Saint Demetrius the Great Martyr Parish
Online Bulletin  

Saint Demetrius the Great Martyr Parish

Online Bulletin  

22 May 2016

22 травня  2016


We invite all parishioners and guests for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy.
Mary the Mother of God
Our Model for Christian Service
Moleben to the Mother of God will be celebrated in Ukrainian all Sunday’s, Monday’s Wednesday’s and Friday’s in May at  7:00  pm. 
Come and pray for your special intentions.  This is a time when we urge you to pray for peace and stability in Ukraine and the world. These prayers are needed now more than ever!  During the Marian services all who wish may write their intentions and leave them in the basket by the tetrapod. 
Sunday of All Saints – The First Sunday after Pentecost is called the Sunday of All Saints and honors all those who accepted the Holy Spirit into their lives and thereby enabling them to reach sanctity and eternal salvation.  Our Church Calendar dedicates each day in the year to one or more saints or classes of saints.  However, there are multitudes of saints in heaven who are unknown to the world.  When the Holy Father proclaims someone to be a saint, he does not “make” that person a saint as erroneously stated in the secular media but announces that that person is now in heaven and churches may be named after them.  For some who are proclaimed saints it is because they were martyred for their faith, such as Blessed Nykyta Budka, or because miracles worked through their intercession such as Blessed Sister Josaphata.  In the Roman Rite All Saints Day is celebrated on November 1st.
Vespers will be served on Saturday, May 28th at 6:30 pm in Church.  All are welcome for this beautiful service.

Working Against Suicide
The Government of Canada has introduced Bill C-14, An Act to amend the Criminal Code and to make related amendments to other Acts (medical assistance in dying).  This proposed legislation, which responds to the decision of the Supreme Court of Canada in early 2015, will make euthanasia and assisted suicide legal and more accessible in our entire country.  The Supreme Court decision and current legislative efforts are in stark contradiction to the endeavours of individuals, families and communities to counteract the dangers and sufferings of suicide.  To express your concerns about the legislation, please visit
Prayers for Our Parishioners
Please remember in your prayers those who are in hospitals, nursing homes and those who are not able to join us actively in our community.
Please pray for Dcn. Leo Melnyk, Lidia Bobownyk, Fr. Orest Ostapowich, Kai Goldman, Joseph Cyc, Helen Holodryzuk, Paraskevia Dowhan, Olha Jasinska, Anna Halkiw, Volodymyr Pejko, Joseph Humenyk, Maria Stasiw, Olga Taraschuk, Richard Jaworski, Zenon Ruryk, Rusty Osadchuk, Kathleen Cyba, Marianne Ricchio, Nestor Chabursky, Julia Popowycz and Stanice Caruk.
Victoria Day – A Civic Holiday.  Our office will be closed on Monday, May 23rd.
DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:
Church Needs
Anonymous $1,000.00; June Charkiw $100.00 in memory of Gerald Charkiw’s 6th anniversary of death.
For Recent Parish Events go to:
We Need Volunteers
Volunteers are needed for the Care Centre.  We need someone who could look after the chapel as well as volunteers to do some gardening and looking after the flower beds.  Volunteers will be in the care of proper supervision.  Your help would be greatly appreciated.
A Donation Box to Support the Ukrainian Army is located on the left side of the tetrapod.  Last week we collected $221.25 in church.  We also received $57.25 from the UCCC.  To date we have collected $106,391.20 Canadian, $1,048.42 US and 2,634.88 Ukrainian Hryvnia.  We are not permitted to issue income tax receipts for these donations.  Please continue to support our beloved Ukraine!
Kitchen News – We will not need help in the kitchen until further notice.  We will be selling Perohy and Borsht on Tuesday’s from 9:00 am to 1:00 pm.  Thank you
We are having a Youth Group Barbeque for those youth who are in grades 8 – 12! There will be food, talks, and outdoor activities and the cost is only $5. It's taking place on Saturday, May 28th from noon till 4:00 pm at The Marian Shrine of Gratitude located at 3100 Weston Rd. North York. Please to RSVP by May 25th by contacting or Melanie at 416-994-5208.
New Ushers Needed! 
We are seeking new ushers of all ages for all our Divine Liturgy’s.  It’s a commitment of only a few hours a month. Responsibilities include:  Welcoming parishioners and visitors; distributing prayer books/bulletins; offering collection and directing parishioners during Holy Communion.  We are also an enthusiastic social group and participate in many of the church activities.  This is a wonderful way of getting to know your fellow parishioners as well as helping your community.  For more information, please approach any of the Ushers or call Mike Tkach 416 240-0887.
Yavir School of Ukrainian Dance Year End Concert  - Tickets are available for the 54th Annual Performance which will be on Sunday, May 29th, 2016 at 4:00 pm at Michael Power St. Joseph’s High School, 105 Eringate Dr, Etobicoke.  Tickets are on sale in the Yavir office $20.00 per adults and $15.00 for seniors and   children under 12.   For further information please phone 416 243-3072.
Yavir Year End Zabava, Friday, June 3rd 2016. Doors open at 7:30 pm: Advance tickets available for $15.00 at the Yavir Office or $20.00 at the door. DJ, good food, cash bar, all proceeds going towards the Yavir School.
Spring Cleaning?   Do you have used or unused items you simply want gone? The Ukrainian Canadian Care Centre is accepting donations of items for their Summer Yard Sale. All funds raised support seniors care! All donated goods can be dropped off between 8:30 am – 9:00 pm. Thank you for your consideration and support.
The Care Centre invites you to their Summer Yard Sale and Neighbourhood BBQ, Sunday, June 12, 1:00 pm - 4:00pm at the Care Centre’s parking lot. There will be live music, market place, children’s corner, games and free door prize entry. For $10 you get included a  burger or sausage, drink and dessert. A great lunch for a great cause! Lunch tickets can be purchased in advance by calling 647-725-0844.
St. Demetrius Church Choir and Musicus Bortnianskii (conductor Myron Maksymiw) cordially invite you to the 2nd Annual Festival of Ukrainian Religious Music “CHOIRFEST” on Sunday, June 5th at 3:00 pm at 135 La Rose Avenue, Toronto.  Just once a year all Ukrainian adult and children church choirs of Toronto gather in our St. Demetrius Church. Only during one concert you can discover for yourself songs and prayers of the most famous Ukrainian composers of the religious music: D. Bortnianskiy, H. Davydovsky, M. Leontovych, Y. Stepovy and M. Verykivsky.  Prayer is the music for a soul. Please come and pray together with seven different church choirs.   Do not miss this unique opportunity. Donations accepted at the door.
TORONTO, ONT – The Literary and Arts Tovarystvo (Society) of Canada (LACTA) presents Our Shevchenko: Path to Freedom an exciting project showcasing the work of acclaimed Canadian, Ukrainian and American artists, musicians, singers, poets, writers and actors celebrating 25 years of Ukraine’s Independence.  The tour begins in Toronto with a gala concert May 28th at 7:00 pm at Trinity St. Paul’s United Church featuring the world-renowned Telnyuk Sisters of Ukraine. A banquet and second concert will be held Sunday, May 29th, at 4:00 pm. at The King’s Garden. The tour continues with concerts in Montreal, Quebec City and Ottawa. Proceeds will benefit the Maidan Hospital in Ukraine and the Ukraine Philanthropic Network supporting orphanages in that country.
   May 22 - 29, 2016
    8:30 am   (h) Our Lady’s Intentions
                   +(p )Maria Macelko (6 Yrs)
                         Zenon Macelko
  10:00 am   + Michael Sawarna, Joseph &
       Eva Sega                          V. Sawarna
       (h) Eve Jarman and Irene Moroz
                                      Club La Rose
  11:00 am   Divine Liturgy                       UCCC
  11:30 am   +(p) Rev. Taras, Olha, Vira, Orest,
                   Teodozi,  Olha, Natalia, Teodor,
                   Roman, Fedir, Family Shepaylo,
       Family Chornyi               N. Chorna
     7:00 pm Moleben to the Mother of God
     8:30 am (h) Our Lady’s Intentions
                  (h) Lidia Bobownyk
                   +  Wasyl  (10 Yrs)                Family
                    +(p) Ivan Kantsir (2 Yrs)
                                                      Palisa Family
     7:00 pm Moleben to the Mother of God
     8:30 am  (h) Our Lady’s Intentions
                    + Zenon Bobownyk
                    (h) Michaylo & Luba
     5:30pm    +(p) Repose of the soul of
                    Vyacheslav Zinchyk (2 Yrs)
        (In Donbass)               L. Sherlock
      8:30 am (h) Our Lady’s Intentions
                   (h) Terry Szorobura  (Birthday)
                    + John Mokriy                      Family
       + Olga, John, Bohdan, Vira Family
      8:30 am  Divine Liturgy                      (Res.)
    11:15 am Moleben to the Mother of God
      6:00 pm  Personal Intentions
      7:00 pm Moleben to the Mother of God
     8:30 am  (h) Our Lady’s Intentions
                   +(p)Olya & Natalia    Mrs. Dvouliat
     5:30 pm  +(p)Osyp Goshulak  (1 Yr )
     8:30 am (h) Our Lady’s Intentions
     6:00 pm (h) Klementy-Joachim, Oksana
                   Natalia                                Sofia
     7:00 pm  Moleben to the Mother of God
    8:30 am Thanking God for His Love & Grace
     for us all.
     (h)  Our Lady’s Intentions
    5:00 pm +(p) Nick, Anne & Myron Slobodian
     6:30 pm Vespers
    8:30 am   (h) Our Lady’s Intentions
                   (h) Anna & Family                Family
  10:00 am   +(p) Anna Pylypiak (11 Yrs)
                                                   L & B Pahuta
  11:00 am   Divine Liturgy                        UCCC
  11:30 am   +(p) Petro & Jaroslawa Humeniuk
                    & Roman & Daria Hornich  Family
     7:00 pm Moleben to the Mother of God

Найщиріші вітання о. пароху Івану Татарину з 57-им роком священничого служіння (24 травня).
Хай Матір Божа Вас охороняє,
Сіяє втіхи зірка золота,
Ісус Христос з небес благословляє
На щедрі щастямй здоров`ям,  многії літа!

Щиросердечно вітаємо о. Петра Шумелду, який в понеділок, 23 травня святкує своє День Народження.
Хай Ісус потішить Ваше серце, зміцнить у всякому ділі і слові. 
Нехай Господь буде Вашою розкішшю і сповнить добрі бажання Вашого серця. 
Здоров’я душі і тіла, миру, любові, добра і багато благодаті Божої бажаємо Вам на довгі і щасливі роки життя!

Запрошуємо всіх парафіян та гостей по Божественній Літургії зійти до церковної залі на каву та солодке.  

День Вікторії - державне свято Канади. Церковна канцелярія не буде працювати в понеділок, 23 травня.
 Неділя Всіх Святих. Наш церковний календар має на кожний день в році одного або й кілька святих. Та є дуже багато святих у небі, чиїх імен нема в церковному календарі, про них ніхто не знає, а їхні імена записані тільки в небесних книгах. Тож бажанням Церкви було, щоб усім святим, що в небі, знаним і незнаним, віддати належний культ. Прославляючи святих, ми прославляємо Господа Бога, бо вша­нування святих приводить до прославлення Бога. Ми зобов'язані не тільки почитати святих і до них звертатися, але й їхнє життя і святість наслідувати. Кожна людина, уся­кого стану і серед усяких обставин може бути святою й зобов'язана прагнути святости. Що таке святість? Святість —це святе Євангеліє в практиці.
МАЇВКА!!! Молебень до Пресвятої Богородиці в українській мові служимо впродовж місяця травня о год. 7-ій вечора кожного понеділка та кожну середу, п`ятницю та неділю. Кожен Молебень служимо в різних наміреннях. Ваші намірення просимо поставити в кошичок, який буде біля ікони Пресвятої Богородиці.

Велику Вечірню будемо служити в нашому храмі в суботу, 28 травня, о год. 6:30 веч.. Щиросердечно запрошуємо всіх на цю чудову вечірню молитву.
Місяць Червень – є присвячений Ісусові Христові Чоловіколюбцю. У цей місяць в українській мові служимо Молебень до Христа Чоловіколюбця в середу та п`ятницю о год 7:00 вечора. Починаємо в середу, 1 червня.
Свята Літургія. Починаючи від понеділка, 6 червня, не будемо служити Св. Літургії по вечорах з понеділка до п`ятниці; знову будемо служити аж у вересні.

Оповіді. Мають намір вступити в стан супружий: Марк Елі Карнавел, син Пітер Карнавел та Марґарет Фокнер, проживає в Торонто, та Уляна Синявская, дочка Ярослава Синявського та Оксани Щепаник, проживає в Торонто. Таїнство Вінчання відбудеться 11 червня 2016 р. в нашому храмі Св. Вмуч. Димитрія. Якщо б існували церковно-канонічні перешкоди для правосильного укладення цього Таїнства Подружжя, - просимо повідомити нашу церковну канцелярію 416-244-5333. 

Потребуємо добровольців для служіння в Піклувальному Домі: когось, хто б доглядав за каплицею, а також добровольців для висадження квітів, кущів та догляду за квітниками. Будемо вдячні за вашу допомогу.

Працюймо разом проти самогубства.
Уряд Канади ввів законопроект С-14, Закон про внесення змін до Кримінального кодексу та відповідні поправки до інших законів (медичну допомогу при вмираючих). Це пропоноване законодавство, яке відповідає на рішення Верховного суду Канади на початку 2015 року, зробить евтаназію і самогубство з допомогою лікаря  -правовими і більш доступними по всій нашій країні. Рішення Верховного суду і в даний час законодавчі зусилля знаходяться в явному протиріччі з стараннями окремих осіб, сімей і громад з метою протидії небезпеці самогубства і страждань спричинених цим явищем. Для того, щоб висловити свої побоювання з приводу законодавства, будь ласка, відвідайте
Гурток дитячої твовчості " Крафт" при церкві Св. Димитрія. Запрошуємо всіх дітей прийти в неділю, 29 травня, після кожної Св. Літургії до церковної залі на майстер-клас.
Барбекю організоване Свято-Димитріївською Молодіжною Групою для молоді, що навчається в 8-12 класах відбудеться в суботу, 28 травня, від обіду до 4:00 по полудні на території монастиря оо. Василіян (3100 Weston Rd., North York). Добра їжа, розмови, різні заходи на свіжому повітрі. Кошт $5.00. Просимо всіх бажаючих зголоситися до 25 травня до Меланії 416-994-5208/
Весняна толока. Чи маєте вживані або нові речі, яких хочете позбутися? Українсько-Канадський Осередок Опіки приймає пожертви таких речей для (Yard Sale) літнього розпродажу на подвір`ї УКОО. Увесь дохід призначений на підтримку опіки для мешканців УКОО. Ці речі можна приносити до Піклувального Дому щодня від 8:30 ранку до 9:00 веч. Щира подяка за ваша увагу та підтримку.   Літній розпродаж та барбекю у сусідстві відбудеться в неділю, 12 червня, о год. 1:00-4:00 по полудні. Чудова атмосфера, жива музика та багато цікавого. Квитки: $10. Ці квитки можна собі придбати задзвонивши 647-725-0844. 
Школа Українського Народного Танцю "ЯВІР"
1)запрошує всіх на Річний Концерт в неділю, 29 травня, о год. 4:00 по полудні  в Michael Power High School. Квитки можна придбати в канцелярії школи "Явір" 416.243.3072.
2)організовує «Забаву» на закінчення танцювального року – п`ятниця, 3 червня, поч. 7:30 веч. Кошт: $15.00 (квитки куплені заздалегідь в канцелярії танцювальної школи «Явір»), при дверях $20.00. Весь дохід на школу «Явір».
Чи ви знаєте особу, яку потрібно нагородити за добровільне служіння? 11 червня Борис Вжесневський, депутат Канадського Парламенту, буде урочисто відзначати надзвичайне служіння добровольців Етобіко Центр з врученням Нагород за Надзвичайне Служіння 2015-2016. Нагороди – це шана добровольцям за їх наполегливу працю та відданість для добра суспільства. Нагороди будуть наступні: 1)Надзвичайний Молодий Доброволець (до 18 років),  2)Надзвичайний Доброволець для людей старшого віку, 3)Надзвичайний Доброволець для організацій, 4) Надзвичайне Тривале Служіння (10 років і більше). Просимо повідомити церковну канцелярію про ім`я вашого кандидата з переліком його/її добровільного служіння.   

Парафіяльна Кухня. Цього тижня НЕ потребуємо допомоги в понеділок та вівторок в нашій церковній кухні.  В цей вівторок, 24 травня, від 9:00 ранку до 1:00 по пол. будемо продавати варенники та борщ.

Дитячий Літний Денний Табір «Моя Віра» при нашій парафії відбудеться! Два тижні
– 4-15 липня від 9:00 ранку до 3:30 по полудні (за проханням - продовжені години). Кошт: $175 від одної дитини, 2-га і 3 дитина $125, 4 –та дитина $75. В програмі: щоденна молитва, спортивні заняття, ремесла, тетралізація оповідань, водяні забави, пішохідні походи, катехизація та багато іншого... Реєстраційні форми будуть доступні від 8 квітня. Більше інформації: 416-826-3021 або
Щиросердечна подяка наступним жертводавцям, котрі склали свої пожертви: на церковні потреби: Анонімний Жертводавець $1000.00, Джун Чарків $100.00 в пам`ять Ґералда Чарків (6-та річ.). Нехай Господь Бог благословить усіх Жертводавців.
Просимо молитися в наміренні  Нестора Хабурського, Ростислава Осадчука, Катерини Циби, Йосифа Гуменика,  д-на Левка Мельника, о. Ореста Остаповича, Кая Ґолдмен, Йосифа Сис, Гелен Голодрайчик, Параскевії Довгань, Ольги Ясінської, Лідії Бобовник, Володимира Пейко, Анни Галків, Софії Вайди, Юлії Попович, Марії Стасів, Ольги Таращук, Ричарда Яворського, Станіс Царук, Мар`яни Рікьо.
Скринька для пожертв в підтримку українського війська. В минулому тижні зібрано в церкві: $221.25, в УКОО: $57.25 На ці пожертви не видаємо посвідок на оподаткування. Насьогодні зібрано: $106,391.20, $1048.42 (США) та 2,634.88 гривень. Не будьмо байдужі – допоможім своїй Батьківщині!!!
В неділю, 5-го червня о год 3:00 по пол. в церкві Святого Димитрія в Торонто, (135 La Rose Ave.) відбудеться Хорфест Української Духовної Хорової Музики. В концерті беруть участь: Хор церкви Св. Димитрія, Musicus Bortnianskii дир. Мирон Максимів та Хор “Благовіст” Церкви Св. Покрови, дир. Олеся Коник, Хор Церкви Св. Миколая, дир. Жанна Зінченко, Хор Церкви Свв. Петра і Павла, дир. Леся Пасько, Хор Церкви Успення Пресв. Богородиці, дир. Александер Бучинський, Дитячий Хор Успення Пресв. Богородиці, дир. Надія Король. В програмі: Дмитро Бортнянський 265 років, Григорій Давидовський 150 років, Михайло Вериківський 120 років, Микола Леонтович 95 років, Яків Степовий 95 років. Вступ за добровільними датками.
Неділя, 22 травня 2016 р.:
13:00 - Вишиваний Автопробіг (зустріч біля The Rockpile - 5555 Dundas St W)
14:30 - Вишивана хода (зустріч біля Old Mill, похід до High Park)
16:00 - офіційна частина по завершенню ходи (біля пам'ятника Лесі Українці)
16:30 - Флешмоб "Українці - єдині" (біля Hillside Gardens, High Park)
Корпорація “Міст“ та Радіопрограма “Міст“ запрошують на концерт славетного квартету зі Львова Bel’ Canto, в суботу 11-го червня о годині 7:00 вечора в Church on the Queensway Toronto що за адресою 1536 Queensway Ave . Торонто. Квитки по $55 та 65, Книгарня «Буква» – тел. 416-236-5890.
Літературно-Артистичне Товариство в Канаді запрошує всіх на концерт  Наш Шевченко. Шлях до Свободи сестер Тельнюк та оркестри Торонто - субота, 28 травня 2016 року, 7 год. вечора. Вечеря та концерт  - $125.
Благодійний бенкет, презентація унікальної книги - Літопис самовидців. Дев’ять місяців українського спротиву” (автор ідеї та упорядник - Оксана Забужко - в неділя, 29 травня о год. 4:00 по пол.в King's Garden Banquet Hall, 15 Canmotor Ave., Toronto.
Намірення 22 - 29 травня
8:30 рано (+п)Марія Мацелко 6-та річ.
                                                      З. Мацелко
               В наміреннях Богородиці
10:00 рано +Михайло Саварна, Йосиф та Ева Сеґа     В. Саварна
      (зд)Ева Ярман, Ірина Мороз    Клуб Ля Роуз
   11:00 am Св. Літургія (УКОО)                                                   
11:30 рано (+п)о. Тарас, Ольга, Віра,
Теодозій, Орест, Ольга, Наталія, Теодор,
Роман, Федір, всіх померших з родини Шипайло та Чорний    Н. Чорна
7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці
8:30 рано В наміреннях Богородиці
               (зд)Ліда Бобовник
               +Василь 10-та річ.                 Родина     
(+п)Іван Канцір 2-га річ.             Родина Паліса
5:30 веч.  Не служимо Св. Літургії
7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці
8:30 рано В наміреннях Богородиці  
               (зд)Михайло та Люба
               +Зенон Бобовник
5:30 веч. (+п)Вячеслав Зінчук 2-га річ.           
                                                       Л. Шерлок
8:30 рано В наміреннях Богородиці
  (зд)Тарас Шоробура (уродини)          Родина
               +Іван Мокрій                         Родина
               +Ольга, Іван, Богдан, Віра    Родина
8:30 рано Св. Літургія (Рез.)
11:15 рано Молебень до Богородиці (УКОО)
6:00  веч. В наміренні Давших
7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці
8:30 рано В наміреннях Богородиці
               (+п)Оля, Наталя               п. Двулят
5:30 веч. (+п)Осип Гошуляк 1-ша річ.                 
                                                                        М. Онуфрів
8:30 рано В наміреннях Богородиці
6:00 веч.  (зд)Климентій-Йоаким,
               Оксана-Наталя                        Софія
7:00 веч. Маївка–Молебень до Богородиці
8:30 рано В наміреннях Богородиці
               Подяка Богові за Його милосердя та благодать для всіх нас
5:00 веч. (+п)Микола, Анна, Мирон Слободян
6:30 веч. Велика Вечірня
8:30 рано (зд)Анна та всіх з родини     Родина
               В наміреннях Богородиці
10:00 рано (+п)Анна Пилипяк 11-та річ.
                                                   Л./Б. Пагута
   11:00 am Св. Літургія (УКОО)                                                   
11:30 рано (+п)Петро та Ярослава Гуменюк,
        Роман та Дарія Горнич               Родина
7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці
Divine Liturgy Schedule

Divine Liturgy:

Saturday: 5:00 pm (English);
Sunday Divine Liturgy
Sunday 8:30 am (Ukrainian); 
10:00 am (English);
11:30 am (Ukrainian with choir) 
Week Oay Divine Liturgy:
Monday to Saturday 
8:30 am (Ukrainian)
Ukrainian Canadian Care Centre Divine Liturgy:
Sundays & Feast Days 
11:00 am


Our Clergy:

Rt. Rev. John Tataryn
Associate Pastors:
Rev. Ivan Palisa
Rev. Peter Shumelda,  
Rev. Nestor Yurchuk

Rev. Eugene Doroniuk
Rev. Serhiy Kasyanchuk
Rev . Leo Melnyk 
Rev. Michael Melnyk
Rev.Bohdan Swystun 

Rev . Gerry Andrenacci

Contact Information:

135 La Rose Ave. 
Toronto Ontario
Canada M9P 1A6






Icon "Door of Mercy"


Ікона "Милосердя Двері"


Pope Francis' Prayer for the Year of Mercy
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep after his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: "If you knew the gift of God!" You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to captives and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy, you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

Молитва Папи Франциска на Рік Милосердя
Господи Ісусе Христе, Ти навчав нас бути милосердними, як Небесний Отець, Ти сказав нам, що той, хто бачить Тебе, бачить Його. Покажи нам Своє обличчя і будемо спасенні. Твій погляд, наповнений любов'ю, визволив Закхея та Матея від рабства грошей; блудницю та Марію Магдалину - від того, щоб шукати щастя лише у створінні; спонукав Петра плакати після зради, та запевнив рай розкаяному розбійникові. Вчини, щоби кожен з нас вислухав, немов звернене до нього, слово, яке Ти сказав самарянці: Як би ти пізнала дар Божий! Ти - видиме обличчя невидимого Отця, Бога, Який виявляє Свою всемогутність, на¬самперед, у прощенні й милосерді: вчини, щоб Церква стала у світі видимим обличчям Тебе, свого Господа, воскреслого у славі. Ти бажав, щоб Твої служителі також були зодягнені у слабкість, щоб відчувати справедливе співчуття до тих, які пе-ребувають у незнанні або помиляються: вчини, щоб кожен, хто приступає до одного з них, відчув, що Бог його чекає, любить та прощає. Пошли Твого Святого Духа та посвяти всіх нас Його помазанням, щоб Ювілей Милосердя став роком Господньої благодаті, а Твоя Церква з оновленим ентузіазмом могла нести бідним добру новину, звіщати ув'язненим та пригнобленим свободу, а сліпим повертати зір. Просимо цього за заступниц¬твом Марії, Матері Милосердя, у Тебе, що живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

Icon "Door of Mercy"
Pope Francis requested the ancient Ukrainian icon "Doors of Mercy" to be brought to the Vatican for the opening of the Jubilee Year of Mercy. This icon, which combines both Western and Eastern traditions, is particularly symbolic and encourages all Christians to unity and peace for the sake of charity. The image of the Virgin Mary and Jesus Christ, which dates from the seventeenth century, comes from the cathedra] of the Ukrainian Greek Catholic Church in the Polish city of Jaroslaw. The icon, which takes its name from the Byzantine Lenten liturgical text, "Open the Doors of Mercy to me, О Mother of God" is considered miraculous and was given a crown by St. John Paul II in 1996.

Ікона "Милосердя Двері"
Ярославська чудотворна ікона вперше в історичній літературі згадується в ЗО- 40-х роках XVII ст. Згідно з науковими дослідженнями істориків та мистецтвознавців, Ярославську Ікону Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" розписано у 30-40 роках XVII ст. Умовно її написання можна датувати 1631 роком. В 1747 р. відбулось урочисте перенесення Ікони Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" до нової церкви Переображення Господнього на вулиці Собєського в Ярославі. З 1747 по 1947 р. до Ярославської Ікони Богородиці від-бувались чисельні паломництва, про які, з другої половини XVIII ст. УТКЦ розпочала інформування Апостольського престолу. Перемишльські владики у своїх посланнях до Папи Римського наголо¬шували, про велике шанування вірянами Ярославської Богородиці. Ікона "Милосердя Двері" вважається чудтоврною та коронована ко-ронами Святого Папи Івана Павла II 1996 р.



Follow on Twitter | Friend on Facebook | Forward to Friend 
Copyright © 2016 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.

Email Marketing Powered by MailChimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences