Saint Demetrius the Great Martyr Parish
Online Bulletin  

Saint Demetrius the Great Martyr Parish

Online Bulletin  

24 April 2016

24 квітня  2016

We invite all parishioners and guests for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy.
 Christ is Risen !     Indeed He is Risen !
The Parishioners and Clergy offer their congratulations to our First Solemn Holy Communicants! A Special Welcome to all their parents, godparents, relatives and friends.
This is a very important day in the lives of our children as it brings them closer to God in the development of their spirituality. Being a Christian means living as Jesus Christ taught us.  Knowing what He taught us means nothing if we don’t live the life He wants for us. May the Good Lord lead you in all truth and righteousness in this life and may He be your path to Heaven! For Jesus said: “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me” (John 14:6). The beautiful ceremony and the celebrations are only the reflection of who we truly are.  Parents not only have the obligation to teach but also to be an example to their children of true Christian living, to keep their children on this road to salvation.
A Sincere Thank You to All the Teachers – Ms. Marusia Bylskyj our Sunday School Teacher; Ms. Sahan, Grade 2/3 Teacher; Ms. Mychajlowycz, Grade 2 Teacher; Mrs. Shafranska and the student choir and Mrs. Iatsikovska, Music Teacher.  May God bless you all!
First Solemn Holy Communion Class 2016 - The children and teachers of the First Solemn Holy Communion Class of St. Demetrius Church would like to thank the ladies of the UCWLC for sponsoring their Banner Celebration reception.  Thank you for making it an extra special day!
Easter Schedule for the Julian Calendar
  1. Thursday, April 28th, 11:00 am Matins with Reading of the Passion Gospels at the UCCC.
  2. Friday, April 29th – Veneration of the Holy Shroud: 11:00 am in Church; 2:00 pm at the Residence; 4:00 pm at the UCCC.  Stations of the Cross 7:00 pm in Church.
  3. Saturday, April 30th – Blessing of Easter Baskets in the church hall at 1, 2, 3 and 4 pm.
  4. Sunday, May 1st – 7:15 am - Removal of Shroud, Matins and Easter Divine Liturgy in church, 11:00 am Easter Divine Liturgy at UCCC.
Moleben to the Mother of God will be celebrated in Ukrainian all Sunday’s, Monday’s Wednesday’s and Friday’s in May at 7:00 pm.  We will begin Monday, May 2nd at 7:00 pm. Come and pray for your special intentions.  This is a time when we urge you to pray for peace and stability in Ukraine.  In Fatima, the Blessed Mother urged her faithful children to pray for the conversion of Russia.  These prayers are needed now more than ever!  In 1912 when Bishop Neceta Budka was on his way to become the first Greek Catholic Bishop of Canada and stopped off in Rome to receive the Popes’ blessings, Pope Pius X told him: “Your nation cannot perish for it has two guarantees: Your nation loves the Holy Eucharist and the Most pure Virgin Mary.  With these guarantees the nation cannot parish.”  During the Marian services all who wish may write their intentions and leave them in the basket by the tetrapod.
Our New Blue Vestments in honor of the Mother of God have all received donors! Our present blue vestments are over fifty years old and will be given to the chapel at the Ukrainian Canadian Care Centre where they are needed. This week we received donations for the two Deacons’ Vestments, the first in honour of Deacon Eugene Doroniuk’s 65th Birthday and the second from Dana Boyko $800.00 in memory of Helen & Joseph Boyko.  We will be having them blessed at each divine liturgy on Sunday, May 8th. The new vestments will be worn at all the Moleben Services in May, the month dedicated to Mary, the Mother of God. 
Visitation of the Sick
Please phone the church office and let us know if anyone is hospitalized, in a nursing home or at home and would like a visit from a priest and perhaps receive the sacraments. Please pray for Dcn. Leo Melnyk, Sophie Wayda, Lidia Bobownyk, Fr. Orest Ostapowich, Kai Goldman, Joseph Cyc, Helen Holodryzuk, Mary Bay, Anna Kiselyk, Paraskevia Dowhan, Olha Jasinska, Irene Pawlyshyn, Anna Halkiw, Andrew Shwec, Volodymyr Pejko, Levinia Gerelus and Joseph Humenyk.
Kitchen News – We will not need help in the kitchen this Monday and Tuesday.  We will be selling Perohy and Borsht on Tuesday, April 26th from 9:00 am to 1:00 pm.  Thank you!
Our Deepest Sympathies to the family and friends of Katherine Onazuk.  Please pray for the repose of her soul.  Vichnaya Pamyat!
A Donation Box to Support the Ukrainian Army is located on the left side of the tetrapod.  Last week we collected $218.60 in church.  We also received $75.00 from the UCCC. To date we have collected $104,455.70, $1,048.42 US and 2,634.88 Ukrainian Hryvnia.  We are not permitted to issue income tax receipts for these donations.  Please continue to support our beloved Ukraine!
DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:
Church Needs
Anna Perun $100.00 in memory of her husband Osyp Perun; Dr. Marianne Fedunkiw $500.00 in memory of her father Stephen Fedunkiw.

Our St. Demetrius Web Site  Facebook Page – Public  Site  has been updated with  new  pictures of  recent  parish events.  We  welcome  you  to enjoy  and  keep  up  with  what  is happening  at   St. Demetrius Church.   Please visit  our site at:
Pentecost Cemetery Visitations, 2016
Please call the church office if you wish for a priest to offer a panachyda (memorial service) at the graveside of your deceased family members (giving names and section numbers). Parishioners who pre-register with the church office always get served first. If you do not pre-register you will have to wait until the priest has fulfilled his obligation towards those parishioners who have pre-registered.
Cemetery Schedule:
12 May, Thursday
     Riverside 6:30 pm; Sanctuary 6:30 pm
13 May, Friday
     Mount Hope 6:30 pm
14 May, Saturday
     Parklawn 9:30 am; St. Volodymyr 10:00 am
     Prospect 3:00 pm; Beechwood 6:30 pm
15 May, Sunday
     Glendale 1:00 pm
Thank you to the Ukrainian Catholic Women’s League of Canada St. Demetrius Branch for having its annual “Flowers of Spring” Tea last Sunday, April 17th, in the church hall.  It was a great success!
Flea Market 2016 – Friday, May 6th from 11:00 am to 7:00 pm and Saturday, May 7th from 10:00 am to 3:00 pmPlease bring your items during Flea Market Week directly to the church hall during the day from 8:00 am to 4:00 pm on May 2, 3, 4 and 5th.  Do not bring items (do not leave by the garage) any sooner! 
St. Demetrius School JK Registration
St. Demetrius School is accepting registration for Junior Kindergarten for September 2016.  If you have any questions please contact the school office and speak with Tamar Zamrij at 416-393-5384. Thank you. 

With the blessing of Bishop Stephen, we are thrilled to invite you in this Year of Mercy to the sixth annual Arise!   This is a three day rally for teens in grades 8 – 12 from Saturday, May 21st to Monday, May 23rd, 2016. This exceptional bus trip to Ontario’s cottage country will include visits to three Ukrainian Catholic parishes plus a memorable immersion in the lives of the Canadian martyrs in Midland.  If you are interested in meeting other youth and exploring your faith, contact us! Marichka Duncan: 905-681-6519; or on Facebook: ariseyouthrally.
Levada Choir presents Easter & Spring Ritual Songs & Dances at the Dormition of the Mother of God Ukrainian Catholic Church, 3625 Cawthra Road, Mississauga on Sunday, May 1st at 3:30 pm.

             Apr. 24 – May 1, 2016
Sunday–Palm Sunday-Julian Calendar
    8:30 am  (h) Our Lady’s Intentions 
  10:00 am   Divine Liturgy
  11:00 am   Divine Liturgy (UCCC)          
  11:30 am   First Solemn Holy Communion
     8:30 am  (h) Lidia Bobownyk
                   (h) Our Lady’s Intentions
     5:30 pm +(p) Wolodymyr Slyz (1 Year)
                                            Zolkewych Family
     8:30 am  (h) Our Lady’s Intentions
                   (h) Sean & Katherine O’Keeffe
                    (Wedding Anniversary)
                Fr. John & Sr. Rachel
                   +  Zenon Bobownyk
                   + Stan, Maria                  D. Haba
     6:00 pm  (h)  Ilaria and Roman (Birthdays)
      8:30 am (h) Our Lady’s Intentions
       +(p) Karolina                Daughters
       +   Wasyl Woloshyn, Semen, Sofia                                        Family
      8:30 am  Divine Liturgy                      (Res.)
      6:00 pm  Personal Intentions
Thursday – Holy Thursday - Julian
     8:30 am  (h) Our Lady’s Intentions
                   Thanking God for His Love &
                   Grace for us all.
                   +(p) Evhen Babiuk (40 Years)
    11:00 am Reading of the Passion Gospels
                    (Julian)                             UCCC
     5:30 pm  No Divine Liturgy
Friday – Good Friday - Julian
     8:30 am  (h) Our Lady’s Intentions
   11:00 am Veneration of the Holy Shroud
     2:00 pm Veneration of the Holy Shroud                                                 (Residence)
     4:00 pm Veneration of the Holy Shroud
     5:30 pm  No Liturgy
     7:00 pm  Stations of the Cross (Ukr)
Saturday – Holy Saturday – Julian
    8:30 am  (h) Our Lady’s Intentions
Blessing of Easter Baskets 1, 2, 3, 4
    5:00 pm (h) Erica Holownich
                                   Karl Pidzamecky
     + Michael & Mary Pidzamecky
                  +(p) Genia, Anastasia, Jurko, Philip,
                        Mary  Nadia & Bohdan Onyskiw
 Easter Sunday – Julian Calendar
   7:15 am   Removal of Holy Shroud
    8:00 am   Easter Divine Liturgy  
  10:00 am   Divine Liturgy
  11:00 am   Easter Divine Liturgy (UCCC)
  11:30 am  For the healing of soul and body and gift of the Holy Spirit and God’s blessings, love, care and graces for Nicholas, Christina, Julia, Katherine, Andrew, Irene, Olya, Tanya, Serhij and Daniel                                 Family


Запрошуємо всіх парафіян та гостей по Божественній Літургії зійти до церковного залу на каву та солодке.

Я – ХЛІБ ЖИТТЯ! Найщиріші вітання всім дітям, які приступають до Першого Урочистого Святого Причастя. Нехай Господь Бог завжди буде для вас джерелом правди та життя та щедро благословить вас. Нехай урочистість цієї події завжди триває у вашому житті.
Дорогі батьки дітей, котрі приступили до Першої Св. Сповіді та Першого Урочистого Причастя! Щиро просимо та закликаємо вас й надалі приходити із своїми дітьми в неділю та свята на богослужіння, а також виховувати своїх дітей у дусі християнської віри та морального життя. Ісус Христос утаєнний у Святих Тайнах завжди чекає вашу родину у своєму домі - Церкві.

Щиросердечна подяка всім вчителям, які спричинилися до святкування урочистої події в житті дітей, що приступають до Першого Урочистого Святого Причастя:  п. Марії Бильській (катехитка недільної школи при нашій парафії), п. Наталії Саган, вчителька 2/3 класу, п. Анні Михайлович, вчителька 2 класу, п. Лесі Яциковській, вчителька музики, п. Наталії Шафранській, диригентка Свято-Димитрівського шкільного  хору.

Перше Урочисте Святе Причастя. Діти, які приступають до Першого Урочистого Причастя,  та їх вчителі щиросердечно дякують членкиням ЛУКЖК при церкві св. Димитрія за заспонсорування святкування Свята Хоругви в п`ятницю, 22 квітня. Нехай Пресвята Богородиця покриває всіх Вас Святом Омофором.

Категорично не дозволяємо батькам, родичам фотографувати під час Першого Урочистого Святого Причастя. Фотографії може брати тільки офіційний фотограф. Пам`ятайте – Перше Причастя – це урочиста духовна подія у житті дитини.

Порядок богослужінь на Страсний Тиждень та Великдень (Юліянський календар):
1)четвер, 28 квітня, 11:00 ранку – Утреня з читанням 12-ти Євангелій (УКОО),
2) п`ятниця, 29 квітня:
11:00 рано Вечірня із виставленням
                Плащаниці (Церква),
2:00  по пол. Вечірня із виставленням
                Плащаниці (Резиденція),
4:00 по пол. Вечірня із виставленням
               Плащаниці (УКОО),
7:00 веч. Хресна Дорога (Церква),
3)субота, 30 квітня – свячення пасок – 1:00, 2:00, 3:00 та 4:00 по полудні (церковна заля),
4)неділя, 1 травня:
7:15 рано Надгробне/Пасхальна Утреня та
     Великодна Св Літургія (Церква)
    11:00 рано Великодна Св. Літургія (УКОО)
Щиросердечна подяка ЛУКЖК при нашій парафії за так гарно і велично зорганізований та проведений  «Весняний Чайок», що відбувся в минулу неділю. Цей захід пройшов з великим успіхом завдяки відданій праці усіх членкинь ЛУКЖК. Божого Вам благословення на подальше Ваше служіння на славу Божу і добра нашої парафіяльної спільноти.

МАЇВКА!!! Молебень до Пресвятої Богородиці в українській мові будемо служити впродовж місяця травня о год. 7-ій вечора кожного понеділка та кожну середу, п`ятницю та неділю. Розпочинаємо в понеділок, 2 травня. Кожен Молебень будемо служити в різних наміреннях. Ваші намірення просимо поставити в кошичок, який буде біля ікони Пресвятої Богородиці.
Розпорядок відправлення панахиди на цвинтарях – Зелені Свята 2016 р.  (Григорянський календар):
Четвер, 12 травня:
Riverside та Sanctuary Park 6:30 веч.,
П`ятниця, 13 травня: Mount Hope: 6:30 веч.,
Субота, 14 травня:      Parklawn: 9:30 рано,
    Prospect: 3:00 по пол., St. Volodymyr: 10:00 рано, Beechwood: 6:30 веч.
Неділя, 15 травня:
Glendale: 1:00 по пол.  Просимо зголосити до церковної канцелярії ім`я чи імена усопших, секцію та номер ділянки. Якщо ви не зголоситеся до церковної канцелярії, тоді ви маєте чекати на цвинтарі, поки не послужать парафіянам, які зголосилися.
Набір нових синіх священничих та дияконських риз в честь Пресвятої Богородиці.  Кошт: 1 набір священничих риз - $1200 , а дияконські - $800. У цьому тижні отримано наступні пожертви: $800.00 в честь святкування 65-тих уродин диякона Євгена Доронюка, Дана Бойко $800.00 в пам`ять батьків Галини та Осипа Бойків. Ці ризи пошиті з гарного та якісного матеріалу і послужать багато літ. Посвячення цих риз відбудеться в неділю, 8 травня під час кожної Св. Літургії. В цих ризах будемо служити Молебень до Богородиці в травні.

Парафіяльна Кухня. Цього тижня НЕ потребуємо допомоги в понеділок та вівторок в нашій церковній кухні.  В цей вівторок будемо продавати варенники та борщ.
Ярмарок Вживаних Речей (Flea Market) в нашій парафії відбудеться в п`ятницю, 6 травня, від 11:00 ранку до 7:00 веч., та суботу, 7 травня, від 10:00 ранку до 3:00 по полудні. Якщо ви хочете пожертвувати речі на цей ярмарок,  - просимо приносити їх 2-5  травня (від 8:00 ранку до 4:00 по полудні) безпосередньо до церковної залі. Дуже просимо не приносити цих речей перед цими вищеподаними датами і не залишайте їх перед гаражними дверима. 

Дитячий Літний Денний Табір «Моя Віра» при нашій парафії відбудеться! Два тижні – 4-15 липня від 9:00 ранку до 3:30 по полудні (за проханням - продовжені години). Кошт: $175 від одної дитини, 2-га і 3 дитина $125, 4 –та дитина $75. В програмі: щоденна молитва, спортивні заняття, ремесла, тетралізація оповідань, водяні забави, пішохідні походи, катехизація та багато іншого... Реєстраційні форми будуть доступні від 8 квітня. Більше інформації: 416-826-3021 або
Запис но новий 2016/2017 навчальний рік до садочку при школі Св. Димитрія розпочато. Якщо вас це цікавить або маєте питання, - прохання задзвонити до шкільної канцелярії 416-393-5384 (п. Тамара Замрій).
На парафіяльній сторінці в фейсбуці виставлено нові фотографії та відео із останніх парафіяльних подій. Запрошуємо всіх переглянути ці світлини та відео, щоб бути обізнаним про події в парафії. Щира подяка п. Марті Гуменюк за її працю, час та таланти у висвітленні подій із життя нашої парафії.

Щиросердечна подяка наступним жертводавцям, котрі склали свої пожертви: на церковні потреби: Анна Перун $100.00 в пам`ять свого мужа Осипа Перуна, д-р Мар`яна Федунків $500.00 в пам`ять свого батька Стефана Федунківа. Нехай Господь Бог благословить усіх Жертводавців.

Просимо молитися в наміренні Йосифа Гуменика,  диякона Левка Мельника, о. Ореста Остаповича, Кая Ґолдмен, Йосифа Сис, Гелен Голодрайчик, Ксеню Борак, Параскевію Довгань, Ольгу Ясінську, Андрія Швеця, Лідію Бобовник, Ірину Павлишин, Володимира Пейко, Анну Галків, Софію Вайду, Зенона Рурика, Левинію Ґерелус.
Наші найглибші спічуття родині усопшої Катерини Оназук. Вічная їй пам`ять!

Скринька для пожертв в підтримку українського війська. В минулому тижні зібрано в церкві: $218.60, в УКОО: $75.00. На ці пожертви не видаємо посвідок на оподаткування. Насьогодні зібрано: $104,455.70, $1048.42 (США) та 2,634.88 гривень. Не будьмо байдужі – допоможім своїй Батьківщині!!!
З благoслoвенням Владики Стефана, ласкавo прoсимo на шостий з черги рiчний з’ïзд мoлoдi Вставай!, три-дневу мандрiвку пo свoï вiрi для мoлoдi вiд 8-гo пo 12-ий клас. Вiд суботи, 21-гo травня, дo понеділка, 23-гo травня, вiдбудеться автобусна прогулька з вiдвiдинами трьoх парoхiй міста Бері та околиці разом з глибшим пізнаванням канадійських мучеників у містечку Мидленд і безліччю цікавих занять. Якщo у тебе є бажання зустрiти oднoдумцiв i краще запізнати Бога, кoнтактуй нас! Марiчка Данкен 905-681-6519, абo на фейсбук: ariseyouthrally.
Бінґо в УКОО (60 Richview Road) відбудеться в неділю, 24 квітня, поч. 1:15 по пол. Більше інформації – 647-725-0844.
ХОР «ВЕСНІВКА» запрошує на Bеликодній Ярмарок в неділю 24 квітня 2016 р. від 9:00 рано до 2:00 по пол. в церковній залі парафії Св. Миколая (4 Bellwoods Avenue Toronto). Будуть свіжі паски, торти, печиво, вареники, канапки, борщ, кава і чай і.т.п.

Організація Українських Ветеранів запрошує на вечір пошани і подяки Збройним Силам Канади за їхню участиь у вишколі Збройних Сил в Україні, в середу 27 квітня о год. 7:00 вечора у залі УНО, 145 Evans Ave. Головний доповідач L. Col. Jason Guiney CD. Kвитки: $25.00.

«Коса Колектив» разом з парохією св. о. Миколая запрошує на ГАЇВКИ на Великдень в неділю, 1 травня, в парку Trinity Bellwooods. “Kaлиндар” співатиме веснянки починаючи о год. 3:30 по пол. при церкві а відтак проводитиме хороводи та ігри. Запрошуємо усіх до участи! Жива музика, виступи від різних фолькльорних гуртів, пікнік і тощо…….

Дитяча музично-естрадна студія «Резонас» запрошує всіх у неділю, 8 травня о 4 год. по обіді на Великоднє дійство – Фестиваль «Гей, летить гаївка!» на подвір'ї Пластової Домівки Гуцуляків, 516 The Kingsway, Toronto. В програмі: незабутня святкова атмосфера, гаївки та забави, дитячий концерт, дитячий куточок творчості, ярмарок і тихий аукціон та багато інших цікавих розваг! Тож приходьте цілою родиною та разом з друзями, щоб відчути дивовижну атмосферу світлого свята Великодня! (У випадку дощу, гаївки будуть проводитись у Пластовій Домівці.)
Хор "Левада" (Українські Молодіжні Ансамблі) запрошують всіх на ГАЇВКИ, які дівчата виводитимуть в неділю 1-го травня, 2016 o год. 3:30 поп. в Соборі Успення Пресвятої Богородиці, 3625 Cawthra Rd., Mississauga.
Освітня Фундація Петра Яцика запрошує на 30th Anniversary Dinner Event - Information Warfare в суботу, 14 травня, о 6:00 годині, в Canadian Forces College 215 Yonge Blvd., Toronto. Квитки можна купити за адресою або за телефоном 905.625.2171.
Намірення 24 квітня – 1 травня
8:30 рано В наміреннях Богородиці
10:00 рано Св. Літургія
11:00 рано Св. Літургія (УКОО)                                                
11:30 рано Перше Урочисте Святе Причастя
8:30 рано В наміреннях Богородиці
               (зд)Ліда Бобовник
5:30 веч.  (+п)Володимир Слиж                      
                                            Родина Жолкевич
8:30 рано В наміреннях Богородиці
(зд)Катерина та Шан О`Кіф
               Ювілей Подружнього життя
                               о. Іван/с. Рахиль Татарин
               +Стах, Марія                         Д. Габа
               +Зенон Бобовник                            
6:00 веч. (зд)Іларія (уродини),
               Роман (уродини)                      Друзі
8:30 рано В наміреннях Богородиці
               (+п)Кароліна                           Дочки
+Василь Волошин, Семен, Софія        Родина
8:30 рано (Рез.) Св. Літургія
11:15 рано Акафіст Страстям Христовим (УКОО)
6:00  веч. Особисте намірення
8:30 рано Подяка  Триєдиному Богові за його безмежну любов та милосердя для всіх нас
               В наміреннях Богородиці
        (+п)Євген Бабюк 40-ий день         Родина
11:00 рано Утреня з читанням
               12-ти Євангелій (УКОО)
5:30 веч. Не служимо  Св. Літургії
8:30 рано В наміреннях Богородиці
11:00 рано Св. Літургія та виставлення
               Плащаниці (Церква)
2:00  по пол. Св. Літургія та виставлення
4:00  по пол. Св. Літургія та виставлення
7:00 веч. Хресна Дорога (Церква)
8:30 рано В наміреннях Богородиці
Свячення пасок:  1:00, 2:00,
3:00, 4:00 по полудні (церковна заля)
5:00 веч. (+п)Ґеня, Анастасія, Юрко, Филип,
               Марія                         Н./Б. Ониськів
               +Михайло та Марія Підзамецький
               (зд)Еріка Головнич  К. Підзамецький
7:15 рано Надгробне/Пасхальна Утреня,
Великодна Св. Літургія (Церква)
10:00 рано Св. Літургія
   11:00 am Великодна Св. Літургія (УКОО)                    (анг.)                          
11:30 рано За зцілення душі і тіла,  зіслання
Святого Духа, Божу любов і милосердя,
добре й благоговійне життя для Миколи,
Христини, Юлії, Катерини, Тані, Андрія, Ірини, Олі, Сергія, Данила      Родина
Divine Liturgy Schedule

Divine Liturgy:

Saturday: 5:00 pm (English);
Sunday Divine Liturgy
Sunday 8:30 am (Ukrainian); 
10:00 am (English);
11:30 am (Ukrainian with choir) 
Week Oay Divine Liturgy:
Monday to Saturday 
8:30 am (Ukrainian)
Ukrainian Canadian Care Centre Divine Liturgy:
Sundays & Feast Days 
11:00 am


Our Clergy:

Rt. Rev. John Tataryn
Associate Pastors:
Rev. Ivan Palisa
Rev. Peter Shumelda,  
Rev. Nestor Yurchuk

Rev. Eugene Doroniuk
Rev. Serhiy Kasyanchuk
Rev . Leo Melnyk 
Rev. Michael Melnyk
Rev.Bohdan Swystun 

Rev . Gerry Andrenacci

Contact Information:

135 La Rose Ave. 
Toronto Ontario
Canada M9P 1A6






Icon "Door of Mercy"


Ікона "Милосердя Двері"


Pope Francis' Prayer for the Year of Mercy
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep after his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: "If you knew the gift of God!" You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to captives and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy, you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

Молитва Папи Франциска на Рік Милосердя
Господи Ісусе Христе, Ти навчав нас бути милосердними, як Небесний Отець, Ти сказав нам, що той, хто бачить Тебе, бачить Його. Покажи нам Своє обличчя і будемо спасенні. Твій погляд, наповнений любов'ю, визволив Закхея та Матея від рабства грошей; блудницю та Марію Магдалину - від того, щоб шукати щастя лише у створінні; спонукав Петра плакати після зради, та запевнив рай розкаяному розбійникові. Вчини, щоби кожен з нас вислухав, немов звернене до нього, слово, яке Ти сказав самарянці: Як би ти пізнала дар Божий! Ти - видиме обличчя невидимого Отця, Бога, Який виявляє Свою всемогутність, на¬самперед, у прощенні й милосерді: вчини, щоб Церква стала у світі видимим обличчям Тебе, свого Господа, воскреслого у славі. Ти бажав, щоб Твої служителі також були зодягнені у слабкість, щоб відчувати справедливе співчуття до тих, які пе-ребувають у незнанні або помиляються: вчини, щоб кожен, хто приступає до одного з них, відчув, що Бог його чекає, любить та прощає. Пошли Твого Святого Духа та посвяти всіх нас Його помазанням, щоб Ювілей Милосердя став роком Господньої благодаті, а Твоя Церква з оновленим ентузіазмом могла нести бідним добру новину, звіщати ув'язненим та пригнобленим свободу, а сліпим повертати зір. Просимо цього за заступниц¬твом Марії, Матері Милосердя, у Тебе, що живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

Icon "Door of Mercy"
Pope Francis requested the ancient Ukrainian icon "Doors of Mercy" to be brought to the Vatican for the opening of the Jubilee Year of Mercy. This icon, which combines both Western and Eastern traditions, is particularly symbolic and encourages all Christians to unity and peace for the sake of charity. The image of the Virgin Mary and Jesus Christ, which dates from the seventeenth century, comes from the cathedra] of the Ukrainian Greek Catholic Church in the Polish city of Jaroslaw. The icon, which takes its name from the Byzantine Lenten liturgical text, "Open the Doors of Mercy to me, О Mother of God" is considered miraculous and was given a crown by St. John Paul II in 1996.

Ікона "Милосердя Двері"
Ярославська чудотворна ікона вперше в історичній літературі згадується в ЗО- 40-х роках XVII ст. Згідно з науковими дослідженнями істориків та мистецтвознавців, Ярославську Ікону Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" розписано у 30-40 роках XVII ст. Умовно її написання можна датувати 1631 роком. В 1747 р. відбулось урочисте перенесення Ікони Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" до нової церкви Переображення Господнього на вулиці Собєського в Ярославі. З 1747 по 1947 р. до Ярославської Ікони Богородиці від-бувались чисельні паломництва, про які, з другої половини XVIII ст. УТКЦ розпочала інформування Апостольського престолу. Перемишльські владики у своїх посланнях до Папи Римського наголо¬шували, про велике шанування вірянами Ярославської Богородиці. Ікона "Милосердя Двері" вважається чудтоврною та коронована ко-ронами Святого Папи Івана Павла II 1996 р.



Follow on Twitter | Friend on Facebook | Forward to Friend 
Copyright © 2016 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.

Email Marketing Powered by MailChimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences