View this email in your browser
View this email in your browser

Church of Saint Demetrius the Great Martyr
Byzantine Ukrainian Catholic
Bulletin - Бюлетень  
Церква Святого Дмитрія Великомученика
Візантійська Українська Католицька

135 La Rose Ave. Toronto ON M9P 1A6

Telephone: 416-244-5333

15 April 2018 –  15 квітня 2018



Christ is Risen!

Truly, He is Risen

 What if God… What if, God couldn’t take the time to bless us today because we couldn’t take the time to thank Him yesterday? What if, God decided to stop leading us tomorrow because we didn’t follow Him today? What if we never saw another flower bloom because we grumbled when God sent the Rain? What if, God didn’t walk with us today because we failed to recognize it as His day? What if, God took away the Bible tomorrow because we would not read it today? What if, God took away His message because we failed to listen to the messenger? What if, God didn’t send His only begotten Son because He wanted us to be prepared to pay the price for sin? What if the door of the church was closed because we did not open the door of our heart? What if, God stopped loving and caring for us because we failed to love and care for others? What if, God would not hear us today because we would not listen to Him? What if, God answered our prayers the way we answer His call to service? What if, God met our needs the way we give Him our lives?

Parish events. To view recent parish events (photos and videos) please go to

Arise! Eparchial Youth Rally Grades 8-12, May 19-21, 2018. Registration deadline May 1st, 2018. Cost $150.00. Contact us at Financial assistance available at the church office. (416)244-5333.

Priestly Ordinations. We are happy to announce that His Excellency, Bishop Stephen Chmilar, will ordain Deacon Bohdan Swystun to the Holy Priesthood on the Feast of Sts Cyril and Methodius, Friday, May 11, 2018 at 10:00 am. A luncheon in the church hall will take place after the service. Please phone the church office if you wish to attend the luncheon no later them May 7th, 2018. Envelopes for those who wish to give a monetary gift to the newly ordained priest are available in the narthex of the church.

Moleben to the Mother of God will be celebrated in Ukrainian all Sunday’s, Monday’s Wednesday’s and Friday’s in May at 7:00 pm.

Starting Wednesday May 2nd at 7:00 pm. Come and pray for your special intentions. During the Marian services all who wish may write their intentions and leave them in the basket by the tetrapod.

Happy Birthday and Best Wishes to Dianne Witiuk and Dcn Eugene Doroniuk on Their Birthdays. May God bless you with His boundless love, calming peace and heavenly joy throughout the coming year. Mnohaya Lita!

Flea Market - Friday April 20th from 11:00 am to 5:00 pm & Saturday April 21st from 10:00 am to 3:00 pm. Please bring your items during Flea Market Week directly to the church hall from April 16th - 8:00am-4:30pm.

Our sincerest thanks to all those who donated for the Lenten project to expand social and charitable activity in Ukraine. Collected: $4,685.00.

Kitchen News. We will not need help in the kitchen this Monday or Tuesday and we will not be selling anything this week Thank you!

Home or Hospital Visits – If you know of anyone who is ill and unable to come to church, we would appreciate it if you would let us know. Your priests would be only too happy to visit and administer the sacraments of Confession and Holy Communion as well as the Sacrament of the Sick.

Our deepest Sympathies to the family and friends of Steve Hrabets. Please pray for the repose of his soul and families he leaves behind. May God Grant Him Eternal Rest. Bічная пам'ять.

St. Demetrius UCWLC invites you to join them for their annual Flowers of Spring Tea” fundraiser on Sunday, April 29 in the parish hall. Enjoy a traditional tea with refreshments, Door Prizes, and a fabulous Prize Draw.

Members of St. Demetrius UCWLC -- picture taking Monday, April 16th at 6:20 pm sharp, in the church for the church pictorial directory.  Please wear Ukrainian blouses. Executive and Committees will stay for further pictures at 6:40 pm.  Important General Meeting to follow in the hall at 7 pm.

Courses for the Sub-deaconate will soon be announced. Those who wish to apply for acceptance to these courses are asked to make a formal request by letter addressed to the pastor.

DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:

Needs of the Church; Myroslawa Stasiw in memory of Michael Stasiw 200.00; Alexander & Irene Hordienko $300.00; Junie Charkiw in honour of Granddaughter’s Dr. Natasha Eardley Graduation $100.00; God Bless you all!

The Bulletin Board in the church hall is primarily for our parish functions and if we have space we will post announcements for other parishes. All posters must be presented to the church office for posting and the size is limited to 8,5x11 inches.

Open Your Heart to a compassionate assistance program supporting children of Ukrainian Fallen Soldiers. The project (under the patronage of UCWLC St. Demetrius Branch) provides a stipend of $200.00 to each child who lost a parent in the turmoil. The funds are delivered personally to each child through the services of MEEST Corp. For information call: Oksana Iwanusiw 416-708-2028 or Danusia Witiuk 416-556-4645. Donors will receive receipts for taxable purposes and a special gift “Pysanka” made by the children.

Join us for the March for Life Ottawa, May 10, 2018. The St. Demetrius CCG is organizing a bus that will leave our Church parking lot early in the morning and arrive in Ottawa for the pro-life march and rally. The march is followed by an outdoor concert on Parliament Hill, testimonials, and a service with Father Roman Galadza. For more information call subdeacon Shawn at 647-783-3525

Spring Beginner Tai Chi weekly classes starting Wednesday April 25 to June 27/18 from 7:00 to 8:00 pm. Improve balance, health, concentration & more. Shown to lower blood pressure, prevent brain shrinkage as we age! Gentle exercise for all ages and ability. Adults $115, Seniors $100, Register by Friday April 20th to Janette at 416-239-9318.Call/text for more details or to ask any questions.

Holy Name of Mary College School is transforming the educational journey for girls in a distinctly Christ-centered learning environment designed exclusively for girls from grades 5 to 12.  We invite you to find out more by visiting us at our Open House on Saturday, April 21st, from 10 am to 2 pm. For more information go to or call 905-891-1890 ext. 103.  Brilliant Minds – Compassionate Hearts – Inspiring Catholic Women Leaders.

The Ukrainian Youth Association of Canada is celebrating the 70th Anniversary of the organization’s founding in Canada and kindly ask that you join them in a formal banquet and zabava to be held on Saturday, April 28, 2018, at St. Mary’s Ukrainian Catholic Church, 3625 Cawthra Road, in Mississauga, Ontario. For further information, please contact the office of the UYA of Canada at 416.537.2007 or via email

This April, Vesnivka, together with the Canadian Bandurist Capella and the Toronto Ukrainian Male Chamber Choir, will present a concert commemorating the 100th anniversary of Ukrainian independence in 1918 with concerts in Montreal, Ottawa and Toronto. In Toronto, Saturday, April 28 at 7:00 pm. Trinity - St. Paul’s United Church, 427 Bloor St. West. Tickets: $30 at the door; $25 seniors/students. Advance tickets at Koota Ooma, 842 The Queensway. For more information: (416) 528-8187 • (416) 246-9880 or •www.Banduristy .com

Apr.15 – Apr. 22, 2018


8:30 am Lord God please enliven in hearts of

Julia & Dave, Christina & Steve, Nick,Daniel, Olia, Tania, Serhij, Melissa & in our hearts our love to Jesus & Mary & at the same time deepen our faith in the Eucharistic presence in our tabernacle in our churches. Kravchenko Family

(+p) Olga Moyseuik (1 Year)

10:00 am (+p) Volodymyr, Hryhoryj, Rozalia

Betty Matuszewska

11:00 am UCCC(+p)Matthew Huta (28 Years)

Wasyl Kowalczuk (21 Years)

Marta Huta

11:30 am (+p) Vira, Vasyl, Bishop Roman

David, Sara Popadenko Family

(+) Volodymyr Kosar (4 Years)

Myhaylo Burtniak (3 Years) Family

(+) Yaroslava, Ivan, Yuryj Family


8:30 am (h) Isabella

(+p) Caroline

Shawn Goldman with Family

5:30 am (h) Lida & Edward Family


8:30 am (+) Lidia & Zenon Bobownyk Family

(+p) Souls nobody pray for

Ishchuk Family

5:30 pm (h) David Last John & Donna Brennan


8:30 am (+p) Marian Swystun (3 Years) Family

8:30 am Residence – Divine Liturgy

7:00 pm Personal Intention


8:30 am (h) Arleta with Family and Oleh with

Family Family

(+) Elsie Szarobura Family

(+) Zenon Wasylkevych - In memory

of His Birthday Maria Rypan

(+p) Joseph Wolostchak (40 Days)


5:30 pm (+) Iryna & Mychajlo Krywonis Family


8:30 am (+p) Fewronia, Volodymyr, Stefan,

Petro, Jan, Olga Hawryluk Family

5:30 pm (h) Geoff Last John & Donna Brennan


8:30 am (+p) Stefan (73 Years)

Maria Majarska with Family

(+p) Joseph Wolostchak (40 Days)


5 :00 pm (+p) Olga Socotsky (10 Years)



8:30 am (+p) Osyp Dorosz (25 Years) Family

10:00 am (h) John Juha

John & Donna Brennan

(h) UCWLC St. Demetrius

Branch Members UCWLC

(+p) Marian Swystun (3 Years)


11:00 am UCCC (+p) Kazimira L. Molodovec

11:30 am (+p) Lida Iryna Gul with Family

St Demetrius Church and Fr. Peter Shumelda invite you to participate in a 10-day
Pilgrimage to the Holy Land.

Pilgrimage to the Holy Land

August 6th - 16, 2018

For further information, please take a brochure, or call the Church Office: 416-244-5333,
or call Shawn: 647-783-3525, or Email:




Щироседечні вітання Богданні Вітюк та диякону Євгенові Доронюку з Днем Народження. Нехай щедрі проміння Божої благодаті щедро зігрівають і освітлюють кожну мить Вашого життя на многії та благії літа!

СПІЛЬНЕ СВЯЧЕННЕ – сьогодні, в неділю 15-го квітня, о год. 1:00 по полудні.

Що б було, якби Бог...

Що б було, якби сьогодні Бог не знайшов часу, щоб поблагословити нас, бо вчора ми не знайшли часу, щоб подякувати Йому? Що б було, якби завтра Бог перестав провадити нами, бо сьогодні ми не слідували за Ним? Що б було, якби ми ніколи більше не побачили цвітіння квітки, бо ми нарікали, коли Бог посилав дощ? Що б було, якби сьогодні Бог не був з нами, бо ми не святкували Його день? Що б було, якби завтра Бог забрав Біблію, бо сьогодні ми не читали її? Що б було, якби Бог не об`явив Його волі, бо ми не хотіли слухати Його посланців? Що б було, якби Бог не зіслав Свого Єдинородного Сина, бо хотів, щоб ми самі заплатили ціну за гріх? Що б було, якби двері храму були зачинені, бо ми не відкрили дверей свого серця? Що б було, якби Бог перестав нас любити та дбати за нас, бо ми не любили і не піклувалися своїми ближніми? Що б було, якби сьогодні Бог не почув нас, бо ми не слухаємо Його? Що б було, якби Бог відповідав на наші благання й молитви так, як ми відкликуємося на Його поклик служити? Що б було, якби Бог відповідав на наші потреби так, як ми віддаємо йому наше життя?

МАЇВКА!!! Молебень до Пресвятої Богородиці в українській мові будемо служити впродовж місяця травня о 7:00 вечора кожного понеділка та кожну середу, п`ятницю та неділю. Розпочинаємо в середу, 2 травня. Кожен Молебень будемо служити в різних наміреннях. Ваші намірення просимо поставити в кошичок, який буде біля ікони Пресвятої Богородиці.

Парафільна сторінка у Фейсбуці. Просимо заглянути на цю сторінку, щоб оглянути світлини та відео з парафіяльних подій

Щиро дякуємо за пожертви складeні на проект підчас посту на харитативну та благодійну суспільну діяльність в Українi. Зібрано - $4,685.00.

ЛУКЖК. Спільна фотографія всіх членкинь ЛУКЖК Відідлу Св. Димитрія в понеділок, 16 квітня 6:20 веч. в церкві для парафіяльного фотоальбому. Просимо одягнути вишиванку. Управа та комітети - 6:40 веч. - спільна фотографія. 7:00 веч. - важливі загальні сходини в церковній залі.

Ієрейські свячення. З радістю повідомляємо, що 11 травня о 10:00 год. ранку в свято святих рівноапостольських Кирила і Методія наш Владика Кир Стефан Хміляр уділить ієрейські свячення диякону Богдану Свистуну в нашому храмі. Після відправи будемо мати святочний обід в церковній залі. Просимо задзвонити до церковної канцелярії (до 7 травня) і повідомити про свою присутність на обіді. Конверти для тих, які бажають дати грошовий подарунок для нововисвяченого ієрея, виставлені в притворі храму.

Просимо пам`ятати про свою парафію, коли укладаєте свій заповіт. Ваша парафія є з Вами та Вашою родиною у веселих та сумних подіях вашого життя, і завжди молиться за Вас.

Національний Марш на захист Життя в Оттаві відбудеться 10 травня. Свято-Димитріївська Спільнотова Група організовує автобус на цей захід, що буде відправлятися цього дня рано-вранці від нашої церкви. Більше інформації в піддиякона Шона Ґолдмана 647-783-3525. 

Відділ ЛУКЖК св. Димитрія запрошує всіх в неділю, 29-го квітня до церковної залі на традиційний Чайок «Весняні Квіти» призначений на здобуття фондів на потреби в парохії. Можливість смачно перекусити та виграти надзвичайні нагороди в розігравці.

Піддияконат. В найближчому часі буде оголошено про курси для кандидатів на піддияконів. Просимо зацікавлених мужчин зголоситися з офіційним листом-проханням до отця Пароха.

Ярмарок вживаних речей відбудеться 20 квітня - 11:00 рано-5:00 по полудні, 21 квітня 10:00 рано-3:00 по пол. Якщо ви бажаєте пожертвувати речі на цей ярмарок, просимо приносити їх від 16-го квітня безпосередньо до церковної залі від 8:00 рано до 4:30 по пол.

Парафіяльна Кухня. НЕ потребуємо допомоги цього понеділка та вівторка. НЕ будемо продавати вареники та голубці цього вівторка.

Щиросердечна подяка наступним жертводавцям за їх пожертви: на церковні потреби: Мирослава Стасів $200.00 в пам`ять Михайла Стасіва, Олександр та Ірина Гордієнко $300.00, Джун Харків $100.00 в честь ґрадуації внучки д-ра Наташі Ірдлі. Нехай вседобрий Господь Бог благословить Жертводавців.

Відкрий своє Серце - Проект допомоги дітям загиблих воїнів АТО (під патронатом ЛУКЖК, Відділу Св. Димитрія).   Мета проекту —  підтримати і допомогти дітям загиблих воїнів у цей важкий для них час. Зібрані кошти /з розрахунку по $200.00 для дитини/ висилається безпосередньо на конкретну адресу дитини, через корпорацію «Міст». Більше інформації 416-708-2028 Oксана Іванусів, 416-556-4645 Богданна Вітюк. Жертводавці отримають посвідку про пожертвування, а також писанку писану дітьми.

Найглибші співчуття родині та друзям усопшого Стефана Грабеця. Нехай Милостивий Господь Бог прийме його душу до Свого Царювання і дарує життя вічне. Вічная пам`ять!


7 з’ïзд мoлoдi «Вставай!». (19-21 травня) Триденна мандрiвка пo свoïй вiрi для мoлoдi вiд 8-гo пo 12-ий клас. Запис до 1 травня. Кошт $150.00. Якщo у тебе є бажання зустрiти oднoдумцiв i глибше пiзнавати свoю вiру, зголошуйся:


Корпорація “Міст“ та Радіопрограма “Міст“ запрошують на комедію "Пригоди Бравого Вояка Швейка" за мотивами роману Ярослава Гашека (у головних ролях Богдан Бенюк та Анатолій Хостікоєв), в суботу 2-го червня о 7:00 вечора в залі Church on the Queensway (1536 Queensway Ave., Торонто). Квитки можна купити в книгарні «Буква» – тел. 416-236-5890.

Вчитель  Школи української спадщини ім. Юрія Липи, партнер Open World Learning Society, Таміла Карпик шукає родини в Торонто, які готові прийняти школяра  (або кількох) з України, вік - 14-17 років - з 16 червня по 16 липня 2018 р., і з 16 липня до 11 серпня. Діти приїзджають на навчання у мовну школу. Компенсація родині - 850 дол. у місяць (прохання надати кімнату, сніданок, обід (з собою до школи), вечерю).  Контактна інформація - Таміла Карпик, тел. 647 8299261, ел. пошта:"



з 15 до 22 квітня


8:30 рано Боже відроди і оживи в серцях

Юлії та Давида, Христини та Стефана,

Миколи, Данила, Олі, Тані, Сергія, Меліси і в

наших серцях любов до Ісуса і Марії разом з

глибоким духом віри в Євхаристійного Ісуса

в наших кивотах Родина Кравченко

(+п)Ольга Мойсіюк 1-ша річ.

Володимир, Лінда, Дона

10:00 рано (+п)Володимир, Григорій, Розалія

Б. Матушевська

11:00 рано (+п)Матей Гута 28-та річ., Василь Ковальчук 21-та річ.(УКОО) М. Гута

11:30 рано (+п)Віра, Василь, Кир Роман, Давид, Сара Родина Попаденко

+Володимр Косар 4-та річ.,

Михайло Буртняк 3-та річ. Родина

+Ярослава, Іван, Юрій Родина


8:30 рано (зд)Ізабела


Шон Ґолдман з родиною

5:30 веч. (зд)Ліда та Едвард Родина


8:30 рано (+п)За душі, за які ніхто не

молиться Родина Іщук

+Ліда та Зенон Бобовник Родина

5:30 веч. (зд)Давид Ласт Дж./Д. Бренан


8:30 рано (+п)Мар`ян Свистун 3-та річ. Родина

8:30 рано (Рез.) Св. Літургія

7:00 веч. В наміренні Давших


8:30 рано (зд)Арлета з родиною,

Олег з родиною Родина

+Леся Шоробура Родина

+Зенон Василкевич М. Рипан

(+п)Йосиф Волощак 40-ий день


5:30 веч. +Ірина та Михайло Родина Кривоніс


8:30 рано (+п)Февронія, Володимир, Стефан, Петро, Ян, Ольга Родина Гаврилюк

5:30 веч. (зд)Джеф Ласт Дж./Д. Бренан


8:30 рано (+п)Стефан 73-та річ.

М. Мажарська з родиною

(+п)Йосиф Волощак 40-ий день Родина

5:00 веч. (+п)Ольга Сокотцька 10-та річ.



8:30 рано (+п)Осип Дорош 25-та річ. Родина

10:00 рано (зд)Джон Юга Дж./Д. Бренан

(зд)ЛУКЖК Відділ Св. Димитрія ЛУКЖК

(+п)Мар`ян Свистун 3-та річ. Родина

11:00 рано (+п)Казимира(УКОО)

Л. Молодовець

11:30 рано (+п)Ліда І. Ґул з родиною


Папа Франциск:

що таке справжня свобода

Про три приклади свободи говорив Папа Франциск у проповіді під час ранішньої Святої Меси у каплиці Дому святої Марти у Ватикані в п’ятницю, 13 квітня 2018 р. Папа вказав на поведінку фарисея Гамалиїла, апостолів Йоана і Петра та самого Ісуса Христа. Наголосив, що справжня свобода означає зробити місце для Бога у нашому житті та навіть у стражданнях слідувати за Ним із радістю, пише Радіо Ватикану. Літургійні читання, над якими Церква пропонує задуматися цього дня, ставлять перед нами приклади свободи, а ми вільні, щоб діяти, як фарисей Гамалиїл, роблячи місце для Бога у нашому житті, і як апостоли Петро та Йоан, наслідуючи Господа в радості навіть у скрутних життєвих ситуаціях. І при цьому варто себе запитати: «А чи я вільний чи, може, невільник своїх амбіцій, багатства, моди? Чи ми, бува, не вигукуємо “свободи!”, а самі перебуваємо у рабстві всіх цих речей? Святіший Отець зазначив, що свобода, про яку ми говоримо у цей великодній час, — це свобода дітей, яку ми втратили та яку нам повернув Христос своїми стражданнями, смертю й воскресінням. Фарисей Гамалиїл, законовчитель, як дізнаємося з книги Діянь Апостолів, переконав Синедріон відпустити Йоана із Петром, які перебували у в’язниці за те, що зцілили паралітика. За словами Папи Франциска, Гамалиїл є вільною людиною, що думає тверезо і не боїться змін часу. Він дає Богові місце у своєму житті, щоб Господь міг діяти у часі. Вільна людина також відзначається терпеливістю. Гамалиїл не був християнином, він був фарисей, але зумів побачити в Ісусі Христі Спасителя. Тому не боїться запропонувати звільнити Ісусових учнів із в’язниці і йому вдається довести цю справу до успіху. Також і Пилат мислив тверезо, адже усвідомлював, що Ісус був невинним, — але він не зумів розв’язати проблеми, бо не був вільним, а, навпаки, був невільником бажання просунутися по службі. Йому бракувало сміливості свободи, він був поневолений кар’єризмом, амбіціями та бажанням успіху. Як другий приклад свободи Папа вказав на апостолів Петра та Йоана. Вони зцілили паралітика, за що мусіли стати перед тогочасним судом Синедріону, який, попри їхню невинність, наказує їх бичувати. Апостоли невинно покарані — але щасливі, що змогли зазнати страждань за Господа Ісуса. «Такою є радість наслідування Ісуса, — наголосив Єпископ Рима. — Це інша свобода, більша, ширша, більш християнська». Петро міг звернутись із позовом проти Синедріону й вимагати відшкодування, але він радів, як і апостол Йоан, що міг страждати за Христа. Можливо, він пригадав слова Ісуса: «Блаженні ви, коли вас зневажатимуть, переслідуватимуть за Моє ім’я. Ви блаженні». Вони були вільними у стражданні! Таким має бути наставлення християнина: «Господи, Ти мені дав усе, Ти страждав за мене. Що я можу зробити для Тебе? Візьми, о Господи, моє життя, мій розум, моє серце, все є Твоїм». Такою є свобода тих, які закохані в Ісуса Христа. Третім прикладом свободи є сам Спаситель, який у сьогоднішньому біблійному уривку робить чудо помноження хлібів та риби для народу. Після такого вчинку народ у піднесенні хотів зробити Його царем. Але Учитель відходить, віддаляється на гору для молитви. Він віддаляється від тріумфалізму. Він вільний. Як у пустелі відганяє від себе спокуси сатани, так і тепер Його свобода йде за волею Небесного Отця. І ця свобода веде Його далі, вперед, на хрест, щоб повернути нам нашу втрачену свободу Божих дітей.

Джерело: CREDO:


Церква св. Димитрія та о. Петро Шумелда запрошує вас взяти участь у десятоденному

Паломництво до Святої Землі

6-го серпня - 16-го серпня, 2018

По дальші інформації візміть
брошурку або дзвоніть до церковної канцелярії церкви св. Димитрія: 416-244-5333,
або до Shawn: 647-783-3525
або Email:





Copyright © 2018 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp