Copy
Saint Demetrius the Great Martyr Parish
Online Bulletin  
.

Saint Demetrius the Great Martyr Parish

Online Bulletin  



20 March 2016

20 березня  2016




 
PARISH NEWS

We invite all parishioners and guests for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy. Pancake Breakfast and Refreshments prepared by the “Yavir” Ukrainian Dancing School is served today after each Divine Liturgy.  Come and enjoy a delicious breakfast along with family and friends. 
 
Lent 2016
 
Palm Sunday  - The Triumphal entry of Our Lord into Jerusalem where he was hailed as King.  The city was packed with people from various parts of the Middle East who came to the holy city to celebrate the Passover, commemorating their freedom from Egyptian slavery.  The fame of Jesus spread to all Jewish communities, all who were long awaiting their Messiah.  The people welcomed Jesus by waving palms and other branches.  We use pussy willows as this is the first plant to come alive after winter and is a symbol of Christ’s Resurrection.  Christ was dead for 3 days but came back to life.  We call this Sunday “Flowery Sunday” because of the great joy we experience knowing that after Christ’s Passion and Death, we will rejoice with Him in His Resurrection on Easter Sunday.  In the Tropar for Psalm Sunday we sing: “O Christ-God, You raised Lazarus as proof of a general resurrection. Whereupon, like servants bearing the banners of the victory, we cry out to you who are the conqueror of death: Hosanna in the highest, blessed is He who comes in the name of the Lord.”  Raising Lazarus from the dead was Christ’s reminder of the prediction of His own Resurrection and the general resurrection from the dead at the end of the world.
 
The Stations of the Cross will be prayed in Ukrainian on Sunday at 6:00 pm.

Easter - Holy Confession will be held this Monday (Examining of Conscience in Ukrainian and Confession in both languages) and Tuesday (Examining of Conscience in English and Confession in both languages) from 7:00 pm to 9:00 pm. On both evenings two guests priests will be available. Please do not leave your Easter Confession until the end of Holy Week as the priests will be busy with services and may not be available.
 
Divine Liturgy of the Pre-Sanctified  will be celebrated this Wednesday in English at 7:00 pm.
 
The Annunciation is an important holy day. The Archangel Gabriel announced to the Blessed Virgin Mary that she was chosen by God to be the mother of Our Saviour, Jesus Christ, the long awaited Messiah.  Nine months from this date, we will be celebrating Christmas, his birth. When Mary said “yes” to the archangel, she became our Co-Redemtrix.
 
Holy Week and Easter Schedule
Holy Thursday, the Twelve Passion Gospels at 7:00 pm in both English and Ukrainian.  Good Friday, Divine Liturgy with Vespers and the observance of the Annunciation in Ukrainian at 11:00 am and in English at 2:00 pm. Holy Saturday, the Blessing of Easter Baskets at 1, 2, 3, 4 and 5 pm.  Please be on time. 
 
Lent is a Time for Prayer – Please pray for the sick and deceased members of your families, your friends, all those who have died in the war in Ukraine and the Middle East, those who have become refugees as well as for the conversion of those who have caused all this evil.
 
Visitation of the Sick
Please phone the church office and let us know if anyone is hospitalized, in a nursing home or at home and would like a visit from a priest and perhaps receive the sacraments. Please pray for Dcn. Leo Melnyk, Sophie Wayda, Lidia Bobownyk, Fr. Orest Ostapowich, Kai Goldman, Joseph Cyc, Helen Holodryzuk, Calsie Borack, Paraskevia Dowhan, Olha Jasinska, Irene Pawlyshyn, Andrew Shwec and Volodymyr Pejko.
 
Pussy Willows – Our sincerest thanks to all those who donated pussy willows for Palm Sunday.  Our thanks to Mary Ciupka, Walter Socotsky, Vincent Rakchaev, Ron Rakchaev, Irene Thompson, Carl Zilinski, Anne Struk, Maryanne Semanyshyn and Richard Rak, Peter and Oksana Rozanec, Fr. Ivan and Vira Palisa, Borack Family, Marika Wreciona, Katherine Chiniuk, Foga Family, Bob Didulka, Dcn. Michael Melnyk and his daughter Sarah Melnyk, Shafranski Family, Ihor Cherkas and Maria Majarska.   May God bless you for your generosity.
 
EASTER, MEAT PRODUCTS FOR SALE - Palm Sunday Weekend (March 19 and 20) After each Divine Liturgy, in the church hall, the Ushers will, once again, be selling Ham, Kolbasa and other meat products, just in time for Easter.   We will also have Ukrainian Easter Eggs and decorations available. 
 
We are most Grateful to Mrs. Emily Howe and the kitchen staff for baking Easter breads for Sviatchene. We also wish to thank the ladies who decorated the church for Palm Sunday.  God Bless You All!
 
Congratulations on a very successful winter break program which was very much enjoyed by all the children who took part. The children enjoyed tying ribbons around pussy willows in preparation for Palm Sunday. Special thanks to Amanda Maternicki and her assistants.
 
Kitchen News – We will not need help in the kitchen this Monday or Tuesday.  Get Your Supplies While They Last - Pyrohy, Cabbage Rolls and Beets with Horseradish will be for sale Sunday, after each Divine Liturgy.  We will not be selling anything after Sunday until Tuesday, April 12th.
 
Parking: Next week (Easter Sunday) the gates will be open on Richview Road, for those who wish to avoid the traffic congestion at La Rose and Royal York by All Saints church. Please note that we have more than enough parking space in back of our school so there is no need to park on the church side of La Rose Ave. or any other place where parking is not permitted.
 
“The Passion of the Christ” Film by Mel Gibson will be shown after the 2:00 pm Veneration of the Holy Shroud service on Good Friday, March 25th in the Youth Room (Approx. 3:30 pm).  All are welcome! 
 
A Donation Box to Support the Ukrainian Army is located on the left side of the tetrapod.  Last week we collected $378.00, plus $100.00 from Anonymous.  We also received $110.50. from the UCCC. To date we have collected $99,307.85, $1,048.42 US and 2,434.88 Ukrainian Hryvnia.  We are not permitted to issue income tax receipts for these donations.  Please continue to support our beloved Ukraine!
 
DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:
 
Church Needs
Anna Volochina $50.00; Natalia Wynnyckyj $300.00 in memory of her husband Ostap Wynnyckyj.
 
Attention Ladies!  
Please note that the next meeting for the New Women's Group has been changed to Tuesday, March 29th at 7:00 pm in the church hall.  Please mark your calendar and come join us!   All are welcome. 
 
Sviatchene Easter Dinner – Sunday, April 3th, 2016 at 1:00 pm.  Tickets will be on sale in the church hall after divine liturgies on Sunday, March 13th and 20th and can also be purchased at the church office.  Adults $25.00; Students $12.00; Elementary School Children $7.00; and Pre-Schoolers – Free.
 
Canada - Ukraine International Assistance Fund  invites you to the photo-exhibit “The Victors” at ARTA Gallery (14 Distillery Lane, Toronto), from March 20 to 22, 2016. The exhibit features Ukrainian soldiers who were wounded in battle, and live with prosthetics. The exhibit officially opened on Saturday, March 19th at 6:00 pm. Tickets are $50 by calling 647-273-8348 or 905-966-1712, or on-line at www.cuiafund.org. All proceeds will go towards the development of advanced prosthetics in Ukraine. 
 
Ukrainian Catholic Women’s League of Canada St. Demetrius Branch invites you to its annual “Flowers of Spring” Tea on Sunday, April 17, 2016 from 9:30 am – 2:30 pm in the St. Demetrius Church Hall, 135 La Rose Ave., Etobicoke.
 
St. Patrick’s Shrine Church – Come and Celebrate the Icon of Love  on April 26,  Gather at St. Michael’s Cathedral to begin at 6:30 pm.  Procession is planned to travel along Dundas to McCaul Street (W of Univ. Av.) to St. Patrick’s Church (131 McCaul Street).  Mass at St. Patrick’s Church is expected to begin at 8:00 pm.  Refreshments to follow in the Parish Hall.

INTENTIONS
 Mar. 20 - 27, 2016
Sunday – Palm Sunday
     8:30 am   (h) Andrew Shwec                Family
   10:00 am   (h) Irene Pawlyshyn
                                Aubrey & Myrtle Marknette
   11:00 am   Divine Liturgy              UCCC
   11:30 am   Divine Liturgy
     6:00 pm  The Stations of the Cross (Ukr)
Holy Monday
     8:30 am  (h) Andrew Shwec               Family
                    (h) Lidia Bobownyk 
                   +(p) Sophia Laba  (40 Days)          
      L. Sherlock
    5:30 pm  +(p) Wasyl Woloshyn
    7:00 pm Confession and Preparation
            (Eng/Ukr)
Holy Tuesday
    8:30am +Zenon Bobownyk
           (h) Irene Pawlyshyn
                   John & Mary Ann Newediuk
                (h) Sr. Rachel Tataryn
      Vicky Leet, Anna Jablonska, Emily Howe
    5:30 pm +(p) Olga Chrzastek  (40 Days)
                                             Biszko Family
    7:00 pm  Confession and Preparation 
              (Eng/Ukr)
Holy Wednesday
      8:30 am (h) Irene Pawlyshyn     Vicky Leet
      8:30 am  Divine Liturgy             (Res.)
    11:15 am  Akathist to the Sufferings of
        Christ at UCCC
     7:00 pm Presanctified Divine Liturgy and
      Anointing of the Sick           (Eng)
Holy Thursday
     8:30 am  +(p) Stepan (40 Days) & Yustyna
                                                            Family
                  (h) Michael Szorobura   (Birthday)
                                                            Family
    7:00 pm Matins/Reading of the Twelve               Passion Gospels      (Eng/Ukr)
Good Friday/The Annunciation
 11:00 am Divine Liiturgy/Plaschanytsia(Ukr)
   2:00 pm Divine Liturgy/Plaschanytsia(Eng)
   7:00 pm Jerusalem Matins           (Eng/Ukr)
Holy Saturday  -   No Divine Liturgies
Blessing of Easter Baskets  1, 2, 3, 4, 5 pm Pascha Sunday–Resurrection (Easter)
    7:30 am Removal of the Holy Shroud (Ukr)
    8:00 am  Resurrectional Matins and Divine
                   Liturgy  (Ukr)   
  11:00 am Resurrectional Divine Liturgy/Eng
  11:00 am Divine Liturgy                       (UCCC)



ПАРАФІЯЛЬНІ НОВИНИ
Запрошуємо всіх парафіян та гостей по Божественній Літургії зійти до церковної залі, де в цю неділю по кожній Св. Літургії Школа Українського Народного Танцю «ЯВІР» подає сніданок (млинці).

Квітня неділя. Свою Божественну місію на землі завершив Господь наш Ісус Христос двома величними подіями — воскресінням Лазаря та тріумфальним в’їздом до Єрусалиму. Ці дві події, що їх свідками були великі маси людей, давали ясне переконливе свідоцтво про Христове месіанське післанництво та його божество. Та тріумф тих двох світлих подій відкрив також браму до останнього акту драми Христового життя: його мук і смерті. Від перших віків християнства святкує Східна Церква пам’ять Христового в’їзду до Єрусалиму в неділю перед Його світлим Воскресінням. Квітна Неділя здавен-давна вважалася великим Господнім празником і належить до 12-ти найбільших празників нашого церковного року. Вона належить до наших найстарших свят. Свідоцтва про її святкування сягають аж 3-го століття. Квітна Неділя в наших богослужбових книгах має такі назви: «Неділя Ваїй», Цвітна, Цвітоносна і Цвітоносія», а в народі ще: «Неділя Шуткова, Вербна чи Вербниця. Всі ті назви пов’язані зі звичаєм благословити й роздавати того дня в церкві гілки лози тому, що вони на весні найскоріше розпускаються.
В нашім Требнику, в молитві на благословення лози, вербна гілка зветься символом воскресіння. При виході з церкви в Квітну Неділю один одного легко вдаряє по рамені лозою кажучи: «Не я б’ю, лоза б’є, за тиждень буде Великдень». Так пригадуємо собі, що за кілька днів уже буде празник Пасхи.

Свято Благовіщення припадає в цю п`ятницю, 25 березня (за Григорянським календарем). В основі урочистості цього свята — звіщання архангела Гавриїла Діві Марії «благої вісті» (звідси і Благовіщення) про народження у неї божественного немовляти, Спасителя роду людського. Отож, в це день, коли вибір Пресвятої Богородиці, її "так", став спасенним для всього людського роду, - намагаймося і ми у своєму щоденному житті сказати "так" Божій волі - і цим своїм вчинком зможемо освятити себе та навколишній світ.
 
Тайна Сповіді. Пригадуємо всім парафіянам про християнський обов`язок висповідатися перед Великоднем. Наша парафія запросила двох священиків, які  будуть сповідати в обидвох мовах в цей понеділок, 21 березня, та вівторок, 22 березня - поч. 7:00 год. вечора. Перед тим, як вони почнуть сповідати відбудеться наука в понеділок в українській мові та у вівторок в англійській мові на тему: «Як сповідатися?». Сподіваємось, що це допоможе вірним добре приготуватися до сповіді.
 
У цьому тижні служимо:
1)Літургію Ранішосвячених Дарів та молитвами над хворими в середу год. 7:00 веч.: в англійській мові,
2)Утреня з читанням 12-ти Страсних Євангелій – у четвер о год. 7:00 веч. в українській та англійських мовах,
3)Св. Літургія та виставлення Плащаниці: о год. 11:00 рано в українській мові, о год. 2:00 по полудні в англійській мові,
4)Свячення пасок: о год. 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00 по полудні.
 
Щироседена подяка нашому Свято-Димитріївському Церковному Хору під проводом маестра Мирона Максимова за чудове, глибико-духовне й натхненне виконання співу Утрені з Каноном Критському. Справді, душа в молитві підносилася до Господа. Божого Вам благословення.
 
Показ фільму «Страсті Христові», реж. Мел Ґібсон, відбудеться в цю п`ятницю, 25 березня, по Відправі о год. 2:00 ранку в Кімнаті для Молоді (приблизно о год. 3:30 по полудні). Запрошуємо всіх.

Паркування Авт! Повідомляємо, що на Великдень будуть відчиненні ворота зі сторони вул. Річвю. Також пригадуємо, що маємо багато місця для паркування позаду нашої школи. Просимо всіх парафіян та гостей паркувати свої автомобілі тільки у відведених для цього місцях. Забороняється паркувати авта в недозволених місцях. Також просимо не блокувати виїзд.

Весняна Програма для дітей під час вакацій в нашій парафії пройшла з великим успіхом: діти були дуже задоволені, бо мали нагоду провести весело час, спільно молитися й працювати, навчатися і т.д. Особливо діти втішалися приготовляти жмутки лози, які перев`язували стрічками, на Квітну Неділю, за що їм щиро дякуємо. Щиросердечна подяка Аманді Матерницькій та її помічникам за організацію та проведення такої чудової програми.

Щиро дякуємо п. Емілії Гав та всім паням за випічку великодних хлібів (артоси, паски, хліб на мировання) для потреб церкви. Також дякуємо всім, хто прикрасив церкву на Квітну неділю. Нехай Господь Бог благословить всіх Вас!!!

М`ясні вироби до Великоднього кошичка можна буде закупити  в церковній залі по Святій Літургії в суботу ввечері, 19 березня, та в неділю, 20 березня. Підходіть до столу із мясними виробами і наші Церковні Впорядчики радо послужать Вам.  Також буде можливість придбати собі писанки та великодні прикраси.

СВЯЧЕННЕ нашої парафії відбудеться в неділю 3-го квітня, о год. 1:00 по полудні. Квитки можна придбати в церковній залі в цю неділю, 20 березня, по кожній літургії, або в церковній канцелярії прогягом робочого тижня. Ціна: $25 для дорослих і $12 для студентів, $7 для школярів, а діти передшкільного віку безкоштовно.

ВЕРБА.  Дякуємо наступним жертводавцям лози: Марії Цюпка, Володимирові Сокотцькому, Вінценту Ракчаєву, Рону Ракчаєву, Ірині Томпсон, Карлові Зілінському, Анні Струк, Мар`яні Семанишин, Петрові та Оксані Рожанець, о. Іванові та Вірі Палісі, родині Борак, Маріці Врецьоні, Катерині Чинюк, родині Фоґа, Бобу Дідулці, д-ну Михайлові Мельнику та його дочці Сарі Мельник, родині Шафранський, Ігору Черкас та Марії Мажарській. Божого Вам благословення.
 
Просимо молитися за диякона Левка Мельника, о. Ореста Остаповича, Кая Ґолдмен, Йосифа Сис, Гелен Голодрайчик, Ксеню Борак, Параскевію Довгань, Ольгу Ясінську, Андрія Швеця, Ірину Павлишин, Володимира Пейко, Анну Галків, Софію Вайду.

Парафіяльна Кухня. Цього тижня НЕ потребуємо допомоги в нашій церковній кухні.  В цю неділю, 20 березня,  по кожній Св. Літургії в церковній залі можна буде купити  голубці, вареники, борщ, бурячки з хроном. В цей вівторок не будемо продавати виробів нашої кухні.

ЛУКЖК запрошує всіх на річний весняний чайок, що відбудеться в неділю, 17 квітня від 9:30 ранку до 2:30 по полудні в нашій церковній залі.

На парафіяльній сторінці в фейсбуці виставлено нові фотографії та відео із останніх парафіяльних подій. Запрошуємо всіх переглянути ці світлини та відео, щоб бути обізнаним про події в парафії. Щира подяка п. Марті Гуменюк за її працю, час та таланти у висвітленні подій із життя парафії.

Сходини Новоствореної Жіночої Групи відбудуться у вівторок 29 березня, о год. 7:00 веч. в церковній залі.

Документальний фільм “Liberating a Continent”: Pope John Paul II and the Fall of Communism буде висвітлюватися на WNED (Buffalo), Rogers Channel 60  - 25 березня - 8:00 pm.
 
Хресна  Дорога - в українській мові кожної неділі о год. 6:00 вечора.
 
Скринька для пожертв в підтримку українського війська. В минулому тижні зібрано в церкві: $378.00, Анонімний Жертводавець $100.00, в УКОО: $110.50.  На ці пожертви не видаємо посвідок на оподаткування. Насьогодні зібрано: $99,307.85, $1048.42 (США) та 2,434.88 гривень. Не будьмо байдужі – допоможім своїй Батьківщині!!!
 
Щиросердечна подяка наступним жертводавцям, котрі склали свої пожертви: на церковні потреби: Анна Волошина $50.00,  Наталя Винницька $300.00 в пам`ять мужа Остапа Винницького. Нехай Господь Бог благословить усіх Жертводавців.
 
ЦЕРКОВНІ ПОДІЇ

Тихі реколекції для жінок відбудуться в Анкестир  8-10 квітня  в українській мові: реколекції голосить о. Дмитро Ганчарик. Бажаючих просимо зголошуватися до п. Катерини Корчинської 416-261-5878.
 
Лекції підготовки до Вінчання відбудеться в церкві Св. Йосифа в Оквіл в суботу, 9 квітня, від 8:00 ранку до 5:30 по полудні. Кошт $300.00 за пару (в ціну входить усі матеріали лекцій, гарячий обід, перекуска під час дня. Запрошуються всі. Більше інформації та запис – добродійка Ірина Галадза iryna@galadza.com.
 
ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ
Канадсько-Український Фонд Міжнародної Підтримки  запрошує всіх відвідати фотовиставку  “ПЕРЕМОЖЦІ” яка відбудеться з 20 по 22 березня 2016 року в АРТА Галереї  (14 Distillery Lane, Toronto). Виставка показує захисників України, які втратили кінцівки під час військових подій i живуть з протезами.  Урочисте відкриття - субота, 19 березня, o 6:00 веч. Спеціальні гості на відкритті - чемпіон Паралімпійських ігор  з Канади  Andrew Haley,  ведуча телеканалу «1+1» Соломія Вітвіцька, президент благодійної організації "Підмога.інфо" Олексій Краснощоков. Квітки за ціною $50 можна замовити за тел. 647-237-8348, 905-966-1712, або придбати на сайті www.cuiafund.org. Всі кошти проекту "Переможці" будуть передані на розвиток сучасного протезування в Україні.
 
Хори Левада і Оріон (УМА) Торонто щиро запрошують українську громаду підтримати захід FASHION RUNWAY UKRAYINA – Вишиванка-Подих України – яка представлятиме дизайн/колекцію моди Лесі Бліщ з Львова. Показ моди відбудеться в неділю, 10 квітня о год. 1:30 поп. у приміщенні Золотий Лев, Княжий Двір, 15 Canmotor Ave., Toronto. Квитки: $65.00 включає обід, вино, подарки. За квитками звертатися до  хористів , 416-419-8278, 416-233-9700.

Намірення
з 20 до 27 березня
Квітня Неділя
8:30 рано (зд)Андрій Швець                 Родина
10:00 рано (зд)Ірина Павлишин                       
                                            А./М. Маркнетте
11:00 рано (УКОО) Св. Літургія
11:30 рано Св. Літургія
6:00 Хресна Дорога (укр.)
Понеділок -
8:30 рано (зд)Андрій Швець                 Родина
               (зд)Ліда Бобовник                 Родина
(+п)Софія Лаба 40-ий день              Л. Шерлок
5:30 веч.  (+п)Василь Волошин
7:00 веч. Наука( укр.) та Сповідь (укр./анг.)
Вівторок
8:30 рано (зд)Ірина Павлишин                        
                                               І./М.А. Неведюк
               (зд)с. Рахиль Татарин
                           В. Літ, А. Яблонська, Е. Гав
               +Зенон Бобовник                  Родина
5:30 веч. (+п)Ольга Хжастек 40-ий день                        Родина Бішко
7:00 веч. Наука( анг.) та Сповідь (укр./анг.)
Середа
8:30 рано (зд)Ірина Павлишин               В. Літ
8:30 рано (Рез.) Св. Літургія
               11:15 рано Акафіст Страстям Христовим (УКОО)
7:00  веч. Літургія Ранішосвячених Дарів (анг.) та Молитви над хворими з помазанням єлеєм
Четвер
8:30 рано (зд)Михайло Шоробура (уродини)
                                                            Родина
(+п)Стефан 40-ий день, Юстина            Родина
7:00 веч. Утреня з читанням
               12-ти Євангелій (укр./анг.)
П’ятниця
11:00 рано Св. Літургія та виставлення
               Плащаниці (укр)
2:00  по пол. Св. Літургія та виставлення
                Плащаниці(анг)
7:00 веч. Єрусалимська Утреня (укр./анг.)
Субота
8:30 рано Не служимо Св. Літургії                   
Благословення пасок:  1:00, 2:00,
               3:00, 4:00, 5:00 по полудні Квітня
5:00 веч. Не служимо Св. літургії
Неділя Воскресіння Господа Ісуса Христа
   7:30 am            Надгробне
8:00 am            Пасхальна Утреня та
     Великодна Божественна Літургія (укр)
   11:00 am Великодна Божественна Літургія                (анг.)
11:00 am Св. Літугія (УКОО)
 
Крилаті духовні вислови
Не намагайся досягнути Бога – розумом. Тобі цього ніколи не вдасться. Спробуй досягнути Його в любові, бо це можливо.
Живи так, щоб хто – небудь коли – небудь прийняв тебе за Ісуса Христа.
Живи біля Христа! Маєш бути ще одною постаттю з Євангелія. 
Тільки з допомогою молитви, ми вчимося служити іншим.
Прийми життя кохаючи, а не осуджуючи.
Divine Liturgy Schedule


Divine Liturgy:

Saturday: 5:00 pm (English);
Sunday Divine Liturgy
Sunday 8:30 am (Ukrainian); 
10:00 am (English);
11:30 am (Ukrainian with choir) 
Week Oay Divine Liturgy:
Monday to Saturday 
8:30 am (Ukrainian)
Ukrainian Canadian Care Centre Divine Liturgy:
Sundays & Feast Days 
11:00 am

 

Our Clergy:

Pastor:
Rt. Rev. John Tataryn
Associate Pastors:
Rev. Ivan Palisa
Rev. Peter Shumelda,  
Proto-Deacon:
Rev. Nestor Yurchuk
Deacons:

Rev. Eugene Doroniuk
Rev. Serhiy Kasyanchuk
Rev . Leo Melnyk 
Rev. Michael Melnyk
Rev.Bohdan Swystun 

Sub-Deacons:
Rev . Gerry Andrenacci


Contact Information:

Address:
135 La Rose Ave. 
Toronto Ontario
Canada M9P 1A6

Telephone::

416-244-5333
Fax:
416-249-5204

Email:
st.demetrius@sympatico.ca

Web:

www.stdemetrius.org


Facebook:


www.facebook.com/stdemetrius
 
 

Icon "Door of Mercy"



 

Ікона "Милосердя Двері"

 

Pope Francis' Prayer for the Year of Mercy
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep after his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: "If you knew the gift of God!" You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to captives and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy, you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

Молитва Папи Франциска на Рік Милосердя
Господи Ісусе Христе, Ти навчав нас бути милосердними, як Небесний Отець, Ти сказав нам, що той, хто бачить Тебе, бачить Його. Покажи нам Своє обличчя і будемо спасенні. Твій погляд, наповнений любов'ю, визволив Закхея та Матея від рабства грошей; блудницю та Марію Магдалину - від того, щоб шукати щастя лише у створінні; спонукав Петра плакати після зради, та запевнив рай розкаяному розбійникові. Вчини, щоби кожен з нас вислухав, немов звернене до нього, слово, яке Ти сказав самарянці: Як би ти пізнала дар Божий! Ти - видиме обличчя невидимого Отця, Бога, Який виявляє Свою всемогутність, на¬самперед, у прощенні й милосерді: вчини, щоб Церква стала у світі видимим обличчям Тебе, свого Господа, воскреслого у славі. Ти бажав, щоб Твої служителі також були зодягнені у слабкість, щоб відчувати справедливе співчуття до тих, які пе-ребувають у незнанні або помиляються: вчини, щоб кожен, хто приступає до одного з них, відчув, що Бог його чекає, любить та прощає. Пошли Твого Святого Духа та посвяти всіх нас Його помазанням, щоб Ювілей Милосердя став роком Господньої благодаті, а Твоя Церква з оновленим ентузіазмом могла нести бідним добру новину, звіщати ув'язненим та пригнобленим свободу, а сліпим повертати зір. Просимо цього за заступниц¬твом Марії, Матері Милосердя, у Тебе, що живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

Icon "Door of Mercy"
Pope Francis requested the ancient Ukrainian icon "Doors of Mercy" to be brought to the Vatican for the opening of the Jubilee Year of Mercy. This icon, which combines both Western and Eastern traditions, is particularly symbolic and encourages all Christians to unity and peace for the sake of charity. The image of the Virgin Mary and Jesus Christ, which dates from the seventeenth century, comes from the cathedra] of the Ukrainian Greek Catholic Church in the Polish city of Jaroslaw. The icon, which takes its name from the Byzantine Lenten liturgical text, "Open the Doors of Mercy to me, О Mother of God" is considered miraculous and was given a crown by St. John Paul II in 1996.

Ікона "Милосердя Двері"
Ярославська чудотворна ікона вперше в історичній літературі згадується в ЗО- 40-х роках XVII ст. Згідно з науковими дослідженнями істориків та мистецтвознавців, Ярославську Ікону Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" розписано у 30-40 роках XVII ст. Умовно її написання можна датувати 1631 роком. В 1747 р. відбулось урочисте перенесення Ікони Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" до нової церкви Переображення Господнього на вулиці Собєського в Ярославі. З 1747 по 1947 р. до Ярославської Ікони Богородиці від-бувались чисельні паломництва, про які, з другої половини XVIII ст. УТКЦ розпочала інформування Апостольського престолу. Перемишльські владики у своїх посланнях до Папи Римського наголо¬шували, про велике шанування вірянами Ярославської Богородиці. Ікона "Милосердя Двері" вважається чудтоврною та коронована ко-ронами Святого Папи Івана Павла II 1996 р.




 
 

 

Follow on Twitter | Friend on Facebook | Forward to Friend 
Copyright © 2016 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.


Email Marketing Powered by Mailchimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences