Saint Demetrius the Great Martyr Parish
Online Bulletin  

Saint Demetrius the Great Martyr Parish

Online Bulletin  

2 May 2016

2 травня  2016


Julian Calendar - Easter Greeting        
We extend to those in our parish Community who celebrate  the julian calendar a joyful celebration of the Paschal Resurrection of our Lord and Saviour Jesus Christ. May the Resurrected King bestow His choicest blessings upon us all!
Christ is Risen !     Indeed He is Risen !
We invite all parishioners and guests for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy.
Ascension of Our Lord is this Thursday, May 5th according to the Gregorian Calendar. Divine Liturgies 8:30 am in Ukrainian; 9:30 am Divine Liturgy for the School Children and 7:00 pm in English.
Moleben to the Mother of God will be celebrated in Ukrainian all Sunday’s, Monday’s Wednesday’s and Friday’s in May at 7:00 pm. Come and pray for your special intentions.  This is a time when we urge you to pray for peace and stability in Ukraine.  In Fatima, the Blessed Mother urged her faithful children to pray for the conversion of Russia. These prayers are needed now more than ever!  In 1912 when Bishop Neceta Budka was on his way to become the first Greek Catholic Bishop of Canada and stopped off in Rome to receive the Popes’ blessings, Pope Pius X told him: “Your nation cannot perish for it has two guarantees: Your nation loves the Holy Eucharist and the Most pure Virgin Mary.  With these guarantees the nation cannot parish.”  During the Marian services all who wish may write their intentions and leave them in the basket by the tetrapod.
Congratulations and Best Wishes to Fr. Ivan Palisa on the Anniversary of his Ordination to the Holy Priesthood.  Fr. Ivan was ordained on May 2, 2004 by our Patriarch Emeretus, Lubomyr Husar.  May God grant him many years of faithful service.
Visitation of the Sick
Please phone the church office and let us know if anyone is hospitalized, in a nursing home or at home and would like a visit from a priest and perhaps receive the sacraments. Please pray for Dcn. Leo Melnyk, Sophie Wayda, Lidia Bobownyk, Fr. Orest Ostapowich, Kai Goldan, Joseph Cyc, Helen Holodryzuk, Mary Bay, Paraskevia Dowhan, Olha Jasinska, Irene Pawlyshyn, Anna Halkiw, Volodymyr Pejko, Joseph Humenyk,  Myroslawa Stasiw and Julia Popowycz.
Our New Blue Vestments in honor of the Mother of God has received two more donors!   Priest’s Vestment – Helen Dow $1,200.00 and Deacon’s Vestment – Dcn. Leo & Mary Melnyk $800.00.  We will be having them blessed at each divine liturgy on Sunday, May 8th. The new vestments will be worn at all the Moleben Services in May, the month dedicated to Mary, the Mother of God.
Kitchen News – We will not need help in the kitchen this Monday and Tuesday.  We will be selling Perohy and Borsht on Tuesday, May 3rd from 9:00 am to 1:00 pm.  Thank you!
Our Deepest Sympathies to the family and friends of Andrew Melnyk and Olha Oliynyk.  Please pray for the repose of their souls.  Vichnaya Pamyat!
DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:
Church Needs
Luba Royko $300.00 in memory of her son Paul Royko; Anna Volochina $50.00.
Yavir Trip to Florida
Roman and Maria Hrycyna $100.00.
Club La Rose Meeting on Monday, May 2nd, 6:45 pm.  New members are welcome!
A Donation Box to Support the Ukrainian Army is located on the left side of the tetrapod.  Last week we collected $270.00 in church.  We also received $50.25 from the UCCC. To date we have collected $104,775.95, $1,048.42 US and 2,634.88 Ukrainian Hryvnia.  We are not permitted to issue income tax receipts for these donations.  Please continue to support our beloved Ukraine!
Pentecost Cemetery Visitations, 2016
Please call the church office if you wish for a priest to offer a panachyda (memorial service) at the graveside of your deceased family members (giving names and section numbers). Parishioners who pre-register with the church office always get served first. If you do not pre-register you will have to wait until the priest has fulfilled his obligation towards those parishioners who have pre-registered.
Cemetery Schedule:
12 May, Thursday
     Riverside 6:30 pm; Sanctuary 6:30 pm
13 May, Friday
     Mount Hope 6:30 pm
14 May, Saturday
     Parklawn 9:30 am; St. Volodymyr 10:00 am
     Prospect 3:00 pm; Beechwood 6:30 pm
15 May, Sunday
     Glendale 1:00 pm
Flea Market 2016 – Friday, May 6th from 11:00 am to 7:00 pm and Saturday, May 7th from 10:00 am to 3:00 pmPlease bring your items this week May 2, 3, 4 and 5thdirectly to the church hall during the day from 8:00 am to 4:00 pm. Do not bring items (do not leave by the garage) any sooner! 

Spring Fashion Show – Club La Rose
St. Demetrius Church, 135 La Rose Avenue on Sunday, May 15th at 1:30 pm.  Featuring Fashions by Alia N Tan Jay, Hot Light Lunch. Tickets are $30.00 per person.  For further information please contact Myrtle at 905 277-0927 or Eve 416 240-1443.
New Ushers Needed! 
We are seeking new ushers of all ages for all our Divine Liturgy’s.  It’s a commitment of only a few hours a month. Responsibilities include:   Welcoming Parishioners and visitors; distributing prayer books/bulletins; offering collection and directing parishioners during Holy Communion.  We are also an enthusiastic social group and participate in many of the church activities.  This is a wonderful way of getting to know your fellow parishioners as well as helping your community.  For more information, please approach any of the Ushers or call Mike Tkach 416 240-0887.
St. Demetrius Children’s Choir invites Children 5-12 years old to sing with us! Auditions take place every Friday at 7:00 pm, starting May 6th in the Choir Room.  Repertoire includes classical, folk and popular music. This choir is designed to nurture and encourage a child’s love of music. Through specially structured exercises children will develop skills such as singing in tune, recognizing melodic intervals and rhythm patterns and will gain both musical literacy and enjoyment of music. For more information please phone 416-938-9699.
Message of the Catholic Organization for Life and Family on the occasion of the National March for Life, Ottawa, May 12, 2016. St. Elias Church has organized a bus to Ottawa and still has 8 seats available.  It will stop at the Holiday Inn located at Martin Grove & Dixon at 6:15 am and will leave there at 6:30 am sharp.  Donations are being asked for the travel expense.  Children and students go free.  They will leave Ottawa at 6:30 pm and return to Etobicoke at approximately 11:30 pm. For further information please contact Amanda at 416 767-9149. While thousands of Canadians are preparing to participate in the National March for Life, the Catholic Organization for Life and Family (COLF) turns its attention to the second victims of abortion – all those Moms who have lost part of themselves by taking the life of their child.
Holy Name of Mary College School  is hosting an Open House on Saturday, May 7th  from 10 am - 2 pm.  For more information go to or call Giselle Fernandes on 905-891-1890 ext. 103.
The Petro Jacyk Education Foundation is celebrating its 30th Anniversary.  On Saturday, May 14th the Foundation is hosting the biennial fundraising event. Tickets are $250.00. For tickets and further information please contact  or call 905.625.2171.
                May 1 - 8, 2016
Easter Sunday – Julian Calendar
   7:15 am   Removal of Holy Shroud
    8:00 am   Easter Divine Liturgy 
  10:00 am   Divine Liturgy
  11:00 am   Easter Divine Liturgy (UCCC)
  11:30 am  For the healing of soul and body and gift of the Holy Spirit and God’s blessings, love, care and graces for Nicholas, Christina, Julia, Katherine, Andrew, Irene, Olya, Tanya, Serhij and Daniel                                 Family
     8:30 am (h)  Our Lady’s Intentions
                  +    Anna, Victoria               Family
                  +(p)John Hrycyna
       Taras, Halia, Roman, David,
       Daniel, Mary, Connor, Alexis,
       Jacob, Molly Hrycyna
     5:30 pm No Liturgy
     7:00 pm Moleben to the Mother of God
     8:30 am  (h) Our Lady’s Intentions
                   +(p) Eugene Danylyshen (5th Year)
     5:30 pm   Divine Liturgy
      8:30 am (h) Our Lady’s Intentions
      8:30 am  Divine Liturgy                      (Res.)
    11:15 am Moleben to the Mother of God
      6:00 pm  +(p) Zenon Kobylansky (40 Days)
      7:00 pm Moleben to the Mother of God
     8:30 am  (h) Our Lady’s Intentions
     9:30 am  School Liturgy
     5:30 pm  No Divine Liturgy
     7:00 pm Ascension of Our Lord  (Eng)
     8:30 am (h)  Our Lady’s Intentions
                  +    Mikola Hrycko   Sonia Werhun
                  +(p) Paul Polansky (19th Anniv.)
                                               Emilia Polansky
     5:30 pm  Divine Liturgy
     7:00 pm  Moleben to the Mother of God
    8:30 am (h) Our Lady’s Intentions
    5:00 pm (h) Rina Andrenacci
                          Andrenacci & Empey Families
                  +(p) Anna Nakonecznyj, Marcella
                       Cliché, Leo Hofstede, Irena
                        Andrenacci & Empey Families
    8:30 am   (h) Kateryna Onyskiw (90 Birthday)                                                  Family
                   +(p) Stefan Peruta  (71 Anniv.)
      Daughter, Grandchildren and Great
  10:00 am   (h) Our Lady’s Intentions
                   +  UCWLC Members       UCWLC
                   + Alex Strychaluck
       Elio & Carol Moro
  11:00 am   +(p) Maria Kalimin (UCCC)
  11:30 am   +(p) Iryna Gul, Rev. Nestor, Nadia,
                   Rev. Petro, Olha, Luba, Yurij,
                   Maria, Anna, Ihor, Olha, Stefa,
                   Iryna                                     Family
     7:00 pm Moleben to the Mother of God

Свято Воскресіння Господа Нашого Ісуса Христа (Юліянський календар).
Щиросердечні вітання Всім з Великодніми Святами.
Христос воскрес! - десь пролунало,
І на душі святково стало.
Ось кошики із рушниками
Несуть до церкви із пасками.
Святково свічки засвітились,
І всі частунки освятились.
Христос воскрес - лунають дзвони.

Хай зникнуть всякі перепони!
Хай у душі панує свято,
Хай успіхів буде багато!
Хай завжди і у всім щастить.
І хай вас Бог благословить!

ПАРАФІЯЛЬНІ НОВИНИЗапрошуємо всіх парафіян та гостей по Божественній Літургії зійти до церковного залу на каву та солодке.  

МАЇВКА!!! Молебень до Пресвятої Богородиці в українській мові будемо служити впродовж місяця травня о год. 7-ій вечора кожного понеділка та кожну середу, п`ятницю та неділю. Розпочинаємо в понеділок, 2 травня. Кожен Молебень будемо служити в різних наміреннях. Ваші намірення просимо поставити в кошичок, який буде біля ікони Пресвятої Богородиці.

Запрошуємо дітей віком від 5 до 12 років до Дитячого хору при церкві Св. Димитрія. Прослуховування дітей відбувається кожної п`ятниці о год. 7:00 по полудні, починаючи з 6 травня в кімнаті для хору. Репертуар хору поєднуватиме класичні, народні та сучасні пісні усіх народів світу. Головною ідеєю та метою створення дитячого хору - це музично-просвітницька робота з дітьми у віковій категорії від 5 до 12 років. Активний підхід до репертуару вимагає опанування різних прийомів виконання, що найповніше розкриває творчий потенціал дітей. Розширюючи їх світогляд, хор виховує інтерес і повагу до історії та культури різних народів, дозволяє відчути себе учасником загальносвітового музичного процесу. Уже із перших репетицій діти навчаться використовувати багату палітру барв голосу для стилістично точного розкриття музичного образу. Чекаємо на вас! Інформація за телефоном 416-938-9699.
Вознесіння ГНІХ припадає  в цей четвер (Григорянський кал.), 5 травня. В цей день служимо Св. Літургію: 8:30 рано, 9:30 рано - для Школи,  7:00 веч. в анг. мові.
 Щиросердечно вітаємо о. Івана Палісу з 12-тою річницею священичих свячень. Патріярх-емерит Любомир Гузар уділив йому ці свячення 2 травня 2004 р. в Соборі Св. Юрія у м. Львові. Випрошуємо у Господа духовних дарів та ласк для Вас, отче Іване,  і для здійснення покладеної на Вас місії.
Клуб Ля Роуз буде мати свої сходини в цей понеділок, 2 травня, о год. 6:45 веч. в церковній залі. Радо вітаємо та приймаємо нових членів.
Розпорядок відправлення панахиди на цвинтарях – Зелені Свята 2016 р.  (Григорянський календар):
Четвер, 12 травня:
Riverside та Sanctuary Park 6:30 веч.,
П`ятниця, 13 травня: Mount Hope: 6:30 веч.,
Субота, 14 травня:      Parklawn: 9:30 рано,
    Prospect: 3:00 по пол., St. Volodymyr: 10:00 рано, Beechwood: 6:30 веч.
Неділя, 15 травня: Glendale: 1:00 по пол.        Просимо зголосити до церковної канцелярії ім`я чи імена усопших, секцію та номер ділянки. Якщо ви не зголоситеся до церковної канцелярії, тоді ви маєте чекати на цвинтарі, поки не послужать парафіянам, які зголосилися.
Набір нових синіх священичих та дияконських риз в честь Пресвятої Богородиці.  У цьому тижні отримано наступні пожертви: Гелен Дав $1200.00 на священичі ризи, д-н Лев та Марія Мельник  $800.00 на дияконські ризи. Посвячення цих риз відбудеться в неділю, 8 травня під час кожної Св. Літургії. В цих ризах будемо служити Молебень до Богородиці в травні.

Тримання свічок під час читання Святого Євангелія. Якщо ви або хтось з вашої родини, друзів бажали б тримати свічки під час читання Євангелія, - просимо зголоситися до церковної канцелярії або до церковних впорядчиків. Заохочуємо усіх парафіян брати активну участь в цей спосіб.

Національний Марш на захист Життя в Отаві відбудеться 12 травня. Парафія Св. Пророка Іллі замовила автобус до Отави і ще є 8 вільних місць. Автобус в Торонто буде підбирати пасажирів біля готелю «Holiday» на перехресті вул. Martin Grove та Dixon о год. 6:15 ранку, а від`їзд докладно в 6:30 ранку. Кошт – добровільна пожертва (діти та студенти – безкоштовно). Від`їзд з Отави о год. 6:30 веч., прибуття до Етобіко приблизно о год. 11:30 веч. Більше інформації – дзвоніть до Аманди 416-767-9149.

Парафіяльна Кухня. Цього тижня НЕ потребуємо допомоги в понеділок та вівторок в нашій церковній кухні.  В цей вівторок, 3 травня, від 9:00 ранку до 1:00 по пол. будемо продавати варенники та борщ.

Мужчини!!! Чи ви можете уділити кілька годин на місяць свого часу? Приєднюйтесь до Церковних Впорядчиків.  Шукаємо нових церковних впорядчиків різного віку, щоб послужити під час кожної Св. Літургії. Це  лише кілька годин на місяць. Обов'язки включають: вітати парафіяни та гостей; роздавати молитовники та церковні вісники; збирати пожертви під час служби; допомагати  в підтриманні порядку  під час приймання Святого Причастя. Ми також ентузіативна соціальна група, яка бере участь у багатьох церковних подіях. Це чудовий спосіб познайомитися з парафіянами, також допомогти вашій спільноті. Якщо бажаєте отримати більше інформації, будь ласка, зголосіться до церковного впорядчика  або задзвоніть до Михайла Ткач 416-240-0887.

Ярмарок Вживаних Речей (Flea Market) в нашій парафії відбудеться в п`ятницю, 6 травня, від 11:00 ранку до 7:00 веч., та суботу, 7 травня, від 10:00 ранку до 3:00 по полудні. Якщо ви хочете пожертвувати речі на цей ярмарок,  - просимо приносити їх 2-5  травня (від 8:00 ранку до 4:00 по полудні) безпосередньо до церковної залі. Дуже просимо не приносити цих речей перед цими вищеподаними датами і не залишайте їх перед гаражними дверима. 

Клуб Ля Роуз організовує Весняний Показ Моди, що відбудеться в неділю, 15 травня, поч. 1:30 по полудні в нашому парафіяльному залі. Показ Моди від Alia N Tan Jay”. Легка перекуска. Квитки $30. Більше дізнаєтеся в п. Миртл – 905-277-0927 або п. Еви 416-240-1443.
Дитячий Літний Денний Табір «Моя Віра» при нашій парафії відбудеться! Два тижні – 4-15 липня від 9:00 ранку до 3:30 по полудні (за проханням - продовжені години). Кошт: $175 від одної дитини, 2-га і 3 дитина $125, 4 –та дитина $75. В програмі: щоденна молитва, спортивні заняття, ремесла, тетралізація оповідань, водяні забави, пішохідні походи, катехизація та багато іншого... Реєстраційні форми будуть доступні від 8 квітня. Більше інформації: 416-826-3021 або
Запис но новий 2016/2017 навчальний рік до садочку при школі Св. Димитрія розпочато. Якщо вас це цікавить або маєте питання, - прохання задзвонити до шкільної канцелярії 416-393-5384 (п. Тамара Замрій).
Щиросердечна подяка наступним жертводавцям, котрі склали свої пожертви: на церковні потреби: Люба Ройко $300.00 в пам`ять свого сина Павла Ройко, Анна Волошина $50.00, на подорож Школи танцю  «Явір» до Флориди: Роман та Марія Грицина $100.00. Нехай Господь Бог благословить усіх Жертводавців.

Просимо молитися в наміренні Йосифа Гуменика,  диякона Левка Мельника, о. Ореста Остаповича, Кая Ґолдмен, Йосифа Сис, Гелен Голодрайчик, Ксеню Борак, Параскевію Довгань, Ольгу Ясінську, Андрія Швеця, Лідію Бобовник, Ірину Павлишин, Володимира Пейко, Анну Галків, Софію Вайду, Юлію Попович, Мирославу Стасів.
Наші найглибші спічуття родинам  усопших Ольги Олійник та Андрія Мельника. Вічная їм пам`ять!

Скринька для пожертв в підтримку українського війська. В минулому тижні зібрано в церкві: $270.00, в УКОО: $50.25. На ці пожертви не видаємо посвідок на оподаткування. Насьогодні зібрано: $104,775.95, $1048.42 (США) та 2,634.88 гривень. Не будьмо байдужі – допоможім своїй Батьківщині!!!

З благoслoвенням Владики Стефана, ласкавo прoсимo на шостий з черги рiчний з’ïзд мoлoдi Вставай!, три-дневу мандрiвку пo свoï вiрi для мoлoдi вiд 8-гo пo 12-ий клас. Вiд суботи, 21-гo травня, дo понеділка, 23-гo травня, вiдбудеться автобусна прогулька з вiдвiдинами трьoх парoхiй міста Бері та околиці разом з глибшим пізнаванням канадійських мучеників у містечку Мидленд і безліччю цікавих занять. Якщo у тебе є бажання зустрiти oднoдумцiв i краще запізнати Бога, кoнтактуй нас! Марiчка Данкен 905-681-6519, абo на фейсбук: ariseyouthrally.
 «Коса Колектив» разом з парохією св. о. Миколая запрошує на ГАЇВКИ на Великдень в неділю, 1 травня, в парку Trinity Bellwooods. “Kaлиндар” співатиме веснянки починаючи о год. 3:30 по пол. при церкві а відтак проводитиме хороводи та ігри. Запрошуємо усіх до участи! Жива музика, виступи від різних фолькльорних гуртів, пікнік і тощо…….

Дитяча музично-естрадна студія «Резонас» запрошує всіх у неділю, 8 травня о 4 год. по обіді на Великоднє дійство – Фестиваль «Гей, летить гаївка!» на подвір'ї Пластової Домівки Гуцуляків, 516 The Kingsway, Toronto. В програмі: незабутня святкова атмосфера, гаївки та забави, дитячий концерт, дитячий куточок творчості, ярмарок і тихий аукціон та багато інших цікавих розваг! Тож приходьте цілою родиною та разом з друзями, щоб відчути дивовижну атмосферу світлого свята Великодня! (У випадку дощу, гаївки будуть проводитись у Пластовій Домівці.)
Хор "Левада" (Українські Молодіжні Ансамблі) запрошують всіх на ГАЇВКИ, які дівчата виводитимуть в неділю 1-го травня, 2016 o год. 3:30 поп. в Соборі Успення Пресвятої Богородиці, 3625 Cawthra Rd., Mississauga.
Освітня Фундація Петра Яцика запрошує на 30th Anniversary Dinner Event - Information Warfare в суботу, 14 травня, о 6:00 год, в Canadian Forces College 215 Yonge Blvd., Toronto. Квитки можна купити за адресою або за телефоном 905.625.2171.
1 - 8 травня
7:15 рано Надгробне/Пасхальна Утреня,
Великодна Св. Літургія (Церква)
10:00 рано Св. Літургія
   11:00 am Великодна Св. Літургія (УКОО)                    (анг.)                          
11:30 рано За зцілення душі і тіла,  зіслання
Святого Духа, Божу любов і милосердя,
добре й благоговійне життя для Миколи,
Христини, Юлії, Катерини, Тані, Андрія, Ірини, Олі, Сергія, Данила      Родина
8:30 рано В наміреннях Богородиці
               +Анна, Вікторія                         Родина
           (+п)Іван Грицина              Родина Грицина
5:30 веч.  Не служимо Св. Літургії
7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці
8:30 рано В наміреннях Богородиці
               (+п)Євген Данилишин 5-та річ.         
5:30 веч. Св. Літургія
8:30 рано В наміреннях Богородиці
8:30 рано Св. Літургія (Рез.)
11:15 рано Молебень до Богородиці (УКОО)
6:00  веч. (+п)Зенон Кобилянський
               40-ий день                             Родина
7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці
Четвер – Вознесіння (Григорянський кал.)
8:30 рано В наміреннях Богородиці
9:30 рано Св. Літургія (Школа)
7:00 веч. Св. Літургія (анг.)
8:30 рано В наміреннях Богородиці
            (+п)Павло Полянський 19-та річ.
                                                   Е. Полянська
               +Микола Грицько              С. Вергун
5:30 веч.  Св. Літургія
7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці
8:30 рано В наміреннях Богородиці
5:00 веч. (+п)Анна Наконечна, Марселя Кліо, Лев Гофштед, Ірина Буджярдіні
                               Родина Андреначчі/Емпей
(зд)Ріна Андреначчі Родина Андреначчі/Емпей
8:30 рано (зд)Катерина Ониськів
90-ті уродини                         Родина              (+п)Стефан Перута 71-ша річ.
10:00 рано В наміреннях Богородиці
+Всіх усопших членкинь ЛУКЖК         ЛУКЖК
+Алекс Стригалюк       Е./К. Моро
   11:00 am (+п)Марія Калимін (УКОО)                                         
11:30 рано (+п)Ірина Ґул, о. Нестор, Надія, о. Петро, Ольга, Люба, Юрій, Марія, Анна, Ігор, Ольга, Стефа, Ірена  
7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці
Divine Liturgy Schedule

Divine Liturgy:

Saturday: 5:00 pm (English);
Sunday Divine Liturgy
Sunday 8:30 am (Ukrainian); 
10:00 am (English);
11:30 am (Ukrainian with choir) 
Week Oay Divine Liturgy:
Monday to Saturday 
8:30 am (Ukrainian)
Ukrainian Canadian Care Centre Divine Liturgy:
Sundays & Feast Days 
11:00 am


Our Clergy:

Rt. Rev. John Tataryn
Associate Pastors:
Rev. Ivan Palisa
Rev. Peter Shumelda,  
Rev. Nestor Yurchuk

Rev. Eugene Doroniuk
Rev. Serhiy Kasyanchuk
Rev . Leo Melnyk 
Rev. Michael Melnyk
Rev.Bohdan Swystun 

Rev . Gerry Andrenacci

Contact Information:

135 La Rose Ave. 
Toronto Ontario
Canada M9P 1A6






Icon "Door of Mercy"


Ікона "Милосердя Двері"


Pope Francis' Prayer for the Year of Mercy
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep after his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: "If you knew the gift of God!" You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to captives and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy, you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

Молитва Папи Франциска на Рік Милосердя
Господи Ісусе Христе, Ти навчав нас бути милосердними, як Небесний Отець, Ти сказав нам, що той, хто бачить Тебе, бачить Його. Покажи нам Своє обличчя і будемо спасенні. Твій погляд, наповнений любов'ю, визволив Закхея та Матея від рабства грошей; блудницю та Марію Магдалину - від того, щоб шукати щастя лише у створінні; спонукав Петра плакати після зради, та запевнив рай розкаяному розбійникові. Вчини, щоби кожен з нас вислухав, немов звернене до нього, слово, яке Ти сказав самарянці: Як би ти пізнала дар Божий! Ти - видиме обличчя невидимого Отця, Бога, Який виявляє Свою всемогутність, на¬самперед, у прощенні й милосерді: вчини, щоб Церква стала у світі видимим обличчям Тебе, свого Господа, воскреслого у славі. Ти бажав, щоб Твої служителі також були зодягнені у слабкість, щоб відчувати справедливе співчуття до тих, які пе-ребувають у незнанні або помиляються: вчини, щоб кожен, хто приступає до одного з них, відчув, що Бог його чекає, любить та прощає. Пошли Твого Святого Духа та посвяти всіх нас Його помазанням, щоб Ювілей Милосердя став роком Господньої благодаті, а Твоя Церква з оновленим ентузіазмом могла нести бідним добру новину, звіщати ув'язненим та пригнобленим свободу, а сліпим повертати зір. Просимо цього за заступниц¬твом Марії, Матері Милосердя, у Тебе, що живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

Icon "Door of Mercy"
Pope Francis requested the ancient Ukrainian icon "Doors of Mercy" to be brought to the Vatican for the opening of the Jubilee Year of Mercy. This icon, which combines both Western and Eastern traditions, is particularly symbolic and encourages all Christians to unity and peace for the sake of charity. The image of the Virgin Mary and Jesus Christ, which dates from the seventeenth century, comes from the cathedra] of the Ukrainian Greek Catholic Church in the Polish city of Jaroslaw. The icon, which takes its name from the Byzantine Lenten liturgical text, "Open the Doors of Mercy to me, О Mother of God" is considered miraculous and was given a crown by St. John Paul II in 1996.

Ікона "Милосердя Двері"
Ярославська чудотворна ікона вперше в історичній літературі згадується в ЗО- 40-х роках XVII ст. Згідно з науковими дослідженнями істориків та мистецтвознавців, Ярославську Ікону Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" розписано у 30-40 роках XVII ст. Умовно її написання можна датувати 1631 роком. В 1747 р. відбулось урочисте перенесення Ікони Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" до нової церкви Переображення Господнього на вулиці Собєського в Ярославі. З 1747 по 1947 р. до Ярославської Ікони Богородиці від-бувались чисельні паломництва, про які, з другої половини XVIII ст. УТКЦ розпочала інформування Апостольського престолу. Перемишльські владики у своїх посланнях до Папи Римського наголо¬шували, про велике шанування вірянами Ярославської Богородиці. Ікона "Милосердя Двері" вважається чудтоврною та коронована ко-ронами Святого Папи Івана Павла II 1996 р.



Follow on Twitter | Friend on Facebook | Forward to Friend 
Copyright © 2016 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.

Email Marketing Powered by MailChimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences