Як підготовка прочанам, котрі будуть їхати у серпні цього року до Святої Землі, наступні науки будуть подаватися. Ці науки є відкриті для всіх, не тільки прочанам, і вони будуть подаватися в  Кімнаті для Молоді  в цю неділю, 13 травня, о 1:00 по пол.: Тема: Ізраїль: Земля, Історія та Нарід. Наука в англійській мові, яку виголосить піддиякон Шон Голдман.

У неділю, 3 червня 2018 року в Sandra Faire & Ivan Fecan Theatre в Йоркському університеті відбудеться концерт, присвячений 55-річчю Школи українського танцю "Явір". Явір потребує пожертви, щоб покрити витрати, на придбання дзеркал в приміщенні для наших молодших танцюристів та нових костюмів для школи. Квитки можна придбати від 3 травня, слідкуйте за подальшими інформаціями.

Членкині ЛУКЖК – «День Ліґи» DAY, в неділю, 27 травня 2018 року: Св. Літургія о 10 годині ранку, а потім в 11:45 ранку обід в Mandarin, 200 Queen's Plate (навпроти Woodbine Center). Кошт $30. Несподіваний гість доповідач. Будь ласка, зарезервуйте собі квиток у церковній крамничці.

Парафіяльна Кухня. Потребуємо допомоги цього понеділка та вівторка. Будемо продавати вареники та борщ цього вівторка.

Розпорядок відправлення панахиди на цвинтарях – (Зелені Свята 2018 р.):

Четвер, 17 травня:
  • Riverside 6:00 веч.,
  • Sanctuary Park 6:30 веч.,
  • Mount Hope: 6:30 веч.,
П`ятниця, 18 травня:
  • Parklawn, 6:00 веч.
Субота, 19 травня:
  • Parklawn: 9:30 рано,
  • St. Volodymyr: 8:30 ранку,
Неділя, 20 травня:
  • Glendale: 3:00 по пол.,
  • Prospect: 3:00 по пол.,
  • Beechwood: 6:30 веч.,
Четвер, 24 травня:
  • York (160 Beecroft Rd): 6:30 веч.
П`ятниця, 25 травня:
  • St. Volodymyr: 6:00 веч.,
Субота, 26 травня:
  • St. Volodymyr: 12:00 обіду,
  • Parklawn: 9:30 рано.

Просимо зголосити до церковної канцелярії ім`я чи імена усопших, секцію та номер ділянки. Якщо ви не зголоситеся до канцелярії, тоді маєте чекати на цвинтарі, поки не послужать парафіянам, які зголосилися.

Журнал «Розумники» запрошує на виставку дитячих робіт всеканадського конкурсу для читачів «Книгоманія»  та зустріч з відомим канадським дитячим ілюстратором українського походження Михайлом Марченко (Michael Martchenko): неділя, 13 травня, початок о 4:00 по пол. в нашій церковній залі.

Щиросердечна подяка наступним жертводавцям за їх пожертви: на церковні потреби: Михайло, Тереса, Дарія та Наталка Парцей $300.00 в пам`ять Володимира Филиповича (1-ша річ.), Діана Новак $200.00 в пам`ять Михайла Іськіва, Анна Глинська $200.00 в пам`ять свого мужа Івана, Володимир та Олівія Йоворські $200.00. Нехай вседобрий Господь Бог благословить Жертводавців.


71-ий Єпархіальний Марійський Відпуст відбудеться в неділю, 24-го червня, на Горі Марії в Анкастер. Тема:«Блаженні вбогі духом». Сестри У програмі: Процесія - 1:00 по пол., 1:30 по пол. – посвячення пам`ятника світлої пам`яті с. Анастасії Мельник, 3:00 по пол. - Архиєрейська Божественна Літургія. Можливість приступити до Тайни Сповіді. Прохання привезти перекуску з собою. Також буде можливість закупити їжу на місці від фірми «Halendas Meats».


Xoри Оріон і Левада (УМА) Торонто, організатори заходу Fashion Runway Ukraina і Тихого Аукціона, передали дохід в сумі $4500.00 на Канадсько-Українську Фундацію/Медичні Місії в Україну. Наступна місія у травні в Одесу. Щиросердечна подяка усім, які підтримали це дійство. Нехай Бог благословить діло Ваших рук!


з 13 до 20 травня


8:30 рано Подяка Матері Божій за її пресвятий омофор та молитви за всіх нас Родина Кравченко

(зд)Яніна, Анна Діти

(зд)Євгенія, Божена Родина

10:00 рано (зд)Петро та Ірина Мокрій

з родиною с. Рахиль

(+п)Ернест Федорович Родина Федорович

+Іван Глинський Дружина Анна

11:00 рано (УКОО)Св. Літургія

11:30 рано (зд)Юстинка 7-мі уродини Батьки

(зд)Дарина, Петро, Михайло, Галина, Анна, Мар`яна, Руслан, Ярослав, Ірина

7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці


8:30 рано (зд)Петро та Ірина

(ювілей подружнього життя) Родина

5:30 веч. Св. Літургія

7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці


8:30 рано (зд)Вікторія (уродини)

Боже відроди і оживи в серцях Юлії та Давида, Христини та Стефана, Миколи, Данила, Олі, Тані, Сергія, Меліси і в наших серцях любов до Ісуса і Марії разом з глибоким духом віри в Євхаристійного Ісуса в наших кивотах Родина Кравченко

5:30 веч. (+п)Вікторія Ференц д-р П. Деркач


8:30 рано (+п)Зенон Василкевич 4-та річ.

м. Рипан

+Тарас Баран 27-ма річ. Дружина Ольга

8:30 рано (Рез.) Св. Літургія

11:15 рано Молебень до Богородиці (УКОО)

5:30 веч. В наміренні Давших

7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці


8:30 рано Св. Літургія

11:00 рано Св. Літургія - Каплиця УКОО

(Вознесіння ГНІХ)

5:30 веч. НЕ служимо Св. Літургії


8:30 рано +Джін та всі померлі з родини

Н. Базницький

+Марія Ферник 12-та річ. Родина Павлишин

(+п)Косьць, Марія, Параска, Афтан, Антоніна, Іван, Марія, Анна, Іван та всіх померлих з родини Ротко Родина

+Зеновій Родина

5:30 веч. НЕ служимо Св. Літургії

7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці


8:30 рано (+п)Софія Родина Слобода

5:00 веч. (+п)Володимир Филипович

1-ша річ. Р. Филипович з родиною


8:30 рано +Марія Мацелко З. Мацелко

10:00 рано (зд)с. Джанет Козак та Сестри Служебниці Непорочної Діви Марії +Михайло Саварна, Йосиф та Ева Сеґа

В. Саварна

+Іван, Анна, Стефан, Леся Родина

11:00 рано (УКОО)Св. Літургія

11:30 рано +Іван Червак Родина

+Катерина Бойко Б./Д. Шимко

7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці



Мистецтво віри й досвіду Бога — це щоразу підводитися.

Господь Ісус простягає нам руку нескінченно багато разів, отже, стільки ж разів ми маємо вхопитися за неї.

 Що потрібно пам’ятати, готуючись до сповіді?

Насамперед слід пам’ятати про молитву. Хто молиться погано, той має проблеми з іспитом сумління. Деякі люди, далекі від Церкви, можуть навіть стверджувати, що вони безгрішні. Ось чому саме молитва визначає добру сповідь, добрий іспит совісті.

Що робити, якщо священик не дає жодної поради, тільки покуту?

Помоліться про це. Іноді таке може статися, особливо в сповіді на свята, коли сповідається багато людей. Гірше, якщо не пощастило — сподіваюся, що нікому такого не трапилося: хтось ще не договорив своїх гріхів, а вже отримав покуту. Сутність сповіді не в повчанні, а у визнанні гріхів. Свої гріхи ми визнаємо перед Богом. І якщо Бог не скаже вам занадто багато в конфесіоналі, то розповість більше на особистій молитві. Якщо ви не задоволені повчанням священика, то тим більше краще це промолити, подякувати Богу за Його милосердя і докласти зусиль до виконання покути. Дякуйте Богу за все. Повчання — не найважливіше у сповіді. Найголовніше — це чесність у визнанні гріхів.

Що таке «добра сповідь» — довга, докладна чи часта?

Тип сповіді залежить від нашої особистості, від того, що нам потрібно зараз. Докладність, звісно, важлива; я не уявляю, що щира сповідь може бути недокладною. Але омолена сповідь завжди ґрунтовна, і, як каже Святе Письмо, Святий Дух підказує нам, що сказати. Довга сповідь? Не обов’язково — балакучість небажана, хоча ми знаємо, що існують різні темпераменти. Якнайчастіше? Напевно, така часта, щоби бути в стані освячувальної благодаті, не перебувати в гріху, не звикати до нього. Однак не перебільшуймо з прискіпливістю.

Який сенс у тому, щоби приходити до конфесіоналу з одними й тими ж гріхами  — сильна постанова виправитися є, але виходить, як виходить. Де межа цієї повторюваності?

Межа там, де людина піддається. Наше життя — це постійна боротьба, ми — тільки люди, а люди падають. Момент, коли людина опускає руки, каже, що це понад її сили і що всі так роблять, — це межа. Поки ми боремося — ми боремося. Якщо вже припускаємо, що впадемо, то тоді щось не так. Кожна сповідь чинить нас заново народженими. Неважливо, скільки разів ти впав. Мистецтво віри і досвіду Бога — це вставати кожного разу. Ісус простягає нам руку нескінченно багато разів, отже, стільки ж разів маємо хапатися за неї.

Передрук з


Церква св. Димитрія та о. Петро Шумелда запрошує вас взяти участь у десятоденному

Паломництво до Святої Землі

6-го серпня - 16-го серпня, 2018

По дальші інформації візміть
брошурку або дзвоніть до церковної канцелярії церкви св. Димитрія: 416-244-5333,
або до Shawn: 647-783-3525
або Email:





Copyright © 2018 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp