Copy
Saint Demetrius the Great Martyr Parish
Online Bulletin  
.

Saint Demetrius the Great Martyr Parish

Online Bulletin  



 

30 October 2016

30 жовтня  2016


 
      

 

PARISH NEWS

 
PARISH NEWS
 
We extend a warm welcome to all our Parishioners and visitors and invite you for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy.
 
On Tuesday, November 1st at 6:00 pm, a Memorial Divine Liturgy in Ukrainian will be offered for all deceased family members and also for our close relatives and friends who have passed away.
 
Our Sincerest Thanks to everyone who came and helped to make our annual Praznyk such a great success. Everything went so well. We especially wish to thank our gourmet cooks, our decorators, servers, those who helped to clean up, and our entertainers from our Yavir Dancers and children from the school. God bless you all for making the event such a wonderful success.
 
Irene Mokriy has taken early retirement.  We wish her and her family a lot of happiness, health and love in her retirement.  She has been a part of the St. Demetrius Family for over 18 years.   We will miss her dearly and let God bestow her with many of His blessings. We would like to welcome Barbara Kostyk as our new secretary.
 
Congratulations and Best Wishes to Julia Chmielowiec on Her 97th Birthday. May Our Lord grant you good health and an abundance of His graces and may His Blessed Mother keep you in her loving care. Mnohaya Lita!
 
Our Deepest Sympathies to the family and friends of Anna Perun who has fallen asleep in the Lord.  Please pray for the repose of her soul as well as for the family she leaves behind.  May God grant her eternal remembrance!
 
Donation Box to Support the Ukrainian Army is located on the left side of the tetrapod.  Last week we collected in church $131.00 and $80.00 from the UCCC.  We are not permitted to issue income tax receipts for these donations.  Please continue to support our beloved Ukraine!
 
For Recent Parish events such as our Praznyk which was held last week please go to www.facebook.com/stdemetrius/photo.
 
Please Participate in the Advent Outreach Operation Christmas Child Program - Needed for UKRAINE! 
For most of us, it is impossible to imagine what it would be like to have our families caught in a war, but for tens of thousands of eastern Ukrainians, war has become a reality. Since 2014, Samaritan’s Purse has worked with local partners in Lviv, providing support with clothing, housing, heating, and relief supplies. In addition, Operation Christmas Child will be distributing shoe boxes again this year to bring hope, comfort, and the Good News of Jesus to the many children hurt by this terrible war.  The boxes are now available to be picked up in the narthex of the church. There will be a pamphlet in the box which will explain what type of items to buy or not buy. These boxes will be sent to Ukraine and distributed in time for Christmas.  Each shoe box communicates the simple message of God’s love to the child who receives it. You can bring your filled box back to the church religious counter or office no later than Sunday, November 13th.
 
DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:
 
Needs of the Church
Worona Family $100.00 In memory of Anna Perun; Ihor and Anne Turjansky $ 50.00 In memory of their son  Adam Turjansky and $ 50.00 in memory of Olga Worona; Kay Misurka $100.00; Kayder Family $ 50.00: Kateryna Dawyd $200.00 in memory of her daughter Irene Rapa; Luba and Bohdan Kopij $200.00 in memory of their sister Irene Rapa.
 
2019 Pictorial Directory
A new parish directory to be launched in January 2019.  It will be in celebration of our 60th Anniversary of the church.  In order to speed up appointment times for pictures, we are asking all our parishioners to please submit their email addresses to the church by email to st.demetrius@sympatico.ca

Christmas 2016 Bazaar will take place on Friday, November 25th & 26th.    We are in need of Volunteers -  men, women & students, to help out in many different ways.  This is an excellent opportunity for students to get in your volunteer hours.  Please call the office or Sherry Kucharchuk at (416) 234-5161 to let us know how you can help. If you have Christmas items to donate, please bring them to the parish office. 
 
Bazaar Raffle Tickets are being printed and it will be announced when they will be ready for pick up.  Please pick up one or more booklets to help support the church.  Your support is greatly appreciated!
 
"Spirituality of the Eastern Church”
A day-long retreat here at St. Demetrius Church in English. Come explore the practices of prayer of the heart and watchfulness according to the Fathers of the Eastern Church on Saturday, Nov. 12th, 10:00 am to 4:00 pm in the Youth Room $20.00. For more information please call 647 783-3525.
 
The Knights of Columbus, Sheptytsky Council 5079 will be sponsoring Rose Sunday at St. Demetrius the Great Martyr Parish on Saturday and Sunday, November 5th and 6th, 2016 to raise awareness and money for the protection of the unborn child. We thank you in advance for your generosity.  A tax receipt will be provided for any donations of $20.00 or more.
 
Mark Nazar is a kind, faithful and genuine beautiful person. He has such strong faith.  He has been diagnosed with a cancer that can be treated in Germany.  If you are able you can go on line and help support the costs of this treatment at https://www.gofundme.com/support-marks-fight-for-life-2ucfnt8.
 
The Toronto Friends of UCU and the Ukrainian Catholic Education Foundation invite you to a banquet in support of the Ukrainian Catholic University in Lviv on Sunday, November 6th, at Fairmont Royal York, 100 Front St. E., Toronto - Cocktails at 5:00 pm, Dinner at 6:00 pm. Tickets are $200.00 per person and are available at Church office.
 
20th Anniversary Soiree, Saturday, November 5th – Themed around the glitz and glamour of the roaring 20s and spiced up with colourful accents of Ukrainian taste and sounds, this special evening will have spectacular musical and dance entertainment - electrifying sounds of hot jazz, unique musical arrangements by The Bettys, a “Dance with Me” show, especially choreographed for this event by Fedir Danylak, gourmet food stations, cocktails of the 1920s, games, silent auction, Magic Mike comic magic show and much more. The soiree will take place at The Vue (195 Galaxy Blvd, Toronto) beginning at 6pm. Tickets are $200 each. All proceeds from the event support the Ukrainian Canadian Care Centre. For tickets call 647-725-0844.
 
“Living with Dignity” You are invited to the special event organized by Ukrainian Canadian Social Services-Toronto on Sunday, October 30th, 2016 at 3:00 pm. The next information session of the “Living with Dignity” project will be held at the Huculak Centre & Plast Toronto Domivka in Centennial Room (Rm 26), 515 The Kingsway, Toronto). Dr. Peter Derkach will talk about Alzheimer and Other Dementias
 
Open Your Heart to a compassionate assistance program supporting children of Ukrainian Fallen Soldiers.  The project provides a stipend of $200.00 to each child who lost a parent in the turmoil.  The funds are delivered personally to each child through the services of MEEST Corp.  For information call: Oksana Iwanusiw 416 708 2028 or Danusia Witiuk 416 556-4645.  Donors will receive receipts for taxable purposes.
 
Break for Jesus 2017 – Attention Teens
If you are in grades 10-12 or older and are interested in being a counselor for this year’s camp, please visit www.B4J.ca and register by November 15, 2016. Both English and Ukrainian speaking counselors are needed.
 
Government Programs and Services for Seniors will be held on Sunday, November 13th, 2016 at 1:00 pm at Church of St. Demetrius the Great Martyr, 135 La Rose Ave., Etobicoke – Presenter : Olena Lezhanska SSW.

Oct. 30 – Nov. 6, 2016
Sunday
     8:30 am   +(p) Anastasia Dorosz (5 Yrs) Family
                   + Maria Sadowski (25 Yrs)
                                  David Wilkinson & Family
   10:00 am  + Elsie Szorobura                Family
                   + Natalia & Osyp Sanocky            
                                                        Daughters
                   + Roman Lomaga       Bozena Proc                         (h) Iryna Wasylinko (Birthday)
                                                             Family
   11:00 am  Divine Liturgy             UCCC         
   11:30 am   +(p) All Deceased Choir Members &
                   Families           St. Demetrius Choir
Monday
     8:30 am  + Walter Socotsky                        
                                 Stephanie & Gerald Orlick
                   (h) Maureen Nelder Nadia Andrijiw 5:30 pm   (+) Olha Babych            Family 
Tuesday
     8:30 am   + Walter Socotsky
                                 Stephanie & Gerald Orlick
                   +(p) All Suffering Souls in Purgatory
     5:30 pm  No Divine Liturgy
     6:00 pm + All Deceased
Wednesday
     8:30 am  +(p)All Deceased from Family Dvulit, Bidula, Peresada & Ischuk
                                                      Olya Ischuk
                   (h) Marc & Heidi Pawlyshyn
                                                   Mom and Dad
                   (h) Olga Zawiski                 UCWLC
                   + Walter Socotsky       Kay Misurka
     8:30 am  Divine Liturgy                  Residence
     5:30 pm  +(p) o. Ivan, Markian            Family
Thursday
     8:30 am  +(p) Halyna, Luba, Semen, Marta, Yvanna, Pavlo, Andrij, Anna  Family
                   (h) Eugenia Cherko            UCWLC
                   + Sue Tarashuk  Caroline Carswell, Lisa & Michael Woo
     5:30 pm  +(p) Dmytro & Oleh Nahirny Family
Friday
     8:30 am   + Walter Socotsky
                                 Stephanie & Gerald Orlick
                   +(p) Anna, Toma, Julia, Teofil & All Deceased in Family & Souls in Purgatory           J. Husakiwska
                   (h) Jean Basnicki Birthday
                                                      Norman Pat
     5:30 pm  (h) Yaromyr, Anna, Maria, Artur, Oksana & Oleh       Oksana
Saturday 
     8:30 am (h) Aine and Cathal Wedding                                                Fr. John & Sr. Rachel
                   +(p) John Zinchuk
                                B.& L. Sklierenko & Family
     5:00 pm +(p) Steve Zeleny                 Family
                   + Walter Socotsky  Caroline Carswell
Sunday
     8:30 am   (h) Irene Nazar           (Birthday)
   10:00 am  +(p) Donald Webb
                                 Clinton & Susan Somerton
                   + Efrosynia & Myroslaw
                                                 Horniak Family
   11:00 am  Divine Liturgy             UCCC         
   11:30 am   +(p) Roman Ostapa 6 Years
                                  Maria Ostap             (h) For the healing of soul and body  and gift of the Holy Spirit and Gods blessings, love, care and graces for Nicholas, Christina and Julia, Katharine, Andrew, Irene, Olya,
Tanya & Serhij, Daniel          Family
 

 

ПАРАФІЯЛЬНІ НОВИНИ

Щиросердечно вітаємо п. Юлію Хмєловець з 97-им Днем Народження.
Ваші роки - то Ваш скарб,
Їм ціни не має,
Кожен рік багато варт,
Всі про це ми знаєм.
Вашу мудрість знаєм ми,
Цінимо Ваш досвід,
Шана в Вас поміж людьми
І поваги досить.
Тож прийміть уклін від нас,
Щирі слова шани,
Всякий день й усякий час
Пишаємось ми Вами.

Божого Вам благословення на многії та благії літа.
 
ПАРАФІЯЛЬНІ НОВИНИ
Запрошуємо всіх парафіян та гостей по Божественній Літургії зійти до церковної залі на каву та солодке.

Листопадова Відправа – Свята Літургія та панахида за всіх усопших з родини, близьких та друзів буде служитися у нашому храмі Св. Димитрія у вівторок, 1 листопада, о год. 6:00 вечора. Прийдімо помолімся за упокій усопших душ. Ваші карточки зі списком померших просимо поставити в кошичок бля тетраподу.
 
Наша найщиріша подяка всім, хто спричинився своєю допомогою до успішного проведення парафіяльного празнику. Успіх цього празнику – це праця кожного для загального добра. Особлива подяка нашим кухарям, всім, хто прикрашав залю та храм, всім, хто подавав смачненьку їжу до столу, а також всім, хто допоміг поприбирати зал. Щира подяка вчителям та учням нашої Свято-Димитріївської школи та Школі народного танцю "Явір" за гарні концертні виступи.

Повідомляємо, що наша секретарка п. Ірина Мокрій завершила своє служіння в церковній канцелярії й достроково вийшла на пенсію. Бажаємо їй та її родині багато щастя, радості, здоров`я та Божих ласк кожної миті життя. Пані Ірина вірно та сумлінно працювала в церковній канцелярії понад 18 років. Нам буде її бракувати. Вітаємо нову секретарку п. Варвару Костик і нехай вседобрий Господь благословить.

На парафіяльній сторінці в фейсбуці виставлено нові світлини із останніх парафіяльних подій – парафіяльного празнику. Щира подяка п. Марті Гуменюк за ці світлини  та за провадження парафіяльної сторінки в Фейсбуці.

Operation Christmas Child для - це християнський проект, що дає нагоду допомогти дітям в країнах, що потребують помочі. Цього року ця допомога піде  в Україну. Для більшості з нас, тяжко собі уявити, що наша родина може опинитися в ситуації війни, а це стало дійсністю для людей в Україні. Від 2014 року проект «Гаманець Самарянина» працює з місцевими партнерами в м. Львові, надаючи допомогу потребуючим.  Запрошуємо вашу родину та друзів, щоб допомогти: візьміть одну коробку (які отримаємо в найближчому часі). Кожна коробка висловлює просте повідомленння Божої любові до дитини, яка отримає цю коробку. В коробці є брошура з поясненням, які предмети купувати чи не купувати. Ви можете принести вашу наповнену коробку до церкви в церковну крамничку або канцелярію, але не пізніше як в неділю, 13 листопада.
 
Парафіяльна книга із світлинами всіх парафіян. Хочемо цю книгу видати в січні 2019 р. – в 60-ий Ювілей Парафії. Щоб якнайшивдше зробити світлини наших парафіян – просимо подати свою елект. пошту до церковної канцелярії st.demetrius@sympatico.ca, щоб мати можливість домовитися про дату і час.
 
Наш Передрізвяний Парафіяльний Базар відбудеться в п`ятницю, 25 листопада,  та суботу, 26 листопада. Потребуємо Добровольців на Передріздвяний Базар. Якщо ви хочете допомогти, просимо задзвонити до церковної канцелярії 416-244-5333 або п. Шері Кухарчук 416-234-5161 та залишити свої особисті дані, телефон, елект. пошту та подати день та години, коли ви можете уділити поміч.  Якщо ви хочете пожертвувати різдвяні речі на Базар, - приносіть їх до церковної канцелярії.

Квитки для участі в розіграші лотареї на базарі вже надруковані і в найближчому віснику повідомимо про початок розповсюдження цих квитків. Просимо кожну родину придбати принаймі одну книжечку цих квитків.

Духовність Східної Церкви. Одноденні англомовні реколекції в нашій парафії відбудуться в суботу, 12 листопада, 10:00 ранку - 4:00 по пол. в Кімнаті для Молоді. Кошт $20.00. Більше інформації 647-783-3525. Запрошуємо прийти та дізнатися більше про молитву серця в творах Отців Східньої Церкви.
 
Трояндова Неділя. Лицарі Колумба, відділ Митрополита Андрея Шептицького, будуть в нашій парафії в суботу, 5 листопада, та в неділю, 6 листопада. Вони будуть збирати пожертви на захист ненароджених дітей. Заздалегідь вдячні за вашу щедру підтримку. Посвідки на розчислення з податку будуть видаватися на пожертви $20 і більше.
Відкрий своє Серце - Проект допомоги дітям загиблих воїнів АТО.   Мета проекту —  підтримати і допомогти дітям загиблих воїнів у цей важкий для них час.  Зібрані кошти /з розрахунку по $200.00 для дитини/ висилається безпосередньо на конкретну адресу дитини, через корпорацію «Міст».  Більше інформації (416) 708-2028 Oксана Іванусів, 416-556-4625 Богданна Вітюк.
 
Щиросердечна подяка наступним жертводавцям, котрі склали свої пожертви: на церковні потреби: Родина Ворона $100.00 в пам`ять  Анни Перун,  Ігор та  Анна Турянський $50.00 в пам`ять  сина Адама Турянський та $50.00 в пам`ять  Ольги Ворони,  Катерина Місюрка $100.00, Родина Кайдер  $50.00, Катерина Давид $200.00 в пам`ять  дочки Ірини Рапи, Люба та Богдан Корій $200.00 в пам`ять сестри Ірини Рапи.
Скринька для пожертв в підтримку українського війська. Було зібрано в минулу неділю: в церкві $131.00, УКОО -  $80.00. На ці пожертви не видаємо посвідок на оподаткування. Не будьмо байдужі – допоможім своїй Батьківщині!!!
Просимо молитися за хворих у нашій парафії. Якщо ви бажаєте отримати Святі Тайни (Сповідь, Причастя, Єлеопомазання) або знаходитися в лікарні і бажаєте, щоб священик відвідав Вас, або хочете, щоб ваше прізвище та ім`я було у списку хворих в парафії – просимо повідомити про це церковну канцелярію – 416-244-5333.   
Найглибші співчуття родині та друзям усопшої Анни Перун. Нехай Милостивий Господь Бог прийме її душу до Свого Царювання і дарує Їй життя вічне. Вічная пам`ять!

Церковні Події
«Відпiчнім з Христом» 2017 Катехитичний Табір: До уваги молоді! Запрошуємо учнів 10-12 класів або старших податися як виховник/-ця на цьогорічний табір. Ласкаво просимо це зробити електронно на сайті www.B4J.ca до 15-го  листопада, 2016! Потрібно україномовних і англомовних виховників/-иць. 
 
Українська Католицька Освітня  Фундація
Запрошує на "Вечір у Львові" в неділю, 6 листопада, у бенкетовій залі Фермонт Роял Йорк. Дохід призначений на користь Українського Католицького Університету.
Квитки $200.00 можна купити в нашій парафіяльній канцелярії, а також за телефоном 416-239-2495 або UCEF.CA
 
ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ
Корпорація «Міст» та радіопрограма «Міст» запрошують на виставу - комедію «Сватання на Гончарівці» Національного Академічного Театру ім. Марії Заньковецької зі Львова -12 листопада о год. 7:00 веч. в залі церкви на Квінсвей (1536 The Queensway, Toronto). Квиктки $65
можна придбати в крамниці «Буква» (99 Sixth Point  Rd., Toronto) – 416-236- 5890.
Широковідомий у світі камерний хор «Київ» проведе концерт в Торонто о 3:00 год., 30 жовтня, 2016, в Koerner HallThe Royal Conseervatory (273 Bloor St. W. (west of Avenure Rd.). Квитки можна придбати в Koerner Hall Box Office, 416-408-0208 або www.rcmusic.ca або онлайн на сайті www.ticketweb.com; можна також замовити квитки у компанії Platinum Concerts International, зателефонувавши за безкоштовним номером 1-844-4667-2557 а в Торонті 416-766-2557.   Для отримання інформації щодо концертів звертайтеся на сайт www.platinumconcerts.com.
 
Українсько-Канадська Суспільна Служба організовує серію доповідей про держанві програми та послуги для літних людей. Доповідач – д-р Петро Деркач  буде говорити  про хворобу Альцгеймера та подібні хвороби – 30 жовтня, о год. 3:00 по пол. в Пластовій Домівці (515 The Kingsway, Toronto). 

Хор Веснівка і Український Музичний Фестиваль запрошують на концерт в пошану Професора Івана Коваліва в неділю 13-ого листопада в 3:00 год. поп. в Humber Valley United Church, 76 Anglesey Blvd. Toronto. Вступ при дверях, можна дзвонити на число 416-763-2197 або елекронною поштою на  nykola@vesnivka.com.
 
Програма Вивчення України ім. Петра Яцика Торонтського університету, Інститут Св. Володимира, Ліґа Українців Канади та Дослідний Інститут «Україніка» спонсорують презентацію нового документального фільму відомого київського режисера Олега Чорного: «Голлівуд над Дніпром. Сни з Атлантиди» (2016 р.) укр. мовою з анг.субтитрами. Вступне слово наукового працівника КІУС і викладача Йоркського університету д-р Марка Стеха.
Презентація фільму відбудеться в Інститутi Св. Володимира (620 Spadina Ave., Toronto), 18 листопада 2016 р. о год. 7:00 веч. Для довідок: (416) 923-3318, ext. 104. Вступ за добровільними датками!
 
Намірення 30 жовтня - 6 листопада
Неділя
8:30 рано (+п)Анастасія Дорош 5-та річ.        
                                                            Родина
+Марія Садовська 25-та річ.                          
                                         Д. Вілкінсон/Родина
10:00 рано (зд)Ірина Василенко (уродини)
                                                            Родина
             +Леся Шоробура                    Родина
+Наталя та Осип Саноцький                  Дочки
            +Роман Ломаґа                     Б. Проць
11:00 рано Св. Літургія(УКОО)                         
11:30 рано (+п)Всіх померших хористів та померших з родини хористів
                                           Хор Св. Димитрія
Понеділок -
8:30 рано +Володимир Сокотцький
                                                      С./Г. Орлик
            (зд)Маурін Нелдер               Н. Андріїв
5:30 веч. +Ольга Бабич                        Родина
Вівторок
8:30 рано +Володимир Сокотцький
                                                      С./Г. Орлик
(+п)Всі стражденні душі в чистилищі              
6:00 веч. (+п)Листопадова Відправа за Всіх померших з родини, друзів, знайомих
Середа
8:30 рано (зд)Марк та Гейді Павлишин                         Мама/Тато
               (зд)Ольга Завіська                ЛУКЖК
    +Володимир Сокотцький            К. Місюрка
(+п)Ліда, Франя, Емільян, Богдан, Марія, Марія, всіх померлих з родини Двуліт, Іщук, Пересади, Бідули      О. Іщук
8:30 рано Св. Літургія (Рез.)
5:30 веч. (+п)о. Іван, Маркіян                Родина
Четвер
8:30 рано (зд)Евгенія Чирко                  ЛУКЖК
               (+п)Галина, Люба, Семен, Марта,
        Іванна, Павло, Андрій, Анна         Родина
               +Софія Сю Таращук
                                       К. Карсвал, Л./ М. Ву
5:30 веч. (+п)Дмитро та Олег Нагірний
                                                            Родина
П’ятниця
8:30 рано (зд)Джін Базницька (уродини)                       Норман/Пет
   +Володимир Сокотцький            С./Г. Орлик
(+п)Анна, Тома, Юлія, Теофіл, померших з родини та душів чистилищі                                   Ю. Гусаківська
5:30 веч. (зд)Яромир, Анна, Марія, Артур, Оксана, Олег         Оксана
Субота
8:30 рано (+п)Іван Зінчук                                 
                                  Б./Л. . Скліренко/Родина
               (зд)Ейн та Катал     о. Іван/с. Рахиль
5:00 веч.(+п)Стефан Зелений               Родина
            +Володимир Сокотцький    К. Карсвел
Неділя
8:30 рано (зд)Ірина Назар (уродини)              
10:00 рано (+п)Доналд Веб     К./С. Самертон
            +Ефросинія, Мирослав Родина Горняк
11:00 рано Св. Літургія(УКОО)                        
11:30 рано (+п)Роман Остапа 6-та річ.           
                                                      М. Остапа
За зцілення душі і тіла,  зіслання
Святого Духа, Божу любов і милосердя,
добре й благоговійне життя для Миколи,
Христини, Юлії, Катерини, Тані, Андрія, Ірини, Олі, Сергія, Данила
 
Divine Liturgy Schedule


Divine Liturgy:

Saturday: 5:00 pm (English);
Sunday Divine Liturgy
Sunday 8:30 am (Ukrainian); 
10:00 am (English);
11:30 am (Ukrainian with choir) 
Week Oay Divine Liturgy:
Monday to Saturday 
8:30 am (Ukrainian)
Ukrainian Canadian Care Centre Divine Liturgy:
Sundays & Feast Days 
11:00 am

 

Our Clergy:

Pastor:
Rt. Rev. John Tataryn
Associate Pastors:
Rev. Ivan Palisa
Rev. Peter Shumelda,  
Proto-Deacon:
Rev. Nestor Yurchuk
Deacons:

Rev. Eugene Doroniuk
Rev. Serhiy Kasyanchuk
Rev . Leo Melnyk 
Rev. Michael Melnyk
Rev.Bohdan Swystun 

Sub-Deacons:
Rev . Gerry Andrenacci


Contact Information:

Address:
135 La Rose Ave. 
Toronto Ontario
Canada M9P 1A6

Telephone::

416-244-5333
Fax:
416-249-5204

Email:
st.demetrius@sympatico.ca

Web:

www.stdemetrius.org


Facebook:


www.facebook.com/stdemetrius
 
 

Icon "Door of Mercy"



 

Ікона "Милосердя Двері"

 

Pope Francis' Prayer for the Year of Mercy
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep after his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: "If you knew the gift of God!" You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to captives and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy, you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

Молитва Папи Франциска на Рік Милосердя
Господи Ісусе Христе, Ти навчав нас бути милосердними, як Небесний Отець, Ти сказав нам, що той, хто бачить Тебе, бачить Його. Покажи нам Своє обличчя і будемо спасенні. Твій погляд, наповнений любов'ю, визволив Закхея та Матея від рабства грошей; блудницю та Марію Магдалину - від того, щоб шукати щастя лише у створінні; спонукав Петра плакати після зради, та запевнив рай розкаяному розбійникові. Вчини, щоби кожен з нас вислухав, немов звернене до нього, слово, яке Ти сказав самарянці: Як би ти пізнала дар Божий! Ти - видиме обличчя невидимого Отця, Бога, Який виявляє Свою всемогутність, на¬самперед, у прощенні й милосерді: вчини, щоб Церква стала у світі видимим обличчям Тебе, свого Господа, воскреслого у славі. Ти бажав, щоб Твої служителі також були зодягнені у слабкість, щоб відчувати справедливе співчуття до тих, які пе-ребувають у незнанні або помиляються: вчини, щоб кожен, хто приступає до одного з них, відчув, що Бог його чекає, любить та прощає. Пошли Твого Святого Духа та посвяти всіх нас Його помазанням, щоб Ювілей Милосердя став роком Господньої благодаті, а Твоя Церква з оновленим ентузіазмом могла нести бідним добру новину, звіщати ув'язненим та пригнобленим свободу, а сліпим повертати зір. Просимо цього за заступництвом Марії, Матері Милосердя, у Тебе, що живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

Icon "Door of Mercy"
Pope Francis requested the ancient Ukrainian icon "Doors of Mercy" to be brought to the Vatican for the opening of the Jubilee Year of Mercy. This icon, which combines both Western and Eastern traditions, is particularly symbolic and encourages all Christians to unity and peace for the sake of charity. The image of the Virgin Mary and Jesus Christ, which dates from the seventeenth century, comes from the cathedra] of the Ukrainian Greek Catholic Church in the Polish city of Jaroslaw. The icon, which takes its name from the Byzantine Lenten liturgical text, "Open the Doors of Mercy to me, О Mother of God" is considered miraculous and was given a crown by St. John Paul II in 1996.

Ікона "Милосердя Двері"
Ярославська чудотворна ікона вперше в історичній літературі згадується в ЗО- 40-х роках XVII ст. Згідно з науковими дослідженнями істориків та мистецтвознавців, Ярославську Ікону Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" розписано у 30-40 роках XVII ст. Умовно її написання можна датувати 1631 роком. В 1747 р. відбулось урочисте перенесення Ікони Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" до нової церкви Переображення Господнього на вулиці Собєського в Ярославі. З 1747 по 1947 р. до Ярославської Ікони Богородиці від-бувались чисельні паломництва, про які, з другої половини XVIII ст. УТКЦ розпочала інформування Апостольського престолу. Перемишльські владики у своїх посланнях до Папи Римського наголошували, про велике шанування вірянами Ярославської Богородиці. Ікона "Милосердя Двері" вважається чудтоврною та коронована ко-ронами Святого Папи Івана Павла II 1996 р.



 
Church Parking Lot – Paving Project

Направа площі для паркування. 
 

Attention Saint Demetrius community!

MASSIVE REDEVELOPMENT PROPOSAL

5 building condominium complex is planned next to Saint Demetrius community on the neighbouring Plant World site

 
Follow on Twitter | Friend on Facebook | Forward to Friend 
Copyright © 2016 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.


Email Marketing Powered by Mailchimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences