View this email in your browser
View this email in your browser

Church of Saint Demetrius the Great Martyr
Byzantine Ukrainian Catholic
Bulletin - Бюлетень  
Церква Святого Дмитрія Великомученика
Візантійська Українська Католицька

135 La Rose Ave. Toronto ON M9P 1A6

Telephone: 416-244-5333

21 October 2018 –  21 жовтня 2018


We extend a warm welcome to all our Parishioners and visitors and invite you for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy.  Thank you for your constant support of our organizations.

Good Samaritans. You and your family push your way into the restaurant on a Friday night. After a long wait, you finally get a table. The place is packed — and loud. After a long wait, your waitress hurries over to your table with menus. Deena, her name tag reads. Deena cannot be more than 16 or 17 — the same age as your daughter. After a quick hello and welcome, she disappears to serve another table. Deena returns several minutes later to take your order — including the four different ways your party wants their burgers. You can tell she’s working hard to keep it all together. While you wait, Deena is summoned by the man at a nearby table. You can see and hear the encounter: He all but throws his underdone steak, his soggy French fries, and warm beer at Deena. He berates her for the slow service and dismal food. She apologizes profusely and removes the food. When she returns a few minutes later with new servings, he takes a bite and a sip, grunts and glares at her. At another table, she tries to mollify screaming children; another party changes its order four times; she collides into the kid bussing tables and a tray of glassware and dirty dishes crashes to the floor. Deena finally comes to your table with your food.  She’s forgotten your son’s onion rings and one of the soft drinks. She runs off and is back in a minute with the rest of your order. She is very apologetic. You smile and say everything’s great. You say you realize it’s a busy night. You say how impressed you are that she and the wait staff can serve so many hungry patrons so quickly and efficiently.  She smiles a real smile for the first time all evening. “Thanks,” she says. “We try.” You leave a larger tip than usual. And on the way out the door, you make a point of saying to the manager: “Our waitress Deena was terrific. We hope we have her again next time we’re here.”  Hearing Jesus’ parable of the Good Samaritan, we resolve to act the same way should we ever encounter someone lying in a ditch, beaten and bruised, and near dead. But every day, without realizing it, we encounter people who are in a ditch of discouragement, who have been beaten and bruised by the abuse and anger of others, who have been left near dead in frustrating hopelessness. We don’t have to look very far to find such “victims” — and we can become Good Samaritans by extending to them compassion, understanding and a helping hand. As you make your way to whatever Jericho takes you, take care for Deena . . .

My Beloved Parishioners. They say that old age should be a time of relaxation and enjoyment of life, but aches and pains tell us otherwise. Instead of looking for medical relief I have found the best relief possible and that the comfort of parishioners who give me perseverance and enjoyment of parish life. My sincerest thanks to all who celebrated my 85th Birthday in such a special way. May Our Savior bless each and every one of you and I shall keep you all in my prayers, Fr. John.

A Big Thank You to all the parishioners/ friends and everyone that helped to make Fr. John’s birthday celebration such a success. It is so wonderful to see how a community as ours can come together to make such beautiful things, Irene. 

The 2019 Church Calendar!  Please support your church and advertise in the 2019 church calendar by calling the church office.

Donations: The following parishioners made donations to support the projects below:

Needs of the Church 
Dr. Christine Turkewych $200.00; Orysia Perun
in memory of her Mother Anna Perun 2nd Anniversary $200.00; Anna Turkewych $100.00; Ray Rapa with Family in memory of mother Irene $250.00; Karen Yarmol-Franko and Ivan Franko in honour of one year Commemoration of passing Elsie Yarmol $1,000.00; Maria Hnatejko $200.00; Vera O’Connor in memory of her grandmother Alexandra Kowalchuk $200.00;
Fr. John Scholarship Fund in honour of His 85th Birthday
Ruth Larochelle $500.00; Stephan Onyskiw $100.00; Nadia and Bohdan Onyskiw $50.00; Mary Szypka $50.00; Tania and Bohdan Marmash $100.00;
School Library in honour of Fr. John 85th Birthday; 
Eugenia Haba $100.00.

Our St. Demetrius Church Praznyk will be held on Sunday, October 28th with Solemn Divine Liturgy at 11:30 am and Banquet at 1:00 pm in the Parish Hall. Tickets can be purchased this Sunday in the church hall or through the church office during the week. Adults $25.00; High School Students $12.00; Elementary School (JK-Gr.8) $7.00 and Pre-Schoolers Free.  

Vushka for Borscht. Would you like to have “Vushka” for your Christmas borscht? Please place your order now by calling the church office 416-244-5333. Because prices for the ingredients have increased, the cost for 2 dozen package will be $13.00. We will be receiving orders until the end of this month.

Readers/Cantors for Saturday evening English Liturgy. Subdcn. Shawn Goldman is the first volunteer to participate at the 5:00 p.m. Saturday liturgy.  We are still looking for more volunteers to lead the responses. Are you interested in participating more fully at the 5:00 pm Saturday Liturgy? We are looking for volunteers to lead the responses and to read the Epistle in English. Ukrainian is not a requirement. Instructions and directions will be available at all times. The position would begin as a substitute for Leading Cantor. Please contact church office.

Kitchen News - We do not need help in the kitchen this week but will be selling Perohy on Tuesday.

Our Sincerest Deepest Sympathies to the family and friends of Teklja Stefanision, Alexandra Kowalchuk, Olga Juskow and Stefan Szpak. Please pray for the repose of their souls and the families they leave behind. May their memory be eternal!

Creative workshop.  St. Demetrius Children's Church Activity Program and Children's choir "DZIGA” invite children to a preparation of a “Christmas Vertep”.  Classes every Monday from 6:00 to 7:00 pm in the choir room start October 15th, 2018. We are looking for children of age 6-15. For more information, call (416) 938- 9699 or (647) 284-3454 or

Jesus Prayer group - starting this Saturday. Join us as we explore some of the prayer techniques and texts from the Eastern Christian spiritual tradition. Meet Saturdays at 4:00 pm in the narthex of the Church with sub-deacon Shawn. Hope to see you there.

Marian Girls invite all girls ages 8+ who have received the Holy Mystery of Repentance (Sacrament of Confession) to come and join us for our upcoming events and activities for the month of October. Saturday, October 20th serving 6:30pm Children's Liturgy. Sunday, October 28th Parish Praznyk serving 11:30am Liturgy. Please contact Julia Popowycz for more information 416-729-6736 or at saintdemetriusmariangirls@gmail. com 

A Thank You. I would like to express my sincere thanks to the Clergy and all who prayed for my brother Myroslaw and His wife Beata for their health and successful operation. God bless you all! Barbara Kostyk.
Holodomor Memorial Monument. Official Unveiling and Blessing October 21st, 2018 at 2:00 pm Princes Gates – Exhibition Place. Community reception to follow at Beanfield Centre - Exhibition Place. Tickets for reception $25.00 per person may be purchased at the door.

Ukrainian Credit Union - Helps Ukraine. Guests from Ukraine are veterans of ATO and participants of Invictus Games in Toronto. Invite all for Unbroken Blossoms-3. Sunday October 28th, 2018 at 3:00 pm at the Kings Garden Banquet Hall, 15 Canmotor Avenue, Toronto. Presentation is intended solely to support soldiers undergoing rehabilitation in Lviv Military Hospital. Free admission.

Vesnivka Choir would like to invite you to a concert to commemorate the 85th anniversary of the Holodomor on Sunday October 28, 2018 at 5:00pm at Runnymede United Church, 432 Runnymede Rd., Toronto. Tickets:  Adult $30, Senior/Student $25. For tickets please call 416-763-2197 or 416-246-9880 or email nykola@

Break for Jesus 2019 – Attention Teens: If you are in grades 10-12 or older and are interested in being a counselor for this year’s camp, please visit and register by November 15, 2018. Both English and Ukrainian speaking counselors are needed.

Holy Name of Mary College School educates, inspires & empowers the girls of today to become the next generation of confident female leaders of character. Come and experience the transformative power of an all-girls education at HNMCS in a distinctly Catholic school community. Talk to current students, faculty members, school administrators and parents and get a true sense of student life at HNMCS. For more information go to or call Giselle Fernandes at 905-891-1890, ext. 103. Open House: October 27 from 10 am – 2 pm. 

October 21 – 28, 2018
       8:30 am  (h) Miroslaw and Beata (Wedding
        Anniversary)    Family
         (h) Pavlo Slavatynskyy
        (15th Birthday)    Parents
        (+p) Dariusz Lazor    Orlowski Family
    10:00 am (+) Emil Forint     Family    11:00 am UCCC (+p) Vasyl Hlywa
            Anna and Walter Martyniw
    11:30 am Roman Dutkiewicz    Family 
         (+) Halyna
        (+p) Andryj Macko (2 Years)
            Wife Sonia with Family
    8:30 am    (+) Andrij     Valentina
    5:30 pm     (+p) Mary Pidzamecky (7 Years)
                Karl Pidzamecky
    8:30 am (+p) Zenon and Lida Bobownyk            Family 
    5:30 pm (+p) Chuma Family    Family
    8:30 am    (+p) Anna Perun (2 Years)    Family
    8:30 am Residence – Divine Liturgy
    5:30 pm Personal Intention
    8:30 am (+p) Oksana, Dmytro, Olha, Roman, Tekla, Petro, Ksenia, Ivan, Yakiv, Melania, Maria, Ivan    Family
    5:30 pm (+p) Nahirny Family    Chuma Family    
    8:30 am Divine Liturgy
    5:30 pm Divine Liturgy
    7:00 pm Vesper with Choir – St. Demetrius Feast
    8:30 am Divine Liturgy
    5:00 pm (+p) Jaroslaw Zastawny (1 Year)                Family
    8:30 am Thanking God for His Love and
        Grace for us all    Kravchenko Family
        (h) UCWLC – St. Demetrius Branch
        Members    UCWLC            (+p) Justyna, Stefan, Yevhen    
            Family Kayder
    10:00 am Divine Liturgy 
    11:00 am UCCC Divine Liturgy
    11:30 am Divine Liturgy
    1:00 pm Parish Praznyk    



Вселаскавий Боже, обгорни своє благодатю нашого доброго пароха о. Івана, який святкує 85 років свого життя, та обдаруй щедро всяким небесним благом на многії та благії літа! 
Пресвята Богородице покрий покровом його священиче служіння, щоб він й надалі  свято провадив своєю паствою! Щоб його велике апостольське серце, наповнене любов'ю до Тебе і Твого Сина й нашого Бога Ісуса Христа, освячувало тих, хто доручений йому і впевнено провадив  їх дорогою спасіння.

Запрошуємо всіх парафіян та гостей після Божественної Літургії зайти до церковної залі на каву та солодке. 

Пояснення значення богослужбого одягу священнослужителя. Нарукавники мають практичне значення, бо стягують широкі рукави стихаря. Священикові нарукавники пригадують, що, будучи створінням Божим, він повинен уповати не на свої власні сили, але на ласку Божу і Його допомогу. Нарукавники символізують Божу силу, кріпость і мудрість, а також пригадують кайдани, якими Христа скували під час арешту у Гетсиманському саду. Коли священик та диякон накладають нарукавники на руки, то на праву кажуть: «Десниця Твоя, Господи, прославилася силою; права Твоя рука, Господи, знищила ворогів, і величністю Своєї слави Ти погубив супротивників», а на ліву: «Руки Твої сотворили мене й укріпили мене; врозуми мене, і я заповідей Твоїх навчуся».

Молитва за рідних та хресних дітей
Найсолодший Ісусе, Боже серця мого! Ти дарував мені дітей по плоті, Твої ж вони за душею; і мою, і їхні душі відкупив Ти своєю безцінною Кров’ю; заради Крові Твоєї Божественної молю Тебе, найсолодший мій Спасителю: благодаттю своєю торкнися сердець дітей моїх (імена) і похресників моїх (імена), охорони їх страхом Твоїм Божественним, стримай від злих схильностей та звичок, спрямуй їх на світлий життєвий шлях до істини й добра, обгорни життя їхнє всім добрим і спасительним, облаштуй  їхню  життя, як  сам  того  бажатимеш, і спаси душі їхні, керуючи їхніми життєвими стежинами. Господи Боже батьків і дідів наших! Дітям моїм (імена) і похресникам моїм (імена) дай серце праведне, щоб дотримувалися заповідей Твоїх, одкровень Твоїх і законів Твоїх, вірно виконуючи їх. Амінь.

Слово від о. пароха Івана Татарина:  «Дорогі Парафіяни! Кажуть, що старший вік повинен бути часом відпочинку та насолоди життя, але болі і слабості цього віку мовлять зовсім протилежне. Замість того, щоб шукати за медичною допомогою, я знайшов найкращий лік – утішення парафіян, які дають мені витривалість та насолоду парафільного життя.  Найщиріші слова подяки всім, хто зі мною святкував мої 85-ті уродини в такий чудовий та особливий спосіб. Нехай наш Спаситель Ісус Христос благословить усіх Вас. Засилаю Богові мої молитви за Вас».

«Щиро дякую священикам та всім, хто молився за здоров`я та щасливу операцію мого брата Мирослава і його дружини Беати. Хай вседобрий Господь Бог благословить Вас!»
- Варвара Костик

ВЕЛИКУ ВЕЧІРНЮ З ЛИТІЄЮ на честь Св. Вмуч. Димитрія будемо служити в п`ятницю, 26 жовтня, о год 7:00 веч. Щиросердечно всіх запрошуємо.

Група «Ісусова Молитва». Починаючи від 20 жовтня щосуботи о 4:00 по пол.  досліджуємо молитовні практики та духовну традицію Святих Отців щодо цієї моливи. Провадить піддиякон Шон Ґолдман. Сходимось у притворі нашого храму. Запрошуємо всіх. 

Творча майстерня при церкві Св. Димитрія та Дитячий хор «Дзиґа» запрошують дітей до підготовки «Різдвяного Вертепу». Заняття по понеділках від 6:00 до 7:00 веч. в хоровій кімнаті в церковній залі. Якщо тобі 6-15 років, якщо ти хочеш навчитися колядок та віншувань, якщо ти любиш виступати – ми чекаємо тебе! Довідки за тел. (416) 938-9699 або (647) 284-3454, 

Наш парафіяльний празник відбудеться в неділю, 28 жовтня. Після Божественної Літургії (11:30 год. ранку) буде святковий обід в церковній залі. Квитки на святковий обід - $25 для дорослих, $12 для студентів, $7 для дітей, можна придбати в цю неділю, 21 жовтня, в церковній залі, а також протягом тижня в церковній канцелярії.

Парафіяльна Кухня. НЕ потребуємо допомоги цього тижня. Будемо продавати вареники у вівторок. 

Грибові вушка до борщу. Чи ви б хотіли мати ці вушка на Свят Вечерю? Якщо так, - просимо задзвонити до церковної канцелярії та  замовити. Через те, що зросли ціни на продукти, що входять в начинку, ціна за упаковку буде $13.00.

Дівчата Марійської Дружини запрошують всіх дівчат віком 8 років і старших, які приступили до Першої Сповіді та Першого Урочистого Святого Причастя, щоб прийшли і приєдналися до наших подій та заходів: неділя, 28 жовтня - парафіяльний празник, 11:30 год. рано - Св. Літургія. Будь ласка, сконтактуйтеся з Юлією Попович - 416-729-6736, додаткова інформація -

Основи Християнської Віри – науки для дітей, які приступають до Першого Урочистого Причастя (які не ходять до наших цілоденних шкіл) розпочалися 14 жовтня і проходитимуть щонеділі з 10:00 до 11:00 ранку в церковній залі. Якщо ви ще не записали свою дитину на ці науки, просимо це зробити якнайшвидше. Більше інформації в канцелярії.

Щиросердечна подяка наступним жертводавцям за їх пожертви: на церковні потреби: д-р Христина Туркевич $200.00, Орися Перун  $200.00 в пам`ять мами Анни Перун (2-га річ.), Анна Туркевич $100.00, Рей Рапа з родиною $250.00 в пам`ять мами Ірини Рапи, Карен Ярмол-Франко та Іван Франко $1,000.00 в пам`ять Лесі Ярмол (1-ша річ.), Марія Гнатейко $200.00, Віра О`Конор $200.00 в пам`ятьбабці Олександри Ковальчук,    на стипендійний фонд о. Івана Татарина в честь його 85-тих уродин: Рут Лярошел $500.00, Стефан Ониськів $100.00, Надя та Богдан Ониськів $50.00, Марія Шипка $50.00, Таня та Богдан Мармаш $100.00, на шкільну бібліотеку: Евгенія Габа $100.00 в честь 85-ліття о. Івана Татарина. Нехай вседобрий Господь Бог благословить  Жертводавців.

Листопадова Відправа – Свята Літургія та Панахида за всіх усопших з родини, близьких та друзів буде служитися у нашому храмі Св. Димитрія в четвер, 1 листопада, о 6:30 год. вечора. Прийдімо помолімся за упокій усопших душ. Ваші карточки зі списком померших просимо приносити протягом тижня до церковної канцелярії, або в сам день відправи поставити в кошичок біля тетраподу.

Наші найглибші співчуття родині та друзям усопших Теклі Стефанишин, Олександри Ковальчук, Ольги Юзков та Стефана Шпака. Вічная їм пам`ять!

 «Відпiчнім з Христом» 2019 Катехитичний Табір: До уваги молоді! Запрошуємо учнів 10-12 класів або старших податися як виховник/-ця на цьогорічний табір. Ласкаво просимо це зробити електронно на сайті до 15-го  листопада 2018! Потрібно україномовних і англомовних виховників/-иць.

Відкриття та благословення Меморіалу жертв Голодомору відбудеться 21 жовтня 2018 р., поч. 2:00 по пол. на території набережної озера Онтаріо - Princes Gates
Exhibition Place.

Хор «Веснівкa»  запрошує на  концерт вшанування 85-ої річниці Голодомору   в неділю, 28 жовтня в 5:00 год. по пoл. в Runnymede United Church (432 Runnymede Road, Торонто).  Вступ: Дорослі - $30, Студенти/Сеньйори - $25. Можна дзвонити на числа: 416-763-2197 або 416-246-9880, або елекр. поштою на

Звіт перед громадою за Проект «Незламний Цвіт! Українська Кредитова Спілка допомагає Україні!» – проект підтримки  для важкопоранених українських солдат на лікування, реабілітацію та операції за кордоном: субота, 28 жовтня, поч. 3:00 по пол. в Княжому Дворі ресторану «Золотий Лев» (15 Canmotor Ave., Toronto). Безкоштовний вхід. Гості з України – добровольці української армії та учасники Ігор Нескорених.

ХОРИ ЛЕВАДА і ОРІОН (УМА) ТОРОНТО під мист. кер. маестра Ігора Магеги запрошують українську громаду на КОНЦЕРТ присвячений 100-річчю ВИЗВОЛЬНОЇ БОРОТЬБИ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ (1918-2018)  в неділю 11 листопада 2018р. о год. 3:00 поп. в Plast Huculak Centre, 516 The Kingsway, Торонто. Участь беруть: Ігор Козак, Офіцер Збройних Сил Канади, Театр Заграва, солісти Міра Соловяненко, Ігор і Андріяна Артемяк, музичний камерний ансамбль. Просимо підтримати цю історичну дату своєю присутністю! Квитки: 416-419-8278, 416- 233-9700, при дверях.

Намірення з 21 до 28 жовтня
8:30 рано     (зд)Павло славатинський 
    15-ті уродини    Родина
    (зд)Беата і Мирослав 
     (річниця Подружнього життя)    Родина
      (+п)Дарко Лазор    Родина Орловський
10:00 рано +Еміль Форинт    Родина
11:00 рано (+п)Василь Глива (УКОО)
            А./В. Мартинів
11:30 рано (зд)Роман    Родина  Дуткевич 
    (+п)Андрій Мацко 2-га річ. 
        Дружина Соня з родиною
8:30 рано     +Андрій     Валентина 
5:30 веч. (+п)Марія Підзамецька    
            К. Підзамецький
8:30 рано     +Зенон та Ліда Бобовник    
        Родина Гурський
5:30 веч. (+п)Всіх померлих з родини Чума
            Родина Чума
8:30 рано (+п)Анна Перун 2-га річ.    Родина
8:30 рано Св. Літургія (РЕЗИДЕНЦІЯ)
5:30 веч. Особисте намірення
8:30 рано     (+п)Оксана, Дмитро, Ольга, Роман, Текля, Петро, Ксеня, Іван, Яків, Меланія, Марія, Іван     Родина
5:30 веч. (+п)Всіх помелих з родини Нагірний
            Родина Чума 
8:30 рано     Св. Літургія 
5:30 веч. Св. Літургія    
8:30 рано Св. Літургія
5:00 веч.    (+п)Ярослава Заставна 1-ша річ.
6:30 веч. Св. Літургія для дітей
8:30 рано     Подяка Триєдиному Богу за його 
безмежну любов і милосердя до всіх нас
        Родина Кравченко
      (зд)ЛУКЖК, Відділ Св. Димитрія    ЛУКЖК
   (+п)Юстина, Стефан, Євген     Родина Кайдер     
10:00 рано Св. Літургія
11:00 рано Св. Літургія (УКОО)
11:30 рано Св. Літургія

    Екуменічний діалог між католиками і православними більше не сприйматиметься крізь призму стосунків Москви і Ватикану
«Вчинок Константинополя зруйнував певні схеми екуменічного діалогу з часів холодної війни», — каже Глава УГКЦ Святослав Шевчук. Cхеми екуменічного діалогу, що існували з часів холодної війни, за яких привілейованим співрозмовником вважалася Православна Церква Московського патріархату, після вчинку Константинополя слід переосмислити. Таку думку висловив Блаженніший Святослав в інтерв’ю англомовному виданню ватиканських подій CRUX, повідомляє Департамент інформації УГКЦ. «Досі екуменічний діалог між Католицькою Церквою та православним світом сприймався крізь призму політики «Остполітік» та через стосунки Москви і Ватикану. Тепер потрібно переосмислити не лише спосіб ведення цього діалогу, а й оновити саму концепцію екуменічного діалогу з урахуванням того, що є інші представники православ’я», — вважає Блаженніший Святослав. «Ми, католики, часто проектували на православний світ суто католицьку церковну модель. Не існує єдиного православ’я на зразок однієї Католицької Церкви. Існують локальні Православні Церкви. Вважати одну з цих Церков ексклюзивним представником православного світу є великою помилкою. Я думаю, що той, кого дійсно можна вважати першим серед Православних Церков, згідно з православними канонами, є Константинопольський Патріарх, тому що він є першим серед рівних», — наголосив Глава УГКЦ. При цьому він зазначив, що рішення Константинополя започаткує новий період в історії Вселенської Церкви. «Він буде нелегким, але цікавим і, безумовно, натхненним Святим Духом», — додав він. Нагадаємо, буквально цими днями Вселенський (ще званий Екуменічним) Константинопольський патріархат, керівник якого за традицією вважається у православному середовищі «першим серед рівних», у відповідь на звернення українських представників християнства і держави розпочав процес надання автокефалії для Православної Церкви в Україні. Попри те, що омріяного багатьма православними томосу (документу на підтвердження автокефалії) ще немає, Московський Патріархат 15 жовтня оголосив про розрив євхаристійного спілкування з Константинопольським Патріархатом, який визнав канонічно висвяченими усіх священиків УПЦ КП та УАПЦ. Москва не хоче погоджуватися з рішенням Константинополя, вважаючи Україну своєю територією, а всіх православних поза УПЦ МП — «розкольниками».
Джерело: CREDO:



Copyright © 2018 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp