Saint Demetrius the Great Martyr Parish
Online Bulletin  

Saint Demetrius the Great Martyr Parish

Online Bulletin  

10 April 2016

10 квітня  2016

 We invite all parishioners and guests for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy.
 Christ is Risen !     Indeed He is Risen !
The Holy Year of Mercy
The Holy Father, Pope Francis, has announced the “Holy Year of Mercy” to be observed until November 20, 2016.  He entrusted the Holy Year to Mary, Mother of Mercy “because she looks to us with her gaze and watches our way – our penitential way, our way of open hearts, during a year to receive the indulgence of God, to receive the mercy of God”.
The Children will be receiving their First Solemn Communion on Sunday, April 24th.  We would like to remind their parents, godparents, relatives and friends that this is a solemn sacred occasion and no photographs are permitted with the exception of the OFFICIAL PHOTOGRAPHER.
Great Vespers will be celebrated in our church on Saturday, April 23rd at 6:30 pm. Everyone is welcome!
Thank You for another very successful “Sviatchene” Easter Family Dinner Special thanks to Mrs. Emily Howe and her kitchen staff, to Luba Slavatynska and Vira Palisa for making the delicious cheesecake desserts, to the decorators, the servers, the children of our school and their teachers, to the “Yavir” dancers and to all those who helped in anyway.  May God bless you all!
Our Sincerest Thanks for the following donations made at our annual Easter Dinner.  Ukrainian Catholic Women’s League $4,000.00; Club La Rose $1,000.00 for the needs of the church and $500.00 for the Reserved Fund; Pyrohy Group $35,000.00.  These donations will be used for needed repairs, completion of pavement on the parking lots, replacement of kitchen appliances, etc.  May God Bless all our hard working volunteers.
New Blue Vestments in honor of the Mother of God are looking for donors.  Our present blue vestments are over fifty years old and will be given to the chapel at the Ukrainian Canadian Care Centre where they are needed.  The cost of the new vestments is $1,200.00 for each priests’ set and $800.00 for the deacons.  Anyone who would like to donate vestments as a memorial for loved ones who have passed away or perhaps in honor of themselves or family may do so by phoning the church office at 416 244-5333 or see one of the priests.  These vestments are made of an exceptionally beautiful and durable imported material which lasts for many generations.  If possible, we would like to have them blessed and worn for the Moleben Services in May, the month dedicated to Mary, the Mother of God.
Our Congratulations and Best Wishes to Mrs. Lida Bobownyk who is celebrating her birthday this Sunday and to Mrs. Cassie Boyachuk who will be 102 this Tuesday.  May God bless them with good health and keep them in His loving care.
Visitation of the Sick
Please phone the church office and let us know if anyone is hospitalized, in a nursing home or at home and would like a visit from a priest and perhaps receive the sacraments. Please pray for Dcn. Leo Melnyk, Sophie Wayda, Lidia Bobownyk, Fr. Orest Ostapowich, Kai Goldman, Joseph Cyc, Helen Holodryzuk, Calsie Borack, Paraskevia Dowhan, Olha Jasinska, Irene Pawlyshyn, Anna Halkiw, Andrew Shwec, Volodymyr Pejko, Zenon Ruryk, Levinia Gerelus and Olga Prockiw.
Kitchen News – We will need help in the kitchen this Monday and Tuesday and we will be selling Perohy and Borsht on Tuesday, April 12th from 9:00 am to 1:00 pm.   Thank you!
THERE IS A PROMISE OF MARRIAGE BETWEEN  Rostyslav Shemechko, son of Andrij Shemechko and Lubov Korvatska and Oksana Miroutenko, daughter of Roman Miroutenko and Maria Woloshyn, both residing in Toronto.   Marriage to take place on May 7, 2016 at the Parish of Ukrainian Catholics of  Madonna del Pascolo and Saints Sergius and Bacchus in Rome Italy.
A Donation Box to Support the Ukrainian Army is located on the left side of the tetrapod.  Last week we collected $435.05 in church.  We also received $55.00 from the UCCC. To date we have collected $103,535.90, $1,048.42 US and 2,634.88 Ukrainian Hryvnia.  We are not permitted to issue income tax receipts for these donations.  Please continue to support our beloved Ukraine!
We would like to welcome Emirjeta Belshi and her daughter Lili Belshi into our Christian community as they were Baptized on Saturday, April 2nd.  We also wish to thank Shawn Goldman, Janette Strong and Stella Myrowych for supporting Emirjeta and Lili and giving them instruction in catechism.  May God bless them all!
DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:
Church Needs
Andrij and Nataliya Kulyasa $100.00
UCCC Chapel
Kateryna Serbeniuk $1000.00
Church Hall - Children Crafts
All children are invited on Sunday, April 10th after each divine liturgy into the church hall for a craft workshop.
Volunteers Needed – We are looking for volunteers who would be willing to show films on Sundays, after the Divine Liturgies, in the church hall.  These are educational films, mostly on religion.  You can volunteer as your time permits.  Please see one of the priests or phone the church office at 416 244-5333.
Flea Market 2016 – Friday, May 6th from 11:00 am to 7:00 pm and Saturday, May 7th from 10:00 am to 3:00 pmPlease bring your items during Flea Market Week directly to the church hall during the day from 8:00 am to 4:00 pm on May 2, 3, 4 and 5th.  Do not bring items (do not leave by the garage) any sooner! 
Upcoming DYG Meeting – Christ is Risen!
Our next meeting will be held on Friday, April 22nd starting at 7:30 pm in the youth room.  We will host a movie night and the theme of our discussions will be “Easter”.  Dinner and snacks will be provided, so come out for a fun night with friends!
St. Demetrius School JK Registration
St. Demetrius School  is accepting registration for Junior Kindergarten for September 2016.  If you have any questions please contact the school office and speak with Tamar Zamrij at 416-393-5384. Thank you.  
Ukrainian Catholic Women’s League of Canada St. Demetrius Branch invites you to its annual “Flowers of Spring” Tea on Sunday, April 17th, 2016 from 9:30 am – 2:30 pm in the St. Demetrius Church Hall, 135 La Rose Ave., Etobicoke.
2nd Games Afternoon – BINGO at the Ukrainian Canadian Care Centre (60 Richview Road) on Sunday, April 24th.  Card sales begin at 1:15 pm and games start at 1:30 pm.  For further information please call 647 725-0844. Organized by Family Council for the Ukrainian Canadian Care centre in support of seniors care.
With the blessing of Bishop Stephen, we are thrilled to invite you in this Year of Mercy to the sixth annual Arise!   This is a three day rally for teens in grades 8 – 12 from Saturday, May 21st to Monday, May 23rd, 2016. This exceptional bus trip to Ontario’s cottage country will include visits to three Ukrainian Catholic parishes plus a memorable immersion in the lives of the Canadian martyrs in Midland.  If you are interested in meeting other youth and exploring your faith, contact us! Marichka Duncan: 905-681-6519; or on Facebook: ariseyouthrally.
Faith Break Summer Day Camp is back for 2 WEEKS this year!  July 4 – July 15, 2016 from 9:00 am to 3:30 pm (with extended care upon request). $175.00 for 1st child, $125.00 2nd and 3rd child, $75.00 4th child. Daily Prayer, Sports, Crafts, Novel Creative experimenting, Water Play, Walking trips, Catechesis and more…Yavir Studios, 125 La Rose Avenue, Etobicoke. For further information email or call 416-826-3021.
“Please join the UCWLC on Monday, April 11th, 2016” at 6:30 pm in the church hall as we welcome Fashion Designer Lesia Blishch from LVIV.  She will speak to us about the emerging International Fashion industry in Ukraine.  All Parishioners are Welcome!”

             Apr. 10 - 17, 2016
    8:30 am +(p) Andrij Kashuba (1 Yr)     Family
  10:00 am + UCWLC Members          UCWLC
                 +(p) Walter Diakowycz (1 Yr) Family
  11:00 am +(p) Stephania Kosmyna    (2 Yrs)
                  (UCCC)              M & S Szkambara
                 +(p) Anna Bilyk  (9th Day)   (UCCC)
  11:30 am +(p) Wolodymyr, Rosalia, Hryhorij
                            Matuszewski Family
     + Anna Pyniansky  (40 Days)
                    Mary Bajdo & Teresa Trstenjak
     8:30 am (h) Dorothy Cook      Mokriy Family
                  (h) Victoria  (Birthday)
                                     Oksana Mostykhivska
                  (h) Lidia Bobownyk
                  +   Pearl Kowch                      Family
     5:30 pm +(p) Bohdan Shnitzer  Palisa Family
     8:30 am  (h) Levinia Gerelus    Pyrohy Group
                   +   Zenon Bobownyk
                   +   Michaylo, Anna, Ksenia, Danylo,
                        Paraska                                    Family
     5:30 pm  +(p) Danylo  (8 Years)         Family
      8:30 am  Thanks to Mother Mary for her
                     mantle and prayers for all of us.
                     +(p) Maria Muzyka
                                      Oksana Mostykhivska
      8:30 am  Divine Liturgy                      (Res.)
      6:00 pm  Personal Intentions
     8:30 am  (h) Caroline Carswell (Birthday)
                                  Fr. John and Sr. Rachel
                    + Anna Jaworsky  (2 Years)                                           Slavka Ihnatowycz
     5:30 pm  Divine Liturgy
     8:30 am (h) Matthew Semko  (Birthday)
                                   Godmother Irene Mokriy
                  +  Mykola Kuszniryk  (10 Years)
                  +(p) Caroline                        Family
     5:30 pm +(p) Bishop Roman Danylak,
                  Vira, Wasyl        Family Popadenko
    8:30 am  + Mychajlo & Iryna    Krywonis Family
    5:00 pm +(p) Paul, Olga, Michael, Maria,
    Victoria, Stephan, Sophia        Yarmol Family
    8:30 am  +(p) Bohdan, Ivan, Anna, Eva, Ivan,
        Maria, Paraskevia, Mykola, 
        Michaylo, Wasyl           S.K. Onyskiw
  10:00 am  (h) Marysia Huminilowycz 
                   (65 Birthday)           Onyskiw Family
                  +(p) Peter and Patricia Searle
                                             Clinton Somerton
  11:00 am   Divine Liturgy (UCCC)          
  11:30 am  +(p) Osyp Perun  (1 Year)    Family
                   + Otylia Gryba & Jan Zembela


Запрошуємо всіх парафіян та гостей по Божественній Літургії зійти до церковній залі на каву та солодке.

Ювілейний Рік Божого Милосердя. Святійший Отець Франциск, Папа Римський, проголосив цей рік Роком Божого Милосердя,який триватиме до 20 листопада 2016 р. Папа Франциск навчає, що «Цей надзвичайний Святий Рік також є даром благодаті. Перейти через ці Двері означає відкрити глибину милосердя Отця, Який всіх приймає й особисто виходить назустріч кожному. Це Він нас шукає, Він виходить нам назустріч. Це буде рік, під час якого слід зростати в переконаності у милосерді. Якої ж кривди завдається Богові та Його благодаті, коли стверджується насамперед про те, що гріхи караються Його судом, замість того, щоб наголошувати на тому, що вони прощаються Його милосердям. Так, саме так! Ми повинні ставити милосердя перед судом, і в будь-якому випадку Божий суд здійснюватиметься у світлі Його милосердя. Отже, перехід через Святі Двері повинен допомогти нам почуватися учасниками цього таїнства любові та лагідності. Відкиньмо будь-які форми страху чи боязні, бо вони не личать тому, хто є любленим; живімо, радше, радістю зустрічі з благодаттю, яка все перемінює».

Щиросердечно вітаємо з Днем Народження п. Ліду Бобовник (10 квітня), п. Кесі Боячук (12 квітня), п. Кароліну Карсвел (14 квітня). Божого Вам благословення та Покрову Пресвятої Богородиці на многії та благії літа!!!

Гурток дитячої твовчості " Крафт" при церкві Св. Димитрія. Запрошуємо всіх дітей прийти в цю неділю, 10 квітня, після кожної Св. Літургії до церковної залі на майстер-клас.

Спільне Свячене нашої парафії пройшло у чудовій атмосфері одної парафіяльної родини. Щира подяка всім, хто спричинився до такого величного святкування: п. Емілії Гав та всім, хто працював у кухні, хто допоміг розставити та прикрасити столи, і всім, хто почистив залю. Щира подяка Любі Славатинській та добр. Вірі Палісі за смачне солодке. Особлива подяка учням школи Св. Димитрія під проводом п. Люби Романко за прекрасні спів та виведення гаївок. Щиросердечна подяка Школі «Явір» під проводом п. Татяни Татух за прекрасні народні танці.

Найщиріша подяка наступним організаціям за їх пожертви: Група «ПИРОГИ» $35,000.00, ЛУКЖК $4,000.00, Клуб Ля Роуз $1,000.00 на потреби церкви та $500.00 на резервний фонд. Дякуємо Вам за віддану працю для добра нашої парафії. Ці пожертви допоможуть оплатити витрати на направу площі для паркування,  а також капітального ремонту церковної кухні. Нехай вседобрий Господь поблагословить всіх наших добровольців, які так з посвятою працюють для добра нашої парафії.

Перше Урочисте Святе Причастя відбудеться в нашій парафії в неділю, 24 квітня, під час Божественної Літургії (11:30 рано). Репетиція та фотографування відбудеться в суботу, 23 квітня, поч. 10:00 ранку. Категорично не дозволяємо батькам, родичам фотографувати під час Першого Урочистого Святого Причастя. Фотографії може брати тільки офіційний фотограф. Пам`ятайте – Перше Причастя – це урочиста духовна подія у житті дитини.

Щиросердечно вітаємо Емірєту Белші та її доню Лілі Белші до нашої християнської спільноти. Вони обидвоє були охрещенні в нашій парафії в суботу, 2 квітня. Щиро дякуємо Шону Ґолдман, Джанет Стронґ та Стелі Мирович за підтримку і катехитичні лекції приготування до Хрещення і Миропомазання для Емірєти та Лілі.

Набір нових синіх священничих та дияконських риз в честь Пресвятої Богородиці. Шукаємо жертводавців на ці ризи. Наші теперішні сині ризи прослужили понад 50 років і віддаємо їх до каплиці в УКОО.  Кошт: 1 набір священничих риз - $1200 , а дияконські - $800. Якщо хтось хоче пожертвувати ці ризи в пам`ять усопших з родини та друзів, в честь своєї родини, - просимо зголоситися до церковної канцелярії або до священика. Ці ризи пошиті з гарного та якісного матеріалу і послужать багато літ. Якщо знайдемо спонсорів, то хочемо посвятити ці ризи, щоб вони послужили на відправи Маївки у травні.

Велику Вечірню будемо служити у нашому храмі в суботу, 23 квітня, о год. 6:30 веч. Щиросердечно запрошуємо всіх до участи в цьому прекрасному богослужінні.

Мають намір вступити в стан супружий: Ростислав Шемечко, син Андрія Шемечка та Любові Корватської, проживає в Торонто,  та Оксана Мірутенко, дочка Романа Мірутенко та Марії Волошин, проживає в Торонто. Таїнство Вінчання відбудеться 7 травня 2016 р. в храмі Свв. Сергія та Вакха в Римі Якщо б існували церковно-канонічні перешкоди для правосильного укладення цього Таїнства Подружжя, - просимо повідомити нашу церковну канцелярію 416-244-5333. 

Свято-Димитріївська Молодіжна Група буде мати свої сходини в п`ятницю, 22 квітня, поч. 7:30 веч. в Кімнаті для Молоді. В програмі сходин – фільм та дискусія на тему Великодня. Подаємо вечерю та перекуски. Прийдіть, щоб побути в товаристві друзів та гарно провести час.
Ярмарок Вживаних Речей (Flea Market) в нашій парафії відбудеться в п`ятницю, 6 травня, від 11:00 ранку до 7:00 веч., та суботу, 7 травня, від 10:00 ранку до 3:00 по полудні. Якщо ви хочете пожертвувати речі на цей ярмарок,  - просимо приносити їх 2-5  травня (від 8:00 ранку до 4:00 по полудні) безпосередньо до церковної залі. Дуже просимо не приносити цих речей перед цими вищеподаними датами і не залишайте їх перед гаражними дверима. 
Дитячий Літний Денний Табір «Моя Віра» при нашій парафії відбудеться! Два тижні – 4-15 липня від 9:00 ранку до 3:30 по полудні (за проханням - продовжені години). Кошт: $175 від одної дитини, 2-га і 3 дитина $125, 4 –та дитина $75. В програмі: щоденна молитва, спортивні заняття, ремесла, тетралізація оповідань, водяні забави, пішохідні походи, катехизація та багато іншого... Реєстраційні форми будуть доступні від 8 квітня. Більше інформації: 416-826-3021 або
Запис но новий 2016/2017 навчальний рік до садочку при школі Св. Димитрія розпочато. Якщо вас це цікавить або маєте питання, - прохання задзвонити до шкільної канцелярії 416-393-5384 і поговорити з п. Тамарою Замрій.
 ЛУКЖК при нашій парафії :
  • запрошує всіх на зустріч з  модельєром Лесею Бліщ зі Львова, яка відбудеться в понеділок, 11 квітня, поч. 6:30 веч. в церковній залі. Вона розповість про розвиток сучасної моди в Україні,
  • запрошує всіх на річний весняний чайок, що відбудеться в неділю, 17 квітня від 9:30 ранку до 2:30 по полудні в нашій церковній залі.
На парафіяльній сторінці в фейсбуці виставлено нові фотографії та відео із останніх парафіяльних подій. Запрошуємо всіх переглянути ці світлини та відео, щоб бути обізнаним про події в парафії. Щира подяка п. Марті Гуменюк за її працю, час та таланти у висвітленні подій із життя нашої парафії.

З благoслoвенням Владики Стефана, ласкавo прoсимo на шостий з черги рiчний з’ïзд мoлoдi Вставай!, три-дневу мандрiвку пo свoï вiрi для мoлoдi вiд 8-гo пo 12-ий клас. Вiд суботи, 21-гo травня, дo понеділка, 23-гo травня, вiдбудеться автобусна прогулька з вiдвiдинами трьoх парoхiй міста Бері та околиці разом з глибшим пізнаванням канадійських мучеників у містечку Мидленд і безліччю цікавих занять. Якщo у тебе є бажання зустрiти oднoдумцiв i краще запізнати Бога, кoнтактуй нас! Марiчка Данкен 905-681-6519, абo на фейсбук: ariseyouthrally.
Просимо молитися за диякона Левка Мельника, о. Ореста Остаповича, Кая Ґолдмен, Йосифа Сис, Гелен Голодрайчик, Ксеню Борак, Параскевію Довгань, Ольгу Ясінську, Андрія Швеця, Лідію Бобовник, Ірину Павлишин, Володимира Пейко, Анну Галків, Софію Вайду, Зенона Рурика, Левинію Ґерелус.

Парафіяльна Кухня. Цього тижня потребуємо допомоги в понеділок та вівторок в нашій церковній кухні.  В цей вівторок будемо продавати варенники та борщ.
Скринька для пожертв в підтримку українського війська. В минулому тижні зібрано в церкві: $435.05, в УКОО: $55.00. На ці пожертви не видаємо посвідок на оподаткування. Насьогодні зібрано: $103,535.90, $1048.42 (США) та 2,634.88 гривень. Не будьмо байдужі – допоможім своїй Батьківщині!!!
Щиросердечна подяка наступним жертводавцям, котрі склали свої пожертви: на церковні потреби: Андрій та Наталя Куляса $100.00,  на каплицю в УКОО: Катерина Сербенюк $1,000.00. Нехай Господь Бог благословить усіх Жертводавців.
Бінґо в УКОО (60 Richview Road) відбудеться в неділю, 24 квітня, поч. 1:15 по пол. Більше інформації – 647-725-0844.
Хори Левада і Оріон (УМА) Торонто щиро запрошують українську громаду підтримати захід FASHION RUNWAY UKRAYINA – Вишиванка-Подих України – яка представлятиме дизайн/колекцію моди Лесі Бліщ з Львова. Показ моди відбудеться в неділю, 10 квітня о год. 1:30 поп. у приміщенні Золотий Лев, Княжий Двір, 15 Canmotor Ave., Toronto. Квитки: $65.00 включає обід, вино, подарки. За квитками: 416-419-8278, 416-233-9700.
Писанка Бінґо спонсорована Українською Ліґою Жінок відбудеться в домівці УНО ( 145 Evans Avenue) в п'ятницю 15 квітня, 2016 в 7-ій год веч. Квитки: $10.00 для дорослих та $7.00 для дітей до 12 років. Будуть на продаж  пироги від 5:00 до 7:00 веч.

Освітня Фундація Петра Яцика запрошує на 30th Anniversary Dinner Event - Information Warfare в суботу, 14 травня, о 6:00 годині, в Canadian Forces College 215 Yonge Blvd., Toronto. Квитки можна купити за адресою або за телефоном 905.625.2171.

Намірення 10 - 17 квітня
8:30 рано (+п)Андрій Кашуба 1-ий рік
10:00 рано +Усі померші членкині ЛУКЖК
   (+п)Володимир Дякович 1-ша річ.        Родина
11:00 рано (+п)Стефанія Космина 2-га річ.
               (УКОО)                     М./С. Шкамбара            
            (+)Анна Білик 9-ий день (УКОО)          
11:30 рано (+п)Володимир, Розалія, Григорій
                                   Родина Матушевський
            +Анна Пинянська 40-ий день
                                     М. Байда/Т. Трстеняк
8:30 рано (зд)Вікторія (уродини)
                                             О. Мостихівська
               (зд)Ліда Бобовник
               (зд)Доротея Кук         Родина Мокрій
               +Пірл Ковч                            Родина
5:30 веч.  (+п)Богдан Шніцар     Родина Паліса
8:30 рано (зд)Левинія Ґерелус
                                             Група «ПИРОГИ»
               +Зенон Бобовник                            
               +Михайло, Анна, Ксеня, Данило, Параска     Родина
5:30 веч. (+п)Данило 8-ма річ.              Родина
8:30 рано Подяка Матері Божій за Її Пресвятий Омофор і молитви за всіх нас
               (+п)Марія Музика   О. Мостихівська
8:30 рано (Рез.) Св. Літургія
11:15 рано Акафіст Страстям Христовим (УКОО)
6:00  веч. В наміренні Давших
8:30 рано (зд)Кароліна Карсвел (уродини)
                         о. Іван та с. Рахиль Татарин
         +Анна Яворська 2-га річ.    С. Ігнатович
5:30 веч. Св. Літургія
8:30 рано (зд)Матей Семко (уродини)
                                                   Хресна Ірина
               (+п)Кароліна                         Родина
       +Микола Кушнірук 10-та річ.        Родина
5:30 веч.  (+п)Віра, Василь,
        Кир Роман Даниляк     Родина Попаденко
8:30 рано +Михайло, Ірина    Родина Кривоніс
5:00 веч. (+п)Павло, Ольга, Михайло, Марія, Вікторія, Стефан, Софія Родина Ярмол
8:30 рано (+п)Богдан, Іван, Анна, Ева, Іван, Марія, Параскевія, Микола, Михайло,
            Василь                         С./К. Ониськів
10:00 рано (зд)Маруся Гуминилович
65-ті уродини          Родина Ониськів
                  (+п)Петро та Патриція Сірл
11:00 рано Св. Літургія (УКОО)                                                
11:30 рано (+п)Осип Перун 1-ша річ. Родина
            +Отилія Ґриба, Ян Зембела  Родина
Divine Liturgy Schedule

Divine Liturgy:

Saturday: 5:00 pm (English);
Sunday Divine Liturgy
Sunday 8:30 am (Ukrainian); 
10:00 am (English);
11:30 am (Ukrainian with choir) 
Week Oay Divine Liturgy:
Monday to Saturday 
8:30 am (Ukrainian)
Ukrainian Canadian Care Centre Divine Liturgy:
Sundays & Feast Days 
11:00 am


Our Clergy:

Rt. Rev. John Tataryn
Associate Pastors:
Rev. Ivan Palisa
Rev. Peter Shumelda,  
Rev. Nestor Yurchuk

Rev. Eugene Doroniuk
Rev. Serhiy Kasyanchuk
Rev . Leo Melnyk 
Rev. Michael Melnyk
Rev.Bohdan Swystun 

Rev . Gerry Andrenacci

Contact Information:

135 La Rose Ave. 
Toronto Ontario
Canada M9P 1A6






Icon "Door of Mercy"


Ікона "Милосердя Двері"


Pope Francis' Prayer for the Year of Mercy
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep after his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: "If you knew the gift of God!" You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to captives and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy, you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

Молитва Папи Франциска на Рік Милосердя
Господи Ісусе Христе, Ти навчав нас бути милосердними, як Небесний Отець, Ти сказав нам, що той, хто бачить Тебе, бачить Його. Покажи нам Своє обличчя і будемо спасенні. Твій погляд, наповнений любов'ю, визволив Закхея та Матея від рабства грошей; блудницю та Марію Магдалину - від того, щоб шукати щастя лише у створінні; спонукав Петра плакати після зради, та запевнив рай розкаяному розбійникові. Вчини, щоби кожен з нас вислухав, немов звернене до нього, слово, яке Ти сказав самарянці: Як би ти пізнала дар Божий! Ти - видиме обличчя невидимого Отця, Бога, Який виявляє Свою всемогутність, на¬самперед, у прощенні й милосерді: вчини, щоб Церква стала у світі видимим обличчям Тебе, свого Господа, воскреслого у славі. Ти бажав, щоб Твої служителі також були зодягнені у слабкість, щоб відчувати справедливе співчуття до тих, які пе-ребувають у незнанні або помиляються: вчини, щоб кожен, хто приступає до одного з них, відчув, що Бог його чекає, любить та прощає. Пошли Твого Святого Духа та посвяти всіх нас Його помазанням, щоб Ювілей Милосердя став роком Господньої благодаті, а Твоя Церква з оновленим ентузіазмом могла нести бідним добру новину, звіщати ув'язненим та пригнобленим свободу, а сліпим повертати зір. Просимо цього за заступниц¬твом Марії, Матері Милосердя, у Тебе, що живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

Icon "Door of Mercy"
Pope Francis requested the ancient Ukrainian icon "Doors of Mercy" to be brought to the Vatican for the opening of the Jubilee Year of Mercy. This icon, which combines both Western and Eastern traditions, is particularly symbolic and encourages all Christians to unity and peace for the sake of charity. The image of the Virgin Mary and Jesus Christ, which dates from the seventeenth century, comes from the cathedra] of the Ukrainian Greek Catholic Church in the Polish city of Jaroslaw. The icon, which takes its name from the Byzantine Lenten liturgical text, "Open the Doors of Mercy to me, О Mother of God" is considered miraculous and was given a crown by St. John Paul II in 1996.

Ікона "Милосердя Двері"
Ярославська чудотворна ікона вперше в історичній літературі згадується в ЗО- 40-х роках XVII ст. Згідно з науковими дослідженнями істориків та мистецтвознавців, Ярославську Ікону Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" розписано у 30-40 роках XVII ст. Умовно її написання можна датувати 1631 роком. В 1747 р. відбулось урочисте перенесення Ікони Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" до нової церкви Переображення Господнього на вулиці Собєського в Ярославі. З 1747 по 1947 р. до Ярославської Ікони Богородиці від-бувались чисельні паломництва, про які, з другої половини XVIII ст. УТКЦ розпочала інформування Апостольського престолу. Перемишльські владики у своїх посланнях до Папи Римського наголо¬шували, про велике шанування вірянами Ярославської Богородиці. Ікона "Милосердя Двері" вважається чудтоврною та коронована ко-ронами Святого Папи Івана Павла II 1996 р.



Follow on Twitter | Friend on Facebook | Forward to Friend 
Copyright © 2016 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.

Email Marketing Powered by MailChimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences