Saint Demetrius the Great Martyr Parish
Online Bulletin  

Saint Demetrius the Great Martyr Parish

Online Bulletin  

5 June 2016

5 червня  2016


We invite all parishioners and guests for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy.
The Month of June is dedicated to
Jesus Christ, The Lover of Mankind
Throughout the month of June we will be celebrating either a Moleben or an Akathist in honour of Our Lord.  Services will be offered in Ukrainian on Wednesdays and Fridays at 7:00 pm.
Evening Divine Liturgy
From Monday, June 6th to Friday, September 9th we will not be serving Divine Liturgy in the evenings from Monday to Friday.
Safeguarding Persons Most At Risk
Bill C-14 is now before the Parliament of Canada.  No matter how it may be amended, it is an affront to human dignity, an erosion of human solidarity, and a danger to all vulnerable persons – particularly the aged, disabled, infirm and sick who so often find themselves isolated and marginalized.  Moreover, it is a violation of the sacrosanct duty of healthcare providers to heal, and the responsibility of legislators and citizens to assure and provide protection for all, especially those persons most at risk.  For information to share with others about the negative impact of physician-assisted suicide, visit
Prayers for Our Parishioners
Please pray for Dcn. Leo Melnyk, Lidia Bobownyk, Fr. Orest Ostapowich, Kai Goldman, Joseph Cyc, Helen Holodryzuk, Paraskevia Dowhan, Olha Jasinska, Anna Halkiw, Volodymyr Pejko, Joseph Humenyk, Maria Stasiw, Olga Taraschuk, Richard Jaworski, Zenon Ruryk, Rusty Osadchuk, Marianne Ricchio, Nestor Chabursky, Julia Popowycz, Roman Chomyn and Stanice Caruk.

Summer Liturgy Schedule
For July and August:
9:30 am in English
11:00 am in Ukrainian
11:00 am in Ukrainian (UCCC)
No Liturgy – St. Demetrius Residence
Our Deepest Sympathy to the family and friends of John Fushtey and Joseph Cyc.  May their memory be everlasting.  Vichnaya Pamyat!
We Need Volunteers
Volunteers are needed for the Care Centre.  We need someone who could volunteer to do some gardening and looking after the flower beds.  Volunteers will be in the care of proper supervision. Your help would be greatly appreciated.
We are Happy to Announce that the following parishioners have been nominated and accepted for the Exceptional Service Award               to be presented by Borys Wrzesnewskyj, Member of Parliament, Etobicoke Centre.  The awards will be presented to them on Saturday, June 11th at 2:00 pm at the Neilson Park Creative Centre, 56 Neilson Drive, Toronto.  All are welcome!
A Donation Box to Support the Ukrainian Army is located on the left side of the tetrapod.  Last week we collected $216.00 in church.  We also received $50.00 from the UCCC.  To date we have collected $107,130.45 Canadian, $1,048.42 US and 2,634.88 Ukrainian Hryvnia.  We are not permitted to issue income tax receipts for these donations.  Please continue to support our beloved Ukraine!
Visual Art and Design Academy cordially invites you to visit the art exhibition of students work on Sunday, June 5th, 2016 from 9:00 am to 5:00 pm  in the St. Demetrius Church hall.
Women’s Circle meeting
The next meeting will be Tuesday, June 7th at 7:00 pm in the Church Hall.
Kitchen News – We will be selling Perohy and Borsht this Sunday after liturgy and Tuesday’s from 9:00 am to 1:00 pm.  Thank you
An Eparchial Clergy Conference will be held here on Wednesday, June 8th.  We are happy to welcome the priests who will be coming from various parishes throughout our eparchy.
Please phone the church office if you know of any students who are graduating.  We would like to include their names in the bulletin. 
We are Running into Unforeseen Expenses  Fire inspectors have visited our church complex three times and have issued a list of items that have to be corrected.  Among them a Fire Alarm Monitoring Panel which is estimated to be over $10,000.00.  Also, we are required to install magnetic fire doors, door locks and deal with fire proofing issues in the rectory.
Fr. John Tataryn Scholarship Award
The St. Demetrius community takes pride in celebrating the success of one of its Father John Tataryn Scholarship award winners.  On May 19th, 2016 Andrew Rozendaal received his Master of Science degree, specializing in Forensic Anthropology, from St. Mary’s University in Halifax, Nova Scotia.  In addition to the degree, Andrew was presented with the highest award that the university can offer, the Governor General’s Gold Academic Medal.  This post graduate award is presented to the student who shows the highest academic achievements in their thesis, their in class and their extracurricular accomplishments.  Andrew is a graduate of the St. Demetrius School and is a parishioner and frequent volunteer at our church.  Andrew has begun his career with the Toronto Police as a civilian scientist with the Forensic Identification Service.  We congratulate Andrew on his achievements and look forward to many more good things to come.
Pentecost–Julian Calendar–Cemetery Prayers  We have received requests for prayers for deceased at cemeteries during the weekend of June 18th  and 19th.  Please contact the church office with your names.
Congratulations Yavir for a wonderful concert last Sunday.  Special thanks to our artistic director Tamara Tatuch, all the instructors, those who looked after the costumes and organizers and the members of the Yavir Committee.  We also wish to thank the parents for enrolling their children and instilling into them the love of classical Ukrainian culture.
Yavir School of Ukrainian Dance Registration 2016/17 is open at Yavir School of Ukrainian Dance ( Visit for 5 min E-registration  Program Prices: YAVIR ENSEMBLE (16 y.o. +) 5 hrs./week $635; Yavir Junior 3 hrs. $545; KARPATY 1.5 hrs. $535 VITERETZ 1.15 hrs. $510;VESELKA 1 hr.  $445; ISKRA 1 hr. $445; SVITANOK 1 hr. $445; BEGINNERS/JUNIORS (from 3 y.o.)  45 mins. $435.
Please Support Our Yavir Dancers at the Following Events:
Sunday, June 5th at the Golden Lion – Help Us Help the Children Fundraising Performance.
Saturday, June 18th Ukrainian Mississauga Festival.
Saturday, August 20th – Centennial Park – Ukrainian Independence Day.
August 22 – 27th – Disney World, Florida – Performance on August 23rd at Disney Springs.
September 16 - 18 – Toronto Ukrainian Festival at Bloor West Village.  Performance and Parade.
School of Music
Register your children now with the Sisters Servants of Mary Immaculate, 5 Austin Terrace, 416 924-7422.

The Care Centre invites you to their Summer Yard Sale and Neighbourhood BBQ, Sunday, June 12, 1:00 pm - 4:00 pm at the Care Centre’s parking lot. There will be live music, market place, children’s corner, games and free door prize entry. For $10 you get included a burger or sausage, drink and dessert. A great lunch for a great cause! Lunch tickets can be purchased in advance by calling 647-725-0844.
UCU HELPS UKRAINE presents a charity banquet and concert presentation – “Unbroken Blossom”.  The event is designated specifically to support heavily wounded soldiers that undergo rehabilitation at the Lviv Military Hospital. The guests from Ukraine – Ihor Sholtys and Vadym Zyablitsev, soldier-volunteers wounded in the war. Sunday, June, 12th, 13:30 at the Dormition of the Mother of God Ukrainian Catholic Church, 3625 Cawthra Rd, Mississauga.TICKETS $50.00. 100% of the collected funds will go to support the wounded soldiers. All expenses are covered by our sponsors. Lunch, video and photo reports from each soldier, concert program.
St. Demetrius Church Choir and Musicus Bortnianskii (conductor Myron Maksymiw) cordially invite you to the 2nd Annual Festival of Ukrainian Religious Music “CHOIRFEST” on Sunday, June 5th at 3:00 pm  in the church. Do not miss this unique opportunity. Donations accepted at the door.
Eparchial Marian Pilgrimage
Sunday, June 26, 2016   Mount Mary, 437 Wilson St. East, Ancaster, Ontario  Theme:  Year of Mercy  Confessions & Blessing of Water – 9:00 am; Hierarchical Divine Liturgy, with Bishop Stephen Chmilar – Choir: St. Nicholas, Toronto (with Children’s Liturgical Choir) – 10:00 am; Healing Service & Eucharistic Adoration – 1:30 pm; Children’s Program – 2:00 pm; Moleben to the Merciful Christ, Benediction & Blessings – 3:00 pm.   Religious mementos and lunch available.  This is an opportunity to pass through the Doors of Mercy, connected with the graces of the Holy Sacraments of Reconciliation and Holy Communion.  Come to Mount Mary and receive the Mercy of God!
           June 5 - 12, 2016
    8:30 am   +(p) Ihor Ostap (2 Yrs)         Family
                   (h)   Roman Chomyn           Mother
  10:00 am   (h) Carmela Pistore
                                        Fr. John & Sr. Rachel
                   (h) Elsie Yarmol Anne H. & Lydia L.
  11:00 am   + Volodymyr Mychajlycia  UCCC
                                 Lesia Iatsikovska & Family
  11:30 am   (h) For the healing of soul and  
 body and gift of the Holy Spirit and God’s
 blessings, love, care and  graces for Nicholas,
 Christina, Julia, Katherine, Andrew, Irene,
 Olya, Tanya, Serhij                                 Family
                    +(p) Christine Dutkiewycz   Family
     8:30 am + Orest Zabinsky M. & M. Zabinsky
                  (h) Lidia Bobownyk
     8:30 am  + Zenon Bobownyk
      8:30 am +(p) Wasyl, Maria, Katerina 
                                                   Dcn. Eugene
      8:30 am  Divine Liturgy                      (Res.)
      7:00 pm Moleben
     8:30 am  + Daniel Berezuk
                                       Fr. John & Sr. Rachel
     8:30 am  Divine Litugy
     6:30 pm  Family Prayer
     7:00 pm  Moleben
    8:30 am   Divine Liturgy
    5:00 pm   + John Abela (40 Days)  A. Onyskiw
    8:30 am   Divine Liturgy
  10:00 am   Divine Liturgy
  11:00 am   Divine Liturgy                       UCCC
  11:30 am   Divine Liturgy

Запрошуємо всіх парафіян та гостей по Божественній Літургії зійти до церковної залі на каву та солодке.  

Хор церкви св. Димитрія та MUSICUS BORTNIANSKII (дир. Мирон Максимів) запрошують вас на II  щорічний фестиваль української духовної музики ХОРФЕСТ, що відбудеться в неділю, 5 червня,  2016 р. о 3-ій  годині по полудні за адресою 135 La Rose Avenue, Toronto.  Лише раз на рік всі українські церковні хори міста Торонто включно з дитячими зберуться у приміщенні нашої церкви святого Димитрія. Не пропустіть унікальну нагоду послухати їх та побачитися з  парафіянами церков св. Покрови, св. Миколая, св. Петра і Павла, Успення Пресвятої Богоридиці, та св. Димитрія. Ви зможете лише протягом одного концерту ознайомитися з творчістю усіх найвідоміших українських композиторів духовної музики: Д. Бортнянського, Г. Давидовського, М. Леонтовича,   Я. Степового та М. Вериківського. Молитва - це  музика для душі. Приходьте відпочити та помолитися разом з сімома церковними хорами. Вхід за добровільними датками.
Місяць Червень – є присвячений Ісусові Христові Чоловіколюбцю. У цей місяць в українській мові служимо Молебень до Христа Чоловіколюбця в середу та п`ятницю о год 7:00 вечора.
РОДИНА В МОЛИТВІ в українській мові для всіх бажаючих відбудеться в нашому храмі в п’ятницю, 10 червня: 6:30 вечора -Вервиця, 7:00 веч. - Молебень до Христа Чоловіколюбця.
Порядок недільних богослужень упродовж літа (від 3 липня до 4 вересня):
9:30 рано – Св. Літургія (анг.)
11:00 рано – Св. Літургія (укр.)
11:00 рано – Св. Літургія (укр.) в УКОО.
Свята Літургія. Починаючи від понеділка, 6 червня, не будемо служити Св. Літургії по вечорах з понеділка до п`ятниці; знову будемо служити аж у вересні.

Новостворена Жіноча Група буде мати свої сходини в цей вівторок, 7 червня, о год. 7:00 веч. в церковній залі.

Ми щасливі оголосити, що наступні парафіяни : д-н Євген Доронюк, Вікторія  Літ, Ксеня Борак, Леся Ярмол  - за своє добровільне служіння для суспільного добра отримають  Нагороди за Надзвичайне Служіння 2015-2016 р.  із рук депутата Канадського парламенту п. Бориса Вжесневського. Вручення нагород відбудеться в суботу, 11 червня, о год. 2:00 по полудні в Тhe Neilson Park Creative Centre, 56 Neilson Drive, Toronto.  Прийдімо, щоб підтримати й привітати наших парафіян.
Visual Art and Design Academy запрошує відвідати художню виставку студентських робіт з художньої школи ціє академії, що відбудеться в неділю, 5 червня 2016 року в нашій Свято-Димитріївській церковній залі (протягом дня).
Стипендійний фонд о. Івана Татарина. Наша парафія пишається успіхом, який здобув один із  переможців цієї стипендії. 19 травня 2016 року Андрій Розендаал отримав ступінь магістра наук за спеціальністю в галузі судової антропології в університеті Святої Марії в Галіфаксі, Нова Шотландія. Окрім здобутого ступеня, Андрій отримав найвищу нагороду, яку надає університет - Академічну Золоту Медаль Генерал-Губернатора. Ця нагорода вручається студенту, який показує найвищі академічні досягнення у своїй дисертації та має позааудиторні досягнення. Андрій - випускник школи св. Димитрія, наш парафіянин, який часто добровільно й сумлінно допомагає нашій парафії. Андрій розпочав свою кар'єру в поліції Торонто у відділі судово-медичної ідентифікації. Щиро вітаємо Андрія з його досягненнями і з нетерпінням чекаємо на нові здобутки.
Школа танцю «ЯВІР»:
 1)Щиро вітаємо нашу Школу Народного Танцю «Явір» з таким прекрасним та успішним концертом на завершення танцювального року. Особлива подяка художньому керівнику п. Тамарі Татух, інструкторам, всім добровольцям, батьківському комітету. Щира подяка усім батькам танцюристів за те, що плекають у свої дітях любов до  української культури. 
2)Запис на танцювальний 2016-2017 рік вже триває. Записатися можна безпосередньо  на елек. сторінці Це забере тільки 5 хвилин вашого і часу. Річний кошт навчання: Ансамбль «Явір» (16 років і старші) - $635 (заняття - 5 год. тижнево), «Явір» молодша група (3 год.) - $545, «Карпати» $535 (1,5 год.), «Вітерець» - $510 (1,15 год.), «Веселка»  $445 (1 год.), «Іскра» - $445 (1 год.), «Світанок» $445 (1 год.), Початківці/Наймолодші - $435 (45 хв.). Не гайте часу – записуйтеся якнайшвидше.
3)Просимо підтримати нашу школу «Явір» в наступних заходах:
5 червня – ресторан «Золотий Лев» - виступ на підтримку проекту Help Us Help the Children, субота, 18 червня, Український Фестиваль в Міссісазі, субота, 20 серпня – Centennial Park – День Незалежності України, 22 – 27  серпня – Disney World, Florida – 23 серпня виступ в Disney Springs,
16 - 18 вересня – Український Фестиваль в Торонто - Bloor West Village -  участь в параді та виступ.
Маємо непередбачені витрати. Інспектори з Пожежної служби відвідали тричі нашу парафію і подали список потрібних направ. У цьому списку є контрольна панель пожежної сигналізації (приблизно $10,000.00). Крім того, ми повинні встановити магнітні протипожежні двері, дверні замки і удосконалити  пожежну систему в плебанії.

Випускники. Просимо повідомити церковну канцелярію, якщо ви знаєте студентів, які закінчують свої студії, щоб помістити їхні імена та прізвища в церковному віснику.

До парафіяльної канцелярії надійшло багато прохань, щоб відслужити панахиди на цвинтарях підчас П`ятидесятниці (Юліянський календар). Якщо ви бажаєте, щоб священик відслужив панахиду за вашими усопшими рідними, - просимо задзвонити до церковної канцелярії, щоб домовитися про день та годину.

Подаємо до відома, що наступна священнича конференція нашої Єпархії відбудеться в нашій парафії в середу, 8 червня. Радіємо, що можемо гостити священиків, які прибудуть з усіх куточків нашої Єпархії.

Потребуємо добровольців для служіння в Піклувальному Домі: когось, хто б доглядав за каплицею, а також добровольців для висадження квітів, кущів та догляду за квітниками. Будемо вдячні за вашу допомогу.

Весняна толока. Чи маєте вживані або нові речі, яких хочете позбутися? Українсько-Канадський Осередок Опіки приймає пожертви таких речей для (Yard Sale) літнього розпродажу на подвір`ї УКОО. Увесь дохід призначений на підтримку опіки для мешканців УКОО. Ці речі можна приносити до Піклувального Дому щодня від 8:30 ранку до 9:00 веч. Щира подяка за ваша увагу та підтримку.   Літній розпродаж та барбекю у сусідстві відбудеться в неділю, 12 червня, о год. 1:00-4:00 по полудні. Чудова атмосфера, жива музика та багато цікавого. Квитки: $10. Ці квитки можна собі придбати задзвонивши 647-725-0844. 
Парафіяльна Кухня. Цього тижня НЕ потребуємо допомоги в понеділок та вівторок в нашій церковній кухні.  В цей вівторок від 9:00 ранку до 1:00 по пол. будемо продавати варенники та борщ.

Дитячий Літний Денний Табір «Моя Віра» при нашій парафії відбудеться! Два тижні – 4-15 липня від 9:00 ранку до 3:30 по полудні (за проханням - продовжені години). Кошт: $175 від одної дитини, 2-га і 3 дитина $125, 4 –та дитина $75. В програмі: щоденна молитва, спортивні заняття, ремесла, тетралізація оповідань, водяні забави, пішохідні походи, катехизація та багато іншого... Реєстраційні форми будуть доступні від 8 квітня. Більше інформації: 416-826-3021 або
Просимо молитися в наміренні  Романа Хомина, Нестора Хабурського, Ростислава Осадчука, Катерини Циби, Йосифа Гуменика,  д-на Левка Мельника, о. Ореста Остаповича, Кая Ґолдмен, Гелен Голодрайчик, Параскевії Довгань, Ольги Ясінської, Лідії Бобовник, Володимира Пейко, Анни Галків, Юлії Попович, Марії Стасів, Ольги Таращук, Ричарда Яворського, Станіс Царук, Мар`яни Рікьо.
Наші найглибші спічуття родинам усопших Йосифа Сиса та Івана Фуштій. Вічная їм пам`ять!

Скринька для пожертв в підтримку українського війська. В минулому тижні зібрано в церкві: $216.00, в УКОО: $50.00 На ці пожертви не видаємо посвідок на оподаткування. Насьогодні зібрано: $107,130.45, $1048.42 (США) та 2,634.88 гривень. Не будьмо байдужі – допоможім своїй Батьківщині!!!
Музична школа при Монастирі Сестер Служебниць (5 Austin Terrace, Торонто)  - запис розпочато. Зацікавлених просимо задзвонити 46-924-7422.
UCU HELPS UKRAINE презентує благодійний бенкет і концертну презентацію -  Незламний Цвіт". Зустріч призначена виключно на підтримку важкопоранених бійців, які проходять реабілітацію у Львівському Військовому Госпіталю. Гості з України Ігор Шолтис і Вадим Зябліцев - бійці добровольці, які були поранені у війні. Цей захід відбудеться неділя, 12 червня, 13:30 - Український Католицький Собор Успення Пресвятої Богородиці (3625 Cawthra Rd, Mississauga). КВИТКИ $50. 100% зібраних грошей від продажу квитків піде на підтримку поранених солдат. Всі витрати будуть покриті нашими спонсорами. Обід, виступ гостей, відео, фотографії, звіти від кожного бійця, концертна програма.

Єпархіальний Марійський Відпуст відбудеться 26-го червня, на Горі Марії в Анкастер. У програмі: 9:00 ранку - Водосвяття, Сповідь. 10:00 ранку - Архиєрейська Божественна Літургія. Після Служби Божої Програма для молоді, Служба Зцілення. Від год. 1:30 по пол. в каплиці школи відбуватиметься Адорація Найсвятіших Тайн. Сестри будуть вдячні за будь-яку допомогу: приготування вівтара, розкладання столів та крісел, організація та проведення певних заходів, поскладання та прибирання. Якщо ви можете допомогти, - задзвоніть до с. Джанет – 905-648-4485.
Канадсько-Український Міжнародний Допоміжний Фонд (СUIA Fund) організовує пішу ходу (walk-a-thon) на підтримку родин загиблих українських героїв: 26 червня, поч. 11:00 ранку біля Пластової Домівки ім. Гуцуляків (516 The Kingsway, Toronto). Більше інформації:
Корпорація “Міст“ та Радіопрограма “Міст“ запрошують на концерт славетного квартету зі Львова Bel’ Canto, в суботу 11-го червня о годині 7:00 вечора в Church on the Queensway Toronto що за адресою 1536 Queensway Ave . Торонто. Квитки по $55 та 65, Книгарня «Буква» – тел. 416-236-5890.
Намірення  5 - 12 червня
8:30 рано (зд)Роман Хомин                    Мама
               (+п)Ігор Остап 2-га річ.          Родина
10:00 рано (зд)Кармела Пісторе
                               о. Іван/с. Рахиль Татарин
               (зд)Леся Ярмол                Анна/Лідія
11:00 am +Володимир Михайлиця (УКОО)
                                     Л. Яциковська/Родина
11:30 рано За зцілення душі і тіла,  зіслання
Святого Духа, Божу любов і милосердя,
добре й благоговійне життя для Миколи,
Христини, Юлії, Катерини, Тані, Андрія, Ірини, Олі, Сергія, Данила      Родина
8:30 рано (зд)Ліда Бобовник
           +Орест Забінський     М./М. Забінський
8:30 рано   +Зенон Бобовник
8:30 рано (+п) Василь, Марія, Катерина
                                          д-н Євген Доронюк
8:30 рано Св. Літургія (Рез.)
7:00 веч. Молебень
               до Христа Чоловіколюбця
8:30 рано +Данило Березюк                           
                                                                       о. Іван/с. Рахиль Татарин
8:30 рано Св. Літургія
6:30 веч. Родина в Молитві - Вервиця
7:00 веч. Молебень
               до Христа Чоловіколюбця
8:30 рано Св. Літургія
5:00 веч. +Джон Абела 40-ий день                 
                                                     А. Ониськів
8:30 рано Св. Літургія
10:00 рано Св. Літургія
11:00 am Св. Літургія (УКОО)                          
11:30 рано Св. Літургія
«Ісус Христос каже: «Пізнайте правду і вона визволить вас». «А як це зробити? – просить задуматися проповідник. – Ми так багато сьогодні пізнаємо. Залежні від Інтернету, соціальних мереж... Чи це є дорога пізнання правди? Можливо, частково, але не вповні, бо правдою є не щось, а Хтось! Христос є Правдою. Він каже про себе: Я є Дорога, Правда і Життя. Пізнати Правду можна лише тоді, коли живемо з нею і в ній, коли спілкуємося з нею, як із живою особою. Бо часто люди живуть в одній хаті все життя і не знають одне одного».
Блаженніший Святослав, Чикаго (США)
                28 травня 2016 р..
Divine Liturgy Schedule

Divine Liturgy:

Saturday: 5:00 pm (English);
Sunday Divine Liturgy
Sunday 8:30 am (Ukrainian); 
10:00 am (English);
11:30 am (Ukrainian with choir) 
Week Oay Divine Liturgy:
Monday to Saturday 
8:30 am (Ukrainian)
Ukrainian Canadian Care Centre Divine Liturgy:
Sundays & Feast Days 
11:00 am


Our Clergy:

Rt. Rev. John Tataryn
Associate Pastors:
Rev. Ivan Palisa
Rev. Peter Shumelda,  
Rev. Nestor Yurchuk

Rev. Eugene Doroniuk
Rev. Serhiy Kasyanchuk
Rev . Leo Melnyk 
Rev. Michael Melnyk
Rev.Bohdan Swystun 

Rev . Gerry Andrenacci

Contact Information:

135 La Rose Ave. 
Toronto Ontario
Canada M9P 1A6






Icon "Door of Mercy"


Ікона "Милосердя Двері"


Pope Francis' Prayer for the Year of Mercy
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep after his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: "If you knew the gift of God!" You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to captives and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy, you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

Молитва Папи Франциска на Рік Милосердя
Господи Ісусе Христе, Ти навчав нас бути милосердними, як Небесний Отець, Ти сказав нам, що той, хто бачить Тебе, бачить Його. Покажи нам Своє обличчя і будемо спасенні. Твій погляд, наповнений любов'ю, визволив Закхея та Матея від рабства грошей; блудницю та Марію Магдалину - від того, щоб шукати щастя лише у створінні; спонукав Петра плакати після зради, та запевнив рай розкаяному розбійникові. Вчини, щоби кожен з нас вислухав, немов звернене до нього, слово, яке Ти сказав самарянці: Як би ти пізнала дар Божий! Ти - видиме обличчя невидимого Отця, Бога, Який виявляє Свою всемогутність, на¬самперед, у прощенні й милосерді: вчини, щоб Церква стала у світі видимим обличчям Тебе, свого Господа, воскреслого у славі. Ти бажав, щоб Твої служителі також були зодягнені у слабкість, щоб відчувати справедливе співчуття до тих, які пе-ребувають у незнанні або помиляються: вчини, щоб кожен, хто приступає до одного з них, відчув, що Бог його чекає, любить та прощає. Пошли Твого Святого Духа та посвяти всіх нас Його помазанням, щоб Ювілей Милосердя став роком Господньої благодаті, а Твоя Церква з оновленим ентузіазмом могла нести бідним добру новину, звіщати ув'язненим та пригнобленим свободу, а сліпим повертати зір. Просимо цього за заступниц¬твом Марії, Матері Милосердя, у Тебе, що живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

Icon "Door of Mercy"
Pope Francis requested the ancient Ukrainian icon "Doors of Mercy" to be brought to the Vatican for the opening of the Jubilee Year of Mercy. This icon, which combines both Western and Eastern traditions, is particularly symbolic and encourages all Christians to unity and peace for the sake of charity. The image of the Virgin Mary and Jesus Christ, which dates from the seventeenth century, comes from the cathedra] of the Ukrainian Greek Catholic Church in the Polish city of Jaroslaw. The icon, which takes its name from the Byzantine Lenten liturgical text, "Open the Doors of Mercy to me, О Mother of God" is considered miraculous and was given a crown by St. John Paul II in 1996.

Ікона "Милосердя Двері"
Ярославська чудотворна ікона вперше в історичній літературі згадується в ЗО- 40-х роках XVII ст. Згідно з науковими дослідженнями істориків та мистецтвознавців, Ярославську Ікону Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" розписано у 30-40 роках XVII ст. Умовно її написання можна датувати 1631 роком. В 1747 р. відбулось урочисте перенесення Ікони Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" до нової церкви Переображення Господнього на вулиці Собєського в Ярославі. З 1747 по 1947 р. до Ярославської Ікони Богородиці від-бувались чисельні паломництва, про які, з другої половини XVIII ст. УТКЦ розпочала інформування Апостольського престолу. Перемишльські владики у своїх посланнях до Папи Римського наголо¬шували, про велике шанування вірянами Ярославської Богородиці. Ікона "Милосердя Двері" вважається чудтоврною та коронована ко-ронами Святого Папи Івана Павла II 1996 р.


Attention Saint Demetrius community!


5 building condominium complex is planned next to Saint Demetrius community on the neighbouring Plant World site

Follow on Twitter | Friend on Facebook | Forward to Friend 
Copyright © 2016 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.

Email Marketing Powered by MailChimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences