Copy
Saint Demetrius the Great Martyr Parish
Online Bulletin  
.

Saint Demetrius the Great Martyr Parish

Online Bulletin  



19 June 2016

19 червня  2016


      
 

 
PARISH NEWS
 
We extend a warm welcome to all our Parishioners and visitors and invite you for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy.  Thank you for your constant support of our organizations.
 
 
Father’s Day Greeting
 
We wish all our fathers on this their special day, good health, long life, and Our Lord’s choicest blessings.  May the Holy Spirit guide you throughout your life and may Our Lord protect you.  We pray for the blessed repose of all our deceased fathers that the Lord Our God give them a special place in His Kingdom.  St. Joseph, Foster Father of Jesus and Patron Saint of all fathers, pray for our fathers.
 
Prayers on Father’s Day  
On Sunday, June 19th at 7:00 pm we will serve a Moleben to Jesus Christ the Lover of Mankind with intentions for God’s blessing and health for all fathers, grandfathers and Godfathers. After the Moleben we will have a panachyda for all deceased fathers.
 
The Month of June is dedicated to
Jesus Christ, The Lover of Mankind
Throughout the month of June we will be celebrating either a Moleben or an Akathist in honour of Our Lord.  Services will be offered in Ukrainian on Wednesdays and Fridays at 7:00 pm.
 
Day of the Priest
On Sunday, June 26th, our Eparchy has declared “Day of the Priest” when we honor the priests of our Eparchy with special veneration of Blessed Omelian Kovch, patron of all Ukrainian Greco-Catholic priests.
 
This will be the last Bulletin until September
 
Sunday Summer Liturgy Schedule
For July and August:
9:30 am in English
11:00 am in Ukrainian
11:00 am in Ukrainian (UCCC)
No Liturgy – St. Demetrius Residence
 
Congratulations to All Graduating Student of Our Parish.
To our St. Demetrius School - Grade 8 Graduating Students and Adriana Pawluk, graduating from High School.  Graduation is an important milestone in your life. This is a special, memorable occasion for you, your family and your teachers. May God bless you all with good health and an exciting education journey in reaching your career goals!
 
A Sincere Thank You and Best Wishes to the following St. Demetrius School Principal and Teachers who will be retiring this month – Ms. Marika Boshyk Ms. Oksana Sagan, Mrs. Iwanka Worona, Mrs. Donna Rudyj, Mrs. Rina Clancy and Mrs. Rosemary MacInnes-Rae.  Thank you for your dedication in educating, inspiring and motivating our children to reach their utmost potential. May God bless you on this your well deserved retirement.  We would like to welcome our incoming Principal Lily Hordienko.  May God bless you all!
 
Church Parking Lot – Paving Project
We completed the 1st phase of the church paving which cost us $45,708.50.  We will be completing the 2nd phase in August which will cost us another $31,414.00.  To date we have received $41,050.00 in donations from our parishioners.  We thank you very much for your support.

Prayers for Our Parishioners who are Ill  Please remember in your prayers those who are in hospitals, nursing homes and those who are not able to join us actively in our community.  If you wish to receive the Sacraments of Confession, Holy Communion or Anointing of the Sick, or if you would like a hospital visit or to have your name added to the “Sick in the Parish List” please let us know. If you know of anyone who is ill and needs our prayers please phone the church office at 416 244-5333.  Please pray for Dcn. Leo Melnyk, Lidia Bobownyk, Fr. Orest Ostapowich, Kai Goldman, Helen Holodryzuk, Paraskevia Dowhan, Olha Jasinska, Anna Halkiw, Volodymyr Pejko, Joseph Humenyk, Olga Taraschuk, Zenon Ruryk, Rusty Osadchuk, Marianne Ricchio, Nestor Chabursky, Julia Popowycz, Roman Chomyn and Stanice Caruk.
 
We have installed two New Benches by the central parking lot entrance.  These benches cost approximately $1,000.00 each.  If anyone would like to donate a bench with an honorary plaque, please contact the church office. 
 
A Donation Box to Support the Ukrainian Army is located on the left side of the tetrapod.  Last week we collected $311.25 in church.  We also received $95.00 from the UCCC.  To date we have collected $108,268.95 Canadian, $1,048.42 US and 2,634.88 Ukrainian Hryvnia.  We are not permitted to issue income tax receipts for these donations.  Please continue to support our beloved Ukraine!
 
Kitchen News – We will be selling Perohy every Tuesday during the month of July (and until further notice) from 9:00 am to 1:00.  Thank you.
 
Coming soon!   Weekly Yoga |Sessions for All Levels of Fitness and Exercise!  The sessions will be held on Tuesday evenings, starting June 21st at 7:00 pm in the church hall.  A certified yoga instructor will help you see how yoga exercises benefit all aspects of your life.   All you need is a yoga mat and a bottle of water. All levels of yoga are accommodated.  All are welcome!  More information to come! 
 
DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:
Church Needs
Bill & Holly Chemij and Family $100.00 in honour of their Father and Grandfather Harry Strembicky’s 90th Birthday; Jaroslaw & Mary Kocur $100.00 in memory of their son Myron Kocur; Walter and Olga Moyseuik $500.00; Steve and Tammy & Paul Swiatek $50.00 for Father’s Day in memory of their dad Stan; Jurij & Irene Kurys $250.00 in honour of Peter & Oksana Rozanec’s 25th Wedding Anniversary.
Altar Boys Group
Anonymous $100.00
 
Our Deepest Sympathies to the family and friends of Anna Gereczka.  Please pray for the repose of her soul.  Vichnaya Pamyat!
 
For Recent Parish Events go to:  www.facebook.com/stdemetrius/photos.

Attention Altar Boys! 
There will be a picnic in the parish garden on Saturday, July 9th at 3:00 pm in appreciation of your service.  Please confirm your attendance with Deacon Bohdan by email (bohdan.swystun@gmail.com) or leaving a message with the office. This is a rain or shine event.
 
Yavir School of Ukrainian Dance Registration 2016/17 is open at Yavir School of Ukrainian Dance (www.yavir.ca).    Visit for 5 min E-registration http://yavir.ca/ukrainian-dance-school/how-to-register/ .
 
Please Support Our Yavir Dancers at the following events:
Saturday, August 20th – Centennial Park – Ukrainian Independence Day. August 22 – 27th – Disney World, Florida – Performance on August 23rd at Disney Springs. September 16 - 18 – Toronto Ukrainian Festival at Bloor West Village.  Performance and Parade.
 
Octoberfest Dance
Club La Rose and The Knights of Columbus will be holding an Octoberfest Dance on Saturday, October 15th, 2016 in the church hall.
 
School of Music
Register your children now with the Sisters Servants of Mary Immaculate, 5 Austin Terrace, 416 924-7422.
 
Eparchial Marian Pilgrimage
Sunday, June 26, 2016   Mount Mary, 437 Wilson St. East, Ancaster, Ontario  Theme:  Year of Mercy  Confessions & Blessing of Water – 9:00 am; Hierarchical Divine Liturgy, with Bishop Stephen Chmilar – Choir: St. Nicholas, Toronto (with Children’s Liturgical Choir) – 10:00 am; Healing Service & Eucharistic Adoration – 1:30 pm; Children’s Program – 2:00 pm; Moleben to the Merciful Christ, Benediction & Blessings – 3:00 pm.   Religious mementos and lunch available.  This is an opportunity to pass through the Doors of Mercy, connected with the graces of the Holy Sacraments of Reconciliation and Holy CommunionCome to Mount Mary and receive the Mercy of God! Bus transportation is available from the Ukrainian Canadian Social Services (Toronto) Inc. - 2445 Bloor St. W. (intersection of Jane & Bloor)  416 763-4982.  The bus will be departing from Toronto at the UCSS office at 8:00 am and departing from Ancaster at 4:00 pm.  Bus ticket $25 (non-member), $20 (UCSS member).  Tickets can be purchased in person at the UCSS office Monday to Friday from 9:00 am – 5:00 pm.
 
 
  INTENTIONS
         June 19 - 26, 2016
Sunday
   8:30 am  + Ilko Bylskyj     Marusia – Daughter
                  + Michaylo Woloshyn (7 Yrs)  &
                  Deceased Family Members  Mama
  10:00 am  (h) Nick Tanchak & Peter Mokriy
      (h) UCWLC Members
                  (h) Julia Popowycz
                                    Nestor & Luba Snihura
  11:00 am   Divine Liturgy                       UCCC
  11:30 am   (h) Lord God please enliven in our hearts our love to Jesus and Mary and at the same time deepen our faith in the Eucharistic presence in our tabernacle in our churches.
                                                                Maria
                   (h) Stephan & Katherine Onyskiw
                                                           Family
    7:00 pm Moleben for All Deceased Fathers
Monday
     8:30 am  (h) Bohdanna               L. Sherlock
       (h) Lidia Bobownyk
                   +(p) Anna Gereczka   O. Zolkewych
Tuesday
     8:30 am  +(p) Teodor Hrabowsky (3 Yrs)
                                                            Family
                   +  Zenon Bobownyk
Wednesday
      8:30 am  Divine Liturgy
      8:30 am  Divine Liturgy                      (Res.)
      7:00 pm  Moleben
Thursday
     8:30 am  + Kay Dobko 
      Betty Dobko & Eve Jarman
                   + Walter Naryniecki     Emily Howe
                   +(p) Hryhorij, Anna, Kateryna,
                  Wasyl, Stefa, Olha, Natalka,
                  Stepan, Yedika, Maria  J. Dvouliat
Friday
     8:30 am  +(p) Isabelle Massey (1 Yr)
                   L. Sherlock
     7:00 pm  Moleben
Saturday
    8:30 am   +(p) Kateryna Horodechna
                                                Daugther Luba
    5:00 pm   +(p) Bohdan, Mary            Family
Sunday
    8:30 am   Divine Liturgy
  10:00 am   Divine Liturgy
  11:00 am   +(p) Walter Mychajlycia       UCCC
                                Nancy Predko & A. Witter
  11:30 am   + Oleh                                Family
 

      
Інтернет Бюлетень доступний по електронній пошті. Натисніть тут для інформації зареєструватися

Вісник!!! Повідомляємо, що це останнє видання віснику у цьому Літургічному Році. Наступний вісник буде аж у вересні.


ПАРАФІЯЛЬНІ НОВИНИ
День Батька!
Дорогі Тати, Хресні Тати, і всі, хто виконує роль Батька, - щиро вітаємо всіх Вас з цим прекрасним Святом. Божого ВАМ благословення на многії та благії літа.
 
Молитва дитини за батька
Ісусе Христе, Милостивий Боже наш, Ти прихильно приймаєш кожну молитву щиру. Тож молю й благаю Тебе, Ісусе Христе, зішли моєму батькові кріпке здоров’я і дай йому силу старатися й дбати про мене так добре, як і досі. Благослови його чесну працю, сповни його надією, яку в мені покладає. І дай йому діждатися від мене втіхи й радості. Амінь.
 
День Батька! В неділю, 19 червня, о год. 7:00 вечора відслужимо Молебень до Христа Чоловіколюбця в наміренні всіх татів, хресних батьків, духовних отців. По Молебені відслужимо поминальну панахиду за всіх татів, духовних отців, хресних батьків, що переставилися у вічність. Запрошуємо всіх щиросердечно взяти участь у цих молитвах.
 
Щиросердечно вітаємо
Петра та Оксану Рожанець, Івана та Марію Рудик,  Сильвіо та Орисю Марцилі
з 25-літтям Подружнього життя.
Бажаємо добра і довголіття, 
У кожній справі хай щастить, 
Вік щедрий, як калинове суцвіття, 
В любові й щасті зичимо прожить. 
Хай кожен день усміхнено радіє, 
Душа хай буде завжди молода.
     Від сонця – золота, а від небес – блакиті,
Хай обминає горе і біда.
Нехай Господь завжди охороняє,
В душі панує мир і доброта,
Ісус Христос здоров`я посилає,
На многії і благії літа!!!
 
Запрошуємо всіх парафіян та гостей по Божественній Літургії зійти до церковної залі на каву та солодке.  

Вісник!!! Повідомляємо, що це останнє видання віснику у цьому Літургічному Році. Наступний вісник буде аж у вересні.

Увага! Вівтарна Дружина!!! Запрошуємо всіх вівтарників на пікник в суботу,  9-го липня, о год. 3:00 по полудні, що відбудеться в парафіяльному городі (позаду церкви). Якщо бажаєте прийти, просимо  залишити вістку в парафіяльній канцелярії або напишіть на елект. пошту bohdan.swystun@gmail.com.

Щиросердечно вітаємо всіх випускників 8- го класу Св. Димитріївської школи із закінченням школи, а також Адріяну Павлюк із закінчення середньої школи. Випускний - це є важливий етап у вашому житті. Це також особлива, незабутня подія для вас, вашої родини і ваших вчителів. Нехай Бог благословить всіх Вас кріпким здоров'ям та зішле Вам щедрих ласк у цікавій дорозі здобуття знань для сповненя ваших мрій! Випускний Вечір 8–го класу школи Св. Димитрія відбудеться в цей четвер, 23 червня,  який розпочнеться Молебнем о год. 2:00 по пол. в нашому храмі. Перекуска в церковному залі.

Щиросердечна подяка з побажанням Божих ласк директору та вчителям школи Св. Димитрія, які по завершенні цього шкільного року виходять на пенсію: п. Маріка Бошик, п. Оксана Саган, п. Іванка Ворона, п. Дона Рудий, п. Ріна Кленсі та п. Роузмері Макіней Рей. Дякуємо вам за ваш вагомий внесок у виховання та надання освіти учням школи, за вміння надихати та заохочувати дітей відкривати свої максимальні можливості. Нехай вседобрий Господь – Божественний Учитель завжди обгортає Вас своєю благодаттю. Щиросердечно вітаємо нового директора Св. Димитріївської школи – п. Лілю Гордієнко.  

Направа площі для паркування. В минулому році було заверешено перший етап робіт, який коштував - $45,708.50. Цього року в серпні хочемо довершити 2 етап цих робіт, який коштуватиме  $31,414.00. Насьогодні зібрано $41,050.50. Просимо підтримати пожертвою цей проект.

Установлено дві нові лавки біля в`їзду ліворуч церкви (площа паркування між церковою та резиденцією). Кошт приблизно $1,000.00 за одну лавку. Якщо хтось хотів би пожертвувати на ці лавки (почесний напис буде зроблено на лавці), просимо зголоситися до церковної канцелярії.

Щиросердечна подяка наступним жертводавцям, котрі склали свої пожертви: на церковні потреби: Бил та Холі Химій з родиною $100.00 в честь 90-ліття батька та дідуся – Григорія Стрембицього, Ярослав та Марія Коцур $100.00 в пам`ять сина Мирона Коцура, Володимир та Ольга Мойсіюк $500.00, Стефан та Темі Святик $50.00 на День Батька в пам`ять про свого батька – Стена Святика, Юрій та Ірина Курись $250.00 в честь 25-ліття Подружнього життя – Оксани та Петра Рожанець, на Вівтарну Дружину: Анонімний Жертводавець $100.00. Нехай Господь Бог благословить усіх Жертводавців.

Запишіть у своєму календарі! Свято Дня Незалежності України (24 серпня) в нашій парафії будемо святкувати в неділю, 21 серпня. По Св. Літургії в церковній залі буде подаватися добра українська перекуска. Запрошуємо всіх!!!
 
Місяць Червень – є присвячений Ісусові Христові Чоловіколюбцю. У цей місяць в українській мові служимо Молебень до Христа Чоловіколюбця в середу та п`ятницю о год 7:00 вечора.
 
Наша парафіяльна електронна сторінка у Фейсбуці обновлена з найновішими світлинами з парафіяльних подій.
 
День Священика. Наш Владика Кир Стефан Хміляр проголосив, щоб кожного року 27 червня всі парафії відсвяткували в молитві «День Священика» і щоб поручили священиків під заступництво свящмуч. Блаженного Омеляна Ковча, покровителя священиків Української Греко-Католицької Церкви. В нашій парафії Св. Димитрія  цей «День Священика» будемо відзначати в неділю, 26 червня. Просимо усіх молитися за священиків та за покликання до священичого стану та святе сповнення цього служіння.

Панахида за упокій душ спочилих священиків, що служили в нашій Єпархії, буде відслужена 19 червня о год. 3:15 по полудні в Оквіл на цвинтарі Св. Володимира біля Пам`ятника Усопшим священикам.

Порядок недільних богослужень упродовж літа (від 3 липня до 4 вересня):
9:30 рано – Св. Літургія (анг.)
11:00 рано – Св. Літургія (укр.)
11:00 рано – Св. Літургія (укр.) в УКОО.
 
Школа танцю «ЯВІР».
1)Запис на танцювальний 2016-2017 рік вже триває. Записатися можна безпосередньо  на елек. сторінці www.yavir.ca. Це забере тільки 5 хвилин вашого і часу. Не гайте часу – записуйтеся якнайшвидше.
2)Просимо підтримати нашу школу «Явір» в наступних заходах:
субота, 18 червня, Український Фестиваль в Міссісазі, субота, 20 серпня – Centennial Park – День Незалежності України, 22 – 27  серпня – Disney World, Florida – 23 серпня виступ в Disney Springs, 
16 - 18 вересня – Український Фестиваль в Торонто - Bloor West Village -  участь в параді та виступ.
 
Варенники на продаж щовівтірка протягом червня та липня від 9:00 ранку до 1:00 по пол..

Дитячий Літний Денний Табір «Моя Віра» при нашій парафії відбудеться! Два тижні – 4-15 липня від 9:00 ранку до 3:30 по полудні (за проханням - продовжені години). Кошт: $175 від одної дитини, 2-га і 3 дитина $125, 4 –та дитина $75. В програмі: щоденна молитва, спортивні заняття, ремесла, тетралізація оповідань, водяні забави, пішохідні походи, катехизація та багато іншого. Більше інформації: 416-826-3021 або Projectvyra@gmail.com.
 
Просимо молитися в наміренні  Романа Хомина, Нестора Хабурського, Ростислава Осадчука, Катерини Циби, Йосифа Гуменика,  д-на Левка Мельника, о. Ореста Остаповича, Кая Ґолдмен, Гелен Голодрайчик, Параскевії Довгань, Ольги Ясінської, Лідії Бобовник, Володимира Пейко, Анни Галків, Юлії Попович, Марії Стасів, Ольги Таращук, Ричарда Яворського, Станіс Царук, Мар`яни Рікьо.
 
Наші найглибші спічуття родині усопшої Анни Ґеречки. Вічная їй пам`ять!
Скринька для пожертв в підтримку українського війська. В минулому тижні зібрано в церкві: $311.25, в УКОО: $95.00 На ці пожертви не видаємо посвідок на оподаткування. Насьогодні зібрано: $108,268.95, $1048.42 (США) та 2,634.88 гривень. Не будьмо байдужі – допоможім своїй Батьківщині!!!
 
Музична школа при Монастирі Сестер Служебниць (5 Austin Terrace, Торонто)  - запис розпочато. Зацікавлених просимо задзвонити 46-924-7422.
 
Єпархіальний Марійський Відпуст відбудеться 26-го червня, на Горі Марії в Анкастер. У програмі: 9:00 ранку - Водосвяття, Сповідь. 10:00 ранку - Архиєрейська Божественна Літургія. Після Служби Божої Програма для молоді, Служба Зцілення. Від год. 1:30 по пол. в каплиці школи відбуватиметься Адорація Найсвятіших Тайн. Сестри будуть вдячні за будь-яку допомогу: приготування вівтара, розкладання столів та крісел, організація та проведення певних заходів, поскладання та прибирання. Якщо ви можете допомогти, - задзвоніть до с. Джанет – 905-648-4485. Автобус буде відправлятися від Суспільної Служби (2445 Bloor Str. West)  о год. 8:00 ранку, а відїзд з Анкестиру о год. 4:00 по полудні. Квитки $20 (для членів Супільної Служби), $25 для всіх інших. Тел. для довідок 416 763-4982.
 
Управа Українського Ветеранського Комітету запрошує всіх до участи в Соборній Зеленосвяточній Панахиді, яка буде відлсужена в неділю, 19-го червня 2016 р., о год. 3:30 по пол. перед пам’ятником Слави УПА на цвинтарі Святого Володимира на оселі “Київ” в Оквил. Запрошуємо усіх до молитовної участи, щоб належно віддати честь нашим героям!
 
Парафія Різдва Богородиці (6248 Main Street, Niagara Falls) запрошує всіх 1 липня на концерт та забаву «Вітання з Буковини» - співають - заслужений артист України Василь Данилюк (м. Чернівці та Руслан Яковійчук (Кінґстон). Квитки $30.00 (включно з перекускою).
 
Інститут Св. Володимира (620 Spadina Avenue) запрошує всіх на виставку «Свята Родина - Ікони Гобелени» від 14 травня до 20 серпня - понеділок-п`ятниця 9:00 ранку-5:00 по полудні. Інформація – 416-923-3318.
 
Канадсько-Український Міжнародний Допоміжний Фонд (СUIA Fund) організовує пішу ходу (walk-a-thon) на підтримку родин загиблих українських героїв: 26 червня, поч. 11:00 ранку біля Пластової Домівки ім. Гуцуляків (516 The Kingsway, Toronto). Більше інформації: http://www.cuiafund.org.
 
Намірення 19 - 26 червня
Неділя
8:30 рано +Ілько Бильський       Дочка Маруся
               +Михайло Волошин 7-мі річ.
                         та всі померші з родини Мама
10:00 рано (зд)Членкині ЛУКЖК
               (зд)Юлія Попович         Н./Л. Снігура
               (зд)Микола Таньчак, Петро Мокрій
                                                 Родина Мокрій
11:00 am Св. Літургія (УКОО)                          
11:30 рано (зд)Стефан та Катерина Ониськів
                                                            Родина
       Боже відроди і оживи в наших сердцях любов до Ісуса і Марії разом з глибоким духом віри в Євхаристійного Ісуса в наших кивотах
7:00 веч. Молебень в наміренні татів
Понеділок
8:30 рано (зд)Богданна                   Л. Шерлок
               (зд)Ліда Бобовник
           (+п)Анна Геречка              О. Жолкевич
Вівторок
8:30 рано   (+п)Теодор Грабовський 3-та річ.
                                                            Родина
               +Зенон Бобовник
Середа
8:30 рано Св. Літургія
8:30 рано Св. Літургія (Рез.)
7:00 веч. Молебень
               до Христа Чоловіколюбця
Четвер
8:30 рано +Кей Добко         Б. Добко/Е. Ярман
               +Волтер Наринецький            Е. Гав
               (+п)Григорій, Анна, Катерина, Василь, Стефа, Ольга, Наталка, Степан, Едик, Марія            Я. Двулят
2:00 по пол. Молебень/Випускний 8 класу
П’ятниця
8:30 рано (+п)Ізабела Мессі 1-ша річ.             
                                                       Л. Шерлок
7:00 веч. Молебень
               до Христа Чоловіколюбця
Субота
8:30 рано (+п)Катерина Городечна
                                                     Дочка Люба
5:00 веч. (+п)Богдан, Марія                  Родина
Неділя
8:30 рано Св. Літургія
10:00 рано Св. Літургія
11:00 am (+п)Володимр Михайлиця (УКОО)
                                          Н. Предко/А. Вітер
11:30 рано +Олег Нагірний                   Родина
 
 
Divine Liturgy Schedule


Divine Liturgy:

Saturday: 5:00 pm (English);
Sunday Divine Liturgy
Sunday 8:30 am (Ukrainian); 
10:00 am (English);
11:30 am (Ukrainian with choir) 
Week Oay Divine Liturgy:
Monday to Saturday 
8:30 am (Ukrainian)
Ukrainian Canadian Care Centre Divine Liturgy:
Sundays & Feast Days 
11:00 am

 

Our Clergy:

Pastor:
Rt. Rev. John Tataryn
Associate Pastors:
Rev. Ivan Palisa
Rev. Peter Shumelda,  
Proto-Deacon:
Rev. Nestor Yurchuk
Deacons:

Rev. Eugene Doroniuk
Rev. Serhiy Kasyanchuk
Rev . Leo Melnyk 
Rev. Michael Melnyk
Rev.Bohdan Swystun 

Sub-Deacons:
Rev . Gerry Andrenacci


Contact Information:

Address:
135 La Rose Ave. 
Toronto Ontario
Canada M9P 1A6

Telephone::

416-244-5333
Fax:
416-249-5204

Email:
st.demetrius@sympatico.ca

Web:

www.stdemetrius.org


Facebook:


www.facebook.com/stdemetrius
 
 

Icon "Door of Mercy"



 

Ікона "Милосердя Двері"

 

Pope Francis' Prayer for the Year of Mercy
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep after his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: "If you knew the gift of God!" You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to captives and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy, you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

Молитва Папи Франциска на Рік Милосердя
Господи Ісусе Христе, Ти навчав нас бути милосердними, як Небесний Отець, Ти сказав нам, що той, хто бачить Тебе, бачить Його. Покажи нам Своє обличчя і будемо спасенні. Твій погляд, наповнений любов'ю, визволив Закхея та Матея від рабства грошей; блудницю та Марію Магдалину - від того, щоб шукати щастя лише у створінні; спонукав Петра плакати після зради, та запевнив рай розкаяному розбійникові. Вчини, щоби кожен з нас вислухав, немов звернене до нього, слово, яке Ти сказав самарянці: Як би ти пізнала дар Божий! Ти - видиме обличчя невидимого Отця, Бога, Який виявляє Свою всемогутність, на¬самперед, у прощенні й милосерді: вчини, щоб Церква стала у світі видимим обличчям Тебе, свого Господа, воскреслого у славі. Ти бажав, щоб Твої служителі також були зодягнені у слабкість, щоб відчувати справедливе співчуття до тих, які пе-ребувають у незнанні або помиляються: вчини, щоб кожен, хто приступає до одного з них, відчув, що Бог його чекає, любить та прощає. Пошли Твого Святого Духа та посвяти всіх нас Його помазанням, щоб Ювілей Милосердя став роком Господньої благодаті, а Твоя Церква з оновленим ентузіазмом могла нести бідним добру новину, звіщати ув'язненим та пригнобленим свободу, а сліпим повертати зір. Просимо цього за заступниц¬твом Марії, Матері Милосердя, у Тебе, що живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

Icon "Door of Mercy"
Pope Francis requested the ancient Ukrainian icon "Doors of Mercy" to be brought to the Vatican for the opening of the Jubilee Year of Mercy. This icon, which combines both Western and Eastern traditions, is particularly symbolic and encourages all Christians to unity and peace for the sake of charity. The image of the Virgin Mary and Jesus Christ, which dates from the seventeenth century, comes from the cathedra] of the Ukrainian Greek Catholic Church in the Polish city of Jaroslaw. The icon, which takes its name from the Byzantine Lenten liturgical text, "Open the Doors of Mercy to me, О Mother of God" is considered miraculous and was given a crown by St. John Paul II in 1996.

Ікона "Милосердя Двері"
Ярославська чудотворна ікона вперше в історичній літературі згадується в ЗО- 40-х роках XVII ст. Згідно з науковими дослідженнями істориків та мистецтвознавців, Ярославську Ікону Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" розписано у 30-40 роках XVII ст. Умовно її написання можна датувати 1631 роком. В 1747 р. відбулось урочисте перенесення Ікони Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" до нової церкви Переображення Господнього на вулиці Собєського в Ярославі. З 1747 по 1947 р. до Ярославської Ікони Богородиці від-бувались чисельні паломництва, про які, з другої половини XVIII ст. УТКЦ розпочала інформування Апостольського престолу. Перемишльські владики у своїх посланнях до Папи Римського наголо¬шували, про велике шанування вірянами Ярославської Богородиці. Ікона "Милосердя Двері" вважається чудтоврною та коронована ко-ронами Святого Папи Івана Павла II 1996 р.



 
Church Parking Lot – Paving Project
We completed the 1st phase of the church paving which cost us $45,708.50.  We will be completing the 2nd phase in August which will cost us another $31,414.00.  To date we have received $41,050.00 in donations from our parishioners.  We thank you very much for your support.


Направа площі для паркування. В минулому році було заверешено перший етап робіт, який коштував - $45,708.50. Цього року в серпні хочемо довершити 2 етап цих робіт, який коштуватиме  $31,414.00. Насьогодні зібрано $41,050.50. Просимо підтримати пожертвою цей проект.
 

Attention Saint Demetrius community!

MASSIVE REDEVELOPMENT PROPOSAL

5 building condominium complex is planned next to Saint Demetrius community on the neighbouring Plant World site

 
Follow on Twitter | Friend on Facebook | Forward to Friend 
Copyright © 2016 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.


Email Marketing Powered by MailChimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences