Copy
Saint Demetrius the Great Martyr Parish
Online Bulletin  
.

Saint Demetrius the Great Martyr Parish

Online Bulletin  



28 February 2016

28 лютого  2016



 
PARISH NEWS
 
We invite all parishioners and guests for a time of fellowship in the church hall following the Divine Liturgy.

Save a Life
We are grateful to Fr. Lubomyr Yavorsky for his presentation on the work of the Ukrainian Catholic Chaplains especially in the Donbas Region where the war with Russia is now killing and crippling innocent people.  Anyone wishing to make a donation may do so by donating through the parish for income tax purposes.
 
Our Lenten Mission in English and Ukrainian this year will be conducted by Fr. Toma Hrywna, Pastor of Sts. Vladimir and Olga Church in Windsor: In EnglishThis Mission will begin on Saturday, March 5th at the 5:00 pm Divine Liturgy, Sunday at the 10:00 am Divine Liturgy and on Monday and Tuesday at 7:00 pm.  In Ukrainian On Wednesday, Thursday and Friday at 7:00 pm. Confessions will be heard from one hour before each service.
 
Visitation of the Sick
Please phone the church office and let us know if anyone is hospitalized, in a nursing home or at home and would like a visit from a priest and perhaps receive the sacraments. Often parishioners take it for granted that we know if someone is ill but usually we don’t because no one has bothered to let us know. 
 
Volunteers Needed
We need two to three volunteers to work on the parish archives.  The volunteers would be trained by our present archivist Ms. Betty Dobko.  The work entails recording all parish activities, statistics, photographs, etc.  Some computer knowledge necessary.  If you are interested in this important work which will not require too much of your time, please phone the church office at 416 244-5333.
 
A Special Donation of $10,000.00 was made by the late Anne Steciuk for the needs of the church.  Half of this amount has gone towards the purchase of a new folding machine as our old one is beyond repair.  The other half of this donation will go towards the repairs of our bell tower which will resume as soon as the weather is warmer.  Anne was a special lady who was very dedicated to the church.  She spent her last years living in the Senior`s Residence and the Ukrainian Canadian Care Centre.  Please pray for the repose of her soul.  May Our Lord grant her Everlasting Remembrance.
 
Confession
The Church teaches us to go to confession at least once a year especially before Easter.  In our church, you can confess your sins during liturgy every Saturday evening and Sunday mornings and Friday during Presanctified Liturgy or anytime by appointment.
 
Our Deepest Sympathies to the Kozak family on the passing of Lubomyr Kozak who for many years did the legal work for our eparchy.  He was a former president of Community Trust and was awarded the title “Knight Commander of St. Gregory.”  Lubomyr is at the Newediuk Funeral Home at 2058 Kipling Ave. Toronto.  Panachyda on Sunday, Feb. 28th at 7:30 pm and Funeral here on Monday, Feb. 29th at 10:00 am. May his memory be eternal.
 
Applications for the FATHER JOHN TATARYN LEGACY SCHOLARSHIP are now being accepted. The scholarship is $3,000. Please visit our parish website at www.stdemetrius.org. The APPLICATION DEADLINE is March 12, 2016.  Instructions for applying are found in the application form.

A Donation Box to Support the Ukrainian Army is located on the left side of the tetrapod.  Last week we collected $721.75 in church. We also received $70.00 from the UCCC. To date we have collected $96,462.40, $1,048.42 US and 2,117.88 Ukrainian Hryvnia.  We are not permitted to issue income tax receipts for these donations.  Please continue to support our beloved Ukraine! 
 
DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:
Church Needs
Florian and Katarina Collakou $100.00 in memory of Alex Strychaluk; Olga Taraschuk $200.00.
Parking Lot Repair
Michael and Marian Yovorsky $200.00
Bell Tower
Maria Mlynarek $50.00
 
 Our St. Demetrius Facebook Page – Public Site has been updated with new pictures and videos of recent parish events. Follow the Facebook link from the web page. We welcome you to enjoy and keep up with what is happening at St. Demetrius Church.
 
Congratulations and Best Wishes to Mrs. Anne Iwasiw who is celebrating her 100th birthday on March 12th at the Ukrainian Canadian Care Centre. For many years she has been a loyal member of our parish and was active in the Women’s League and volunteered at various parish functions.  Our prayers are with her that God keep her in His loving care.
 
Kitchen News – We will be needing help in the kitchen this Monday and Tuesday and we will be selling pyrohy, cabbage rolls and borscht on Tuesday, from 9:00 am to 1:00 pm.

World Day of Prayer 2016 will be celebrated at Abundant Life Assembly, 145 Dixon Road, (west of Royal York Road) on Friday, March, 4th, 2016 at 1:30 pm.  Refreshments will be served.  For more information please call Janette Strong at 416 239-9318.

Womens Silent Retreat at Mt. Mary Ancaster March 4 - 6 (English) Rt. Rev. Mitrat Anton Szymychalski and Apr. 8-10 (Ukrainian) Rev. Dmytro Hancharyk. Please contact Catherine Korchinsky 416-261-5878.
 
Faith Break Day Camp
Through St. D’s CCG campers will experience a fun filled week enriching their faith & developing lasting friendships; unique events, baking, traditional crafts, sports, themes and much more...  March 14-18, 2016 9:00 am - 4:00 pm Daily St. Demetrius church hall. Bilingual, $100.00/week with discounted price for multiple children. Registration forms available online www.stdemetrius.org. For further information email Amanda at projectvyra@gmail.com or call 416-826-3021.
 
St. Demetrius Orthodox Church invites you to join them in celebrating the 75th Anniversary of the founding of their parish on March 5th with a Gala Dinner and Dance at the Old Mill. Since this is during Lent on the Gregorian Calendar perhaps those of you on the Julian Calendar may want to attend.  Tickets are $175.00 per person.  Phone 416-255-7506.
 
Ukrainian Canadian Care Centre - 5th Annual Day of Remembrance Memorial Service for loved ones whose life’s journey included the Ukrainian Canadian Care Centre. Please join us on Saturday, March 5, 2016 at 10 am. To RSVP or if you have any questions please contact Anna at 647-725-0844.
 
Ukrainian Canadian School Board Toronto Branch will be having a Taras Shevchenko concert on March 6th, 2016 at 2:30 pm at the Plastova Domivka 416 The Kingsway (Kipling and The Kingsway).
 
Marriage Preparation Course at St. Joseph’s Ukrainian Catholic Church in Oakville on  Sat. Apr. 9th from 8:00 am to 5:30 pm. $300/couple includes all materials, hot lunch, and snacks/drinks throughout day.  For registration: iryna@galadza.com.
 
UCRAINICA RESEARCH INSTITUTE, LEAGUE OF UKRAINIAN CANADIANS AND ST. VLADIMIR INSTITUTE invite you to attend Prof. V. Mezentsev’s public lecture: BATURYN EXCAVATIONS IN 2015. RECONSTRUCTION OF THE INTERIOR OF MAZEPA’S PALACE AND ITS WESTERN ANALOGIES (illustrated with slides).  The lecture will take place on Friday, March 18, 2016, 7 - 9 pm, at St. Vladimir Institute (620 Spadina Ave., Toronto).  For additional information, please call: (416) 923-3318.  Donations are welcome!

INTENTIONS
Feb. 28 – Mar. 6, 2016
Sunday
     8:30 am   Thanking God for His Love & Grace for us all
                   +(p) Jaroslaw          Werhun Family
   10 :00 am  +(p) Francis Murdoch Richards     
                   Clinton Somerton
   11:00 am   Divine Liturgy   UCCC
   11:30 am   +(p) Hildagard Stelmacovich         
St. Demetrius Choir
     6:00 pm The Station of the Cross (Ukr)
Monday
     8:30 am   (h) Lidia Bobownyk              Family
                   +(p) Ludmyla
                             Myron, Luba, Ruslan, Natalia
     5:30 pm (h) Zoya, Lida, Edward
Tuesday     
     8:30 am   + Zenon Bobownyk             Family
                   +(p) All Suffering Souls in Purgatory
                   (h) Anna Iwasiw  (100th Birthday)
     5:30 pm  (h) Olga Cup  (Birthday)       Family
Wednesday
     8:30 am   +(p) Ben Wionzek  (40 Day)
                                           UCCCC Volunteers
                   (h) Kathy Goldy
     8:30 am  Divine Liturgy Res. Chapel
     7:00 pm  Presanctified Liturgy (Eng)
Thursday  
     8:30 am   +(p)Marta Wasylkevych(15Years) Family
     5:30 pm  Divine Liturgy
Friday
     8:30 am  + Christine Bolubash  Ermine Stecura         
     5:30 pm  No Divine Liturgy
     7:00 pm  Presanctified Liturgy with
                   Prayers for the Dead (Ukr)
Saturday
     8:30 am  +(p) Hanna, Marian, Olha, Pavlo,
                   Tarasyk, Hanina, Evstahy, Emilia,
                   Maria, Michaylo, Ivanka, Evhen,
                   Olha, Klaudia, Dmytro,
                                              Karmazyn Family
                   +(p) Andrij, Olha, Wolodymyr,
                   Olexa, Maria, Stepha, Yarko,
                   Vlodko, Wolodymyr, Yunzia,
                   Marisha               Karmazyn Family
   10:00 am   Parastas Service at UCCC
                   (Deceased Residents)
     5:00 pm  Divine Liturgy
Sunday
     8:30 am   Divine Liturgy
   10:00 am   +(p) Josephine, Nicholas, Sophia,
     Caroline, Ralph, Anna,  Bob Stella Myrowych
   11:00 am   Divine Liturgy              UCCC
   11:30 am   +(p) Anna, Myroslava   Sadlyk Family
                   (h) For the healing of soul and
              body and gift of the Holy Spirit and
              God’s blessings, love, care and
              graces for Nicholas, Christina,
              Julia, Katherine, Andrew, Irene,
              Olya, Tanya and Serhij         Family
     6:00 pm  The Station of the Cross (Ukr)
 


Щиросердечно вітаємо
п. Анну Івасів, яка  є мешканкою УКОО, із її 100-літним ювілеєм життя. Протягом багатьох років вона є вірною нашою парафіянкою, була активною членкинею ЛУКЖК та добровільно працювала на благо парафії. Просимо Всемилостивого Господа Бога, щоб й надалі тримав її в обіймах Своєї милости!  
 
ПАРАФІЯЛЬНІ НОВИНИ
Запрошуємо всіх парафіян та гостей по Божественній Літургії зійти до церковного залу, де Лицарі Колумба подають сніданок (млинці) в цю неділю, 28 лютого, по кожній Св. Літургії.
 
«Врятуй Життя». Щиросердечна подяка о. Любомиру Яворському за його розповідь про служіння військових капелянів УГКЦ  в Українському Війську, особливо на Донбасі, де зараз триває війна з Росією. Ця війна вже принесла багато смертей та покалічень невинних людей.

Українсько-Канадський Осередок Опіки.  Будь ласка, приєднуйтесь до нас в суботу, 5 березня 2016 року, о год. 10:00 ранку в Українсько-Канадському Осередку Опіки щоб провести щорічний день пам'яті та панахиду по близьких, чиї життєві шляхи вписані в  історію Українсько-Канадського Осередку Опіки.  Для RSVP або якщо у вас є які-небудь питання, просимо телефонувати Анні на 647-725-0843.

Відвідування хворих. Просимо повідомити церковну канцелярію, якщо ви знаєте, що хтось з наших парафіян перебуває в лікарні, піклувальному домі або хворіє вдома і хотіли б, щоб священик їх відвідав та уділив Святі Тайни. Часто панує переконання, що священики вже знають про таких осіб, а насправді ми не знаємо, бо ніхто нас не повідомив.

Потребуємо двох/трьох добровольців до праці з парафіяльним архівом. Пані Беті Добко, яка провадить парафіяльним архівом, ознайомить та навчить добровольців, які зголосяться, як провадити цей архів. Дана праця включає запис усіх парафіяльних заходів, статистик, фотографій і т.д. Потрібно знати користуватися компютером. Якщо ви зацікавленні в цій важливій праці на добровільній основі, яка не забере багато вашого часу, - просимо задзвонити до церковної канцелярії 416-244-5333.

Парафіяльна Кухня. Потребуємо допомоги в цей понеділок та вівторок в нашій церковній кухні.  В цей вівторок, 1 березня, від 9:00 ранку до 1:00 по пол. можна купити голубці, вареники, борщ.

Молодіжна Група буде мати свої сходини в цю суботу, 5 березня, о год. 6:00 веч. в Кімнаті для Молоді. Радо вітаємо нових членів.

Світлої пам`яті Анна Стецюк залишила в свому заповіті $10,000.00 для потреб церкви. Половину цієї суми вже витрачено на нову фальцювальну машину, бо попередню не можливо вже було наремонтувати. Інша половина суми піде на направу дзвіниці – роботи почнуться з настанням тепла. Анна через ціле своє життя любила церкву і її допомагала. Останні роки свого життя прожила в Резиденції Св. Димитрія та Українсько-Канадському Осередку Опіки. Просимо молитися за упокій її душі. Нехай Вседобрий Господь сочинить їй вічную пам`ять.

 На парафіяльній сторінці в фейсбуці виставлено нові фотографії та відео із останніх парафіяльних подій. Запрошуємо всіх переглянути ці світлини та відео, щоб бути обізнаним про події в парафії. Щира подяка п. Марті Гуменюк за її працю, час та таланти у висвітленні подій із життя нашої парафії.

Сповідь. Церква навчає, що кожен вірний має принаймі раз до року приступити до Тайни Сповіді (особливо перед Великоднем). В нашому храмі можна висповідатися під час Св. Літургії в суботу ввечері та неділю, в п`ятницю під час Літургії Ранішосвячених Дарів, а також протягом тижня попередньо домовившись із священиком.  

Великопосні реколекції в нашій парафії цього року буде голосити о. Тома Гривна, адміністратор парафії Св. Володимира та Ольги у Вінзорі. Реколекції в англійській мові: cубота, 5 березня, 5:00 веч., неділя, 6 березня, 10:00 ранку, понеділок, 7 березня, та вівторок, 8 березня о год. 7:00 веч. Реколекції в українській мові: середа, четвер, п`ятниця – 9-11 березня - о год. 7:00 веч.. Сповідь – 1 година перед реколекціями.

Богослуження під час Великого Посту: Літургія Ранішосвячених Дарівгод. 7:00 веч.: кожної середи в англійській мові і кожної п’ятниці з сорокоустами в українській мові;

Хресна  Дорога - в українській мові кожної неділі о год. 6:00 вечора.

Сорокоусти – молитви за усопших рідних, друзів, знайомих. В неділю, 17 січня, була конверта із вашою пожертвою на сорокоусти. Будемо поминати в молитві  імена тих померших, за яких їх рідні просять про молитву.

Стипендійний фонд о. Івана Татарина при нашій парафії. Повідомляємо всіх студентів у нашій парафії, що можна подаватися на цю стипендію ($3000). Відвідайте нашу парафіяльну електронну сторінку www.stdemetrius.org, де знайдете більше інформації та форму, яку потрібно виповнити. Подаватися можна до 12 березня.

Табір «Моя Віра»! Запис триває. Участь у цьому Свято-Димитріївському таборі надає можливість поглибити свою віру, зміцнити товариські відносини. Унікальна подія, спорт, випічка солодкого, традиційні ремесла, цікаві теми і т.д. Цей табір (двомовний) відбудеться від 14 до 18 березня о год. 9:00 рано - 4:00 по полудні в парафіяльному залі церкви Св. Димитрія. Кошт - $100 (знижка для кількох дітей від одної родини). Запис на www.stdemetrius.org.  Більше інформації отримаєте в  Аманди projectvyra@gmail.com  або 416-826-3021.

Скринька для пожертв в підтримку українського війська. В минулому тижні зібрано в церкві: $721.75, в УКОО: $70.00.  На ці пожертви не видаємо посвідок на оподаткування. Насьогодні зібрано: $96,462.40, $1048.42 (США) та 2117.88 гривень. Не будьмо байдужі – допоможім своїй Батьківщині!!!
 
Щиросердечна подяка наступним жертводавцям, котрі склали свої пожертви: на церковні потреби: Флоріан та Катерина Колаков $100.00 в пам`ять Алекса Стрихалюка,  Ольга Таращук $200.00, на направу зони для паркування: Володимир та Олівія Йоворський $200.00, на дзвіницю: Марія Млинарек $50.00. Нехай Господь Бог благословить усіх Жертводавців.

Наші найглибші спічуття родині Козак із відходом у вічність Любомира Козака, який довгими роками виконував правове служіння в нашій Єпархії. Він був головою «Community Trust» і був нагороджений відзнакою “Knight Commander of St. Gregory.” Панахида буде відслужена в неділю, 28 лютого, о год. 7:30 веч. в Похоронному Заведенні «Неведюк» (2058 Kipling Ave. Toronto). Похоронна Відправа в нашому храмі в понеділок, 29 лютого, о год. 10:00 ранку.  Вічная йому пам`ять!

ЦЕРКОВНІ ПОДІЇ
Тихі реколекції для жінок відбудуться в Анкестир: - 4-6 березня в англійській мові: реколекції голосить о. Антон Шимигальський; - 8-10 квітня  в українській мові: реколекції голосить о. Дмитро Ганчарик. Бажаючих просимо зголошуватися до п. Катерини Корчинської 416-261-5878.

Лекції підготовки до Вінчання відбудеться в церкві Св. Йосифа в Оквіл в суботу, 9 квітня, від 8:00 ранку до 5:30 по полудні. Кошт $300.00 за пару (в ціну входить усі матеріали лекцій, гарячий обід, перекуска під час дня. Запрошуються всі. Більше інформації та запис – добродійка Ірина Галадза iryna@galadza.com.

ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ
В неділю, 6-го березня о годині 11:30 ранку Служба Божа і Панахида в Соборі Святої Покрови, та о год. 1:00 по полудні в залі Собору пісний солдатський обід і зустріч з Солдатом-Кіборгом. Квитки по $50 дол.: в офісі доктора Р. Гарейчука, 2100 Bloor Street West, тел 416-767-21-00, в книгарні “Буква“, 99 Six Point Rd. 416-236-58-90, або в захристії Собору Покрови Пресвятої Богородиці. Всі зібрані кошти від будуть передані для воїнів.

Українсько-Канадська Шкільна рада, Відділ Торонто, запрошує всіх на концерт присвячений Тарасові Шевченкові, що відбудеться 6 березня о год. 2:30 по полудні в Пластовій Домівці (416 The Kingsway).

Корпорація “МІСТ» представляє: Оксана Муха та Павло Табаков з концертною програмою «Переплетені долі», що відбудеться в неділю, 13 березня, о год. 3:30 по пол. в приміщенні культурного центру «Старий Млин», ресторану Old Mill (21 Old Mill Rd, Toronto). Квитки $50.00 можна придбати в книгарні «Буква» 416-236-5890, Кредитовій Спілці «Будучність (вул. Блюр).

Березневі вакації 2016 року! Нагода для дітей зануритися у цікаве україномовне середовище!!! При Пластовій Домівці ім.Гуцуляків  (516 the Kingsway, Toronto) «Чарівники»  (за твором  «Чарівник із країни Оз»)  з 8:30 рано до 5:30 по пол. Для дітей віком від 5(JK) до 11 років. Ціна  до 1 березня -  $250,  після 1 березня - $275 (включає  надзвичайно цікаву програму в українcькій мові, перекуски). Більше інформації e-mail ukiedaycamp@gmail.com or irynamykytyuk.com.
 
Дослідний Інститут «УКРАЇНІКА», Ліґа Українців Канади та Інстит Св. Володимира влаштовують науково-популярну доповідь на тему: Розкопки у БАТУРИНІ 2015 р., РЕКОНСТРУКЦІЇ КІМНАТ ПАЛАЦУ МАЗЕПИ ТА ЇХ ЗАХІДНІ АНАЛОГІЇ (з прозірками). Доповідь виголосить історик-археолог, науковий працівник КІУС та співкерівник українсько-канадської археологічної експедиції у Батурині д-р Володимир Мезенцев (Ph. D.). Доповідь відбудеться в Інституті Св. Володимира (620 Spadina Ave., Toronto) - 18 березня 2016 р. о год. 7 ввечорі.  Телефон для довідок: (416) 923-3318. Вступ за добровільними датками.
 
Намірення
з 28 лютого до 6 березня
Неділя
8:30 рано Подяка Триєдиному Богові за його безмежну любов та милосердя для всіх нас
10:00 рано (+п)Францис Мердок Ричардс
                                                   К. Самертон
11:00 рано (УКОО) Св. Літургія
11:30 рано (+п)Гілдеґард Стельмакович         
                             Свято-Димитріївський Хор
6:00 Хресна Дорога (укр.)
Понеділок -
8:30 рано (зд)Ліда Бобовник                 Родина
               (+п)Людмила                                   
                        Люба, Мирон, Руслан, Наталя
5:30 веч.  (зд)Зоя, Ліда, Едвард                     
Вівторок
8:30 рано (зд)Анна Івасів (100-ті уродини)
               +Зенон Бобовник                  Родина
              (+п)Усі Стражденні душі в чистилищі
5:30 веч. (зд)Ольга Цуп (уродини)        Родина
Середа
8:30 рано (зд)Кеті Ґолді
        (+п)Бен Вйонзек         Добровольці УКОО
8:30 рано (Рез.) Св. Літургія
7:00веч. Літургія Ранішосвячених  Дарів (анг.)
Четвер
8:30 рано (+п)Марта Василкевич 15-та річ.
                                                            Родина
5:30 веч. Св. Літургія
П’ятниця
8:30 рано +Христина Болюбаш    Е. Стецюра
7:00 веч. Літургія Ранішосвячених
                      Дарів та Сорокоусти (укр.)
Субота
8:30 рано (+п)Всіх померших з родини Тимечко: Ганна, Мар`ян, Ольга, Павло, Тарасик, Ганіна, Євстахій, Емілія, Марія, Михайло, Іванка, Євген, Ольга, Клавдія, Дмитро                      Родина Кармазин
(+п)Всіх померших з родини Бурак: Ольга, Андрій, Володимир, Олекса, Марія, Стефа, Ярко, Влодко, Володимир, Юганця, Марися                                                           Родина Кармазин
10:00 рано Панахида за Всіх Померших
                Мешканців УКОО
5:00 веч. Св. Літургія
Неділя
8:30 рано Св. Літургія
10:00 рано (+п)Йосипина, Николай, Софія, Кароліна, Ралф, Анна, Боб           С. Мирович
11:00 рано (УКОО) Св. Літургія
11:30 рано За зцілення душі і тіла,  зіслання
Святого Духа, Божу любов і милосердя,
добре й благоговійне життя для Миколи,
Христини, Юлії, Катерини, Тані, Андрія, Ірини, Олі, Сергія       Родина
(+п)Анна, Мирослава                Родина Садлик
6:00 Хресна Дорога (укр.)
 

 

Divine Liturgy Schedule


Divine Liturgy:

Saturday: 5:00 pm (English);
Sunday Divine Liturgy
Sunday 8:30 am (Ukrainian); 
10:00 am (English);
11:30 am (Ukrainian with choir) 
Week Oay Divine Liturgy:
Monday to Saturday 
8:30 am (Ukrainian)
Ukrainian Canadian Care Centre Divine Liturgy:
Sundays & Feast Days 
11:00 am

 

Our Clergy:

Pastor:
Rt. Rev. John Tataryn
Associate Pastors:
Rev. Ivan Palisa
Rev. Peter Shumelda,  
Proto-Deacon:
Rev. Nestor Yurchuk
Deacons:

Rev. Eugene Doroniuk
Rev. Serhiy Kasyanchuk
Rev . Leo Melnyk 
Rev. Michael Melnyk
Rev.Bohdan Swystun 

Sub-Deacons:
Rev . Gerry Andrenacci


Contact Information:

Address:
135 La Rose Ave. 
Toronto Ontario
Canada M9P 1A6

Telephone::

416-244-5333
Fax:
416-249-5204

Email:
st.demetrius@sympatico.ca

Web:

www.stdemetrius.org


Facebook:


www.facebook.com/stdemetrius
 
 

Icon "Door of Mercy"



 

Ікона "Милосердя Двері"

 

Pope Francis' Prayer for the Year of Mercy
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep after his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: "If you knew the gift of God!" You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to captives and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy, you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

Молитва Папи Франциска на Рік Милосердя
Господи Ісусе Христе, Ти навчав нас бути милосердними, як Небесний Отець, Ти сказав нам, що той, хто бачить Тебе, бачить Його. Покажи нам Своє обличчя і будемо спасенні. Твій погляд, наповнений любов'ю, визволив Закхея та Матея від рабства грошей; блудницю та Марію Магдалину - від того, щоб шукати щастя лише у створінні; спонукав Петра плакати після зради, та запевнив рай розкаяному розбійникові. Вчини, щоби кожен з нас вислухав, немов звернене до нього, слово, яке Ти сказав самарянці: Як би ти пізнала дар Божий! Ти - видиме обличчя невидимого Отця, Бога, Який виявляє Свою всемогутність, на¬самперед, у прощенні й милосерді: вчини, щоб Церква стала у світі видимим обличчям Тебе, свого Господа, воскреслого у славі. Ти бажав, щоб Твої служителі також були зодягнені у слабкість, щоб відчувати справедливе співчуття до тих, які пе-ребувають у незнанні або помиляються: вчини, щоб кожен, хто приступає до одного з них, відчув, що Бог його чекає, любить та прощає. Пошли Твого Святого Духа та посвяти всіх нас Його помазанням, щоб Ювілей Милосердя став роком Господньої благодаті, а Твоя Церква з оновленим ентузіазмом могла нести бідним добру новину, звіщати ув'язненим та пригнобленим свободу, а сліпим повертати зір. Просимо цього за заступниц¬твом Марії, Матері Милосердя, у Тебе, що живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

Icon "Door of Mercy"
Pope Francis requested the ancient Ukrainian icon "Doors of Mercy" to be brought to the Vatican for the opening of the Jubilee Year of Mercy. This icon, which combines both Western and Eastern traditions, is particularly symbolic and encourages all Christians to unity and peace for the sake of charity. The image of the Virgin Mary and Jesus Christ, which dates from the seventeenth century, comes from the cathedra] of the Ukrainian Greek Catholic Church in the Polish city of Jaroslaw. The icon, which takes its name from the Byzantine Lenten liturgical text, "Open the Doors of Mercy to me, О Mother of God" is considered miraculous and was given a crown by St. John Paul II in 1996.

Ікона "Милосердя Двері"
Ярославська чудотворна ікона вперше в історичній літературі згадується в ЗО- 40-х роках XVII ст. Згідно з науковими дослідженнями істориків та мистецтвознавців, Ярославську Ікону Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" розписано у 30-40 роках XVII ст. Умовно її написання можна датувати 1631 роком. В 1747 р. відбулось урочисте перенесення Ікони Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" до нової церкви Переображення Господнього на вулиці Собєського в Ярославі. З 1747 по 1947 р. до Ярославської Ікони Богородиці від-бувались чисельні паломництва, про які, з другої половини XVIII ст. УТКЦ розпочала інформування Апостольського престолу. Перемишльські владики у своїх посланнях до Папи Римського наголо¬шували, про велике шанування вірянами Ярославської Богородиці. Ікона "Милосердя Двері" вважається чудтоврною та коронована ко-ронами Святого Папи Івана Павла II 1996 р.




 
 
Follow on Twitter | Friend on Facebook | Forward to Friend 
Copyright © 2016 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.


Email Marketing Powered by Mailchimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences