Saint Demetrius the Great Martyr Parish
Online Bulletin  

Saint Demetrius the Great Martyr Parish

Online Bulletin  

15 May 2016

15 травня  2016


We invite all parishioners and guests for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy.
Mary the Mother of God
Our Model for Christian Service
Moleben to the Mother of God will be celebrated in Ukrainian all Sunday’s, Monday’s Wednesday’s and  Friday’s in  May at  7:00  pm. 
Come and pray for your special intentions.  This is a time when we urge you to pray for peace and stability in Ukraine and the world. These prayers are needed now more than ever!  During the Marian services all who wish may write their intentions and leave them in the basket by the tetrapod. 
The Feast of Pentecost commemorates the 50th day after the Passover, the time from when Moses led his people out of Egyptian slavery to the time when he received the Ten Commandments from God on Mount Sinai.  Every year Jews from various countries would come to the Holy City of Jerusalem to celebrate this day.  It was a joyous occasion as it was also a celebration of the first spring harvest.  People would decorate their homes and synagogues with greenery, symbolizing a new life which is guided by God’s commandments.  Christians celebrate this day as the beginning of the New Covenants, the Birth of the Church.  We too decorate our churches, and in Ukraine homes are also decorated with greenery to symbolize new life, the life that Christ has brought us
Vespers will be served on Saturday, May 28th at 6:30 pm in Church.  All are welcome for this beautiful service.
Prayers for Our Parishioners
Please pray for Dcn. Leo Melnyk, Sophie Wayda, Lidia Bobownyk, Fr. Orest Ostapowich, Kai Goldman, Joseph Cyc, Helen Holodryzuk, Mary Bay, Paraskevia Dowhan, Olha Jasinska, Anna Halkiw, Volodymyr Pejko, Joseph Humenyk,  Maria Stasiw, Olga Taraschuk, Richard Jaworski, Zenon Ruryk, Rusty Osadchuk, Kathleen Cyba, Nestor Chabursky and Julia Popowycz.
Congratulations and Best Wishes to Bishop John Pazak of the Slovak Byzantine Eparchy on his new appointment as the Eparchial Bishop of the Protection of Mary Byzantine Eparchy of Phoenix, Arizona.  Bishop John spent most of his years as a Redemptorist priest in Western Canada.  May God grant him many happy and successful years in his new assignment.
Our Congratulations and Best Wishes to Sister Florentine who is observing her Seventieth Jubilee as a Sister Servant of Mary Immaculate.
Our Sincerest Thanks to the Newediuk Funeral Home for presenting us with four new office chairs which are most appreciated.  The Newediuk Family have always been generous contributors to the Parish, Care Centre and Senior Building.
An Important Meeting will be held on Thursday, May 19th at 7:00 pm at Richview Collegiate, 1738 Islington Avenue, in regards to the proposed building of 1,900 condominiums as well as commercial buildings in back of our church which is now Plant World.  This would greatly increase traffic and with two additional accesses into Eglinton which would cause serious problems.  Your presence at this meeting would be greatly appreciated.
DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:
Church Needs
Evhenia Borys $100.00; Alexander and Irene Hordienko $100.00 in memory of Myroslaw Jaremus – his 5th anniversary of death; Stasyszyn, Zacchigna, Doig and Tymczyszyn families $300.00 for the health and 90th birthday celebration for Kateryna Onyskiw.
For Recent Parish Events go to:
A Donation Box to Support the Ukrainian Army is located on the left side of the tetrapod.  Last week we collected $231.00 in church.  We also received $100.75 from the UCCC and $200.00 from the St. Demetrius Residence Bingo (run by Cassie Boyachuk). To date we have collected $106,112.70 Canadian, $1,048.42 US and 2,634.88 Ukrainian Hryvnia.  We are not permitted to issue income tax receipts for these donations.  Please continue to support our beloved Ukraine!
Kitchen News – We will not need help in the kitchen this Monday and Tuesday.  We will be selling Perohy and Borsht on Tuesday from 9:00 am to 1:00 pm.  Thank you!
New Ushers Needed! 
We are seeking new ushers of all ages for all our Divine Liturgy’s.  It’s a commitment of only a few hours a month. Responsibilities include:  Welcoming parishioners and visitors; distributing prayer books/bulletins; offering collection and directing parishioners during Holy Communion.  We are also an enthusiastic social group and participate in many of the church activities.  This is a wonderful way of getting to know your fellow parishioners as well as helping your community.  For more information, please approach any of the Ushers or call Mike Tkach 416 240-0887.
YAVIR SCHOOL OF UKRAINIAN DANCE  - Tickets are available for the 54th annual performance which will be on Sunday, May 29th, 2016 at 4:00 pm at Michael Power St. Joseph’s High School.  Tickets are on sale in the Yavir office.
Do You Know of Someone to Nominate?
On June 11th, Borys Wrzesnewskyj, Member of Parliament, will celebrate the exceptional service of volunteers across Etobicoke Centre at the 2015-2016 Exceptional Service Awards.  The awards honour the hard work and commitment of dedicated volunteers who have enriched our community.  Awards will be presented for: 1) Exceptional Young Volunteers (18 Years and Under) 2) Exceptional Volunteers with Seniors   3) Exceptional Volunteers with an Organization 4) Exceptional Humanitarian Service Abroad 5) Exceptional Length of Service (10 years or more).  Please send your nominee to the church office with a list of volunteer work.  Some people have been asking whom we have nominated for the Exceptional Volunteer Service Award.  Please Note:  We are asking you to make the nominations.

Spring Cleaning?   Do you have used or unused items you simply want gone? The Ukrainian Canadian Care Centre is accepting donations of items for their Summer Yard Sale. All funds raised support seniors care! All donated goods can be dropped off between 8:30 am – 9:00 pm. Thank you for your  consideration and support.
The Care Centre invites you to their Summer Yard Sale and Neighbourhood BBQ, Sunday, June 12, 1:00pm-4:00pm at the Care Centre’s parking lot. There will be live music, market place, children’s corner, games and free door prize entry. For $10 you get include burger or sausage, drink and dessert. A great lunch for a great cause! Lunch tickets can be purchased in advance by calling 647-725-0844.
TORONTO, ONT – The Literary and Arts Tovarystvo (Society) of Canada (LACTA) presents Our Shevchenko: Path to Freedom an exciting project showcasing the work of acclaimed Canadian, Ukrainian and American artists, musicians, singers, poets, writers and actors celebrating 25 years of Ukraine’s Independence.  The tour begins in Toronto with a gala concert May 28th at 7:00 pm at Trinity St. Paul’s United Church featuring the world-renowned Telnyuk Sisters of Ukraine. A banquet and second concert will be held Sunday, May 29th, at 4:00 pm. at The King’s Garden. The tour continues with concerts in Montreal, Quebec City and Ottawa. Proceeds will benefit the Maidan Hospital in Ukraine and the Ukraine Philanthropic Network supporting orphanages in that country.
May 15 - 22, 2016
Sunday - Pentecost
    8:30 am   +(p) Mykola Majarski (4 Yrs) and
                    Family Members                  Family
(h) For Basilian Fathers & Shrine
       of Gratitude–For God’s Will to Be 
  10:00 am   (h)   Our Lady’s Intentions
                   +(p) Ernest Fedorowich        Family
  11:00 am   +(p) Anna Bilyk (40 Days) (UCCC)
                                           Family Buczkiwsky
  11:30 am   +(p)Anastasia,Boris, Adam, Darya
                   Gregory, Anna, Michaylo
                Family Babiy
                   (h) Dcn. Nestor & Vera Yurchuk
                                                 Witiuk Family
     7:00 pm Moleben to the Mother of God
     8:30 am (h) Our Lady’s Intentions
                  (h) Lidia Bobownyk
                  +   Taras Baran                    Family
                  +(p) Zenon Wasylkevych (2 Yrs)
     5:30 pm +(p) Wasyl Odynsky (2 Yrs) Family
     7:00 pm Moleben to the Mother of God
     8:30 am  (h) Our Lady’s Intentions
                   (h) Mary Shewchuk (Birthday)
                                                  The Group
                    + Zenon Bobownyk
     5:30 pm   Divine Liturgy
      8:30 am (h) Our Lady’s Intentions
                   (h) Roman Dusanowsky
       (30 Ann. of Ordination)   Family
       + Jean and Deceased Family
         Members               Norm Basnicki
       + Mary Fernick  (10 Yrs)   Family
       +(p) Jaroslaw, Ivan, Roman, Aftan,
        Antonina, Ivan, Anne, Teklia,
        Kostsio, Maria, Sofia, Tutko and
        Family                              P. Hrycaj
      8:30 am  Divine Liturgy                      (Res.)
    11:15 am Moleben to the Mother of God
      6:00 pm  Personal Intentions
      7:00 pm Moleben to the Mother of God
     8:30 am  (h) Our Lady’s Intentions
                   (h) Most Forgotten Souls in
                    Purgatory for the Continuous
                     Blessings on the Shrine on                   Weston Rd.
                    +(p) Leo (Brother)     Dcn. Eugene
     5:30 pm  Divine Liturgy
     8:30 am (h) Our Lady’s Intentions
                  + John Mokriy                   Family
                  +  Zenoviy                        Family
     5:30 pm  Divine Liturgy
     7:00 pm  Moleben to the Mother of God
    8:30 am (h)  Our Lady’s Intentions
    5:00 pm +(p) Zenon Hryhorsky      Family
    8:30 am   (h) Our Lady’s Intentions
                   +(p )Maria Macelko (6 Yrs)
                         Zenon Macelko
  10:00 am   + Michael Sawarna, Joseph &
       Eva Sega                           V. Sawarna
  11:00 am   Divine Liturgy                        UCCC
  11:30 am   +(p) Rev. Taras, Olha, Vira, Orest,
                   Teodozi,  Olha, Natalia, Teodor,
                   Roman, Family Shepaylo,
       Family Chornyj                N Chorna
     7:00 pm Moleben to the Mother of God


Запрошуємо всіх парафіян та гостей по Божественній Літургії зійти до церковної залі на каву та солодке.  

Світлий празник Пасхи завершується празником  Святої П'ятдесятниці. У дні святої П'ятдесятниці сам Святий Дух  помазує апостолів на проповідників Христового Благовістя. У дні Зіслання  Святого Духа зароджується і починає діяти Христова Церква. Святий Дух  її провадить, просвічує, освячує і зберігає на дорозі правди.
У євреїв П'ятдесятниця - 50 день після празника Пасхи. Первісно П'ятдесятниця — це було свято жнив і подяки. Пізніше до празника П'ятдесятниці, як свята жнив, долучився ще й історичний мотив: річниця надання Божого Закону на горі Синай 50-го дня після виходу з Єгипту.
Апостоли й перші християни як празник Пасхи, так і празник П'ятдесятниці перейняли від Старого Завіту й залишили його назву, але надали йому цілком іншого змісту і значення, бо і для них це був 50 день після Пасхи. Головний мотив - це подія зіслання Святого Духа на апостолів. Старозавітня Церква мала звичай у дні П'ятдесятниці свої доми і синагоги замаювати гілками дерев і квітами на знак, що в той час, коли був наданий Божий Закон, уся природа стояла в зелені. Апостоли, зберігаючи цей звичай, і свою горницю замаїли зеленню і квітами. Квіти й зелень дерев є ознакою життя, тож стали символом життєдайного Святого Духа. Як природа навесні оновляються зеленню і квітами, так і свята Церква та її вірні оновлюються силою Святого Духа. (
Щиросердечно вітаємо з найкращими побажаннями Кир Івана Пейзака, єпископа Словацької Єпархії, який призначений служити єпископом в Єпархії Фінікс Покрови Богородиці в Арізоні. Кир Іван довгими роками служив єромонахом-редемптористом в Західній Канаді. Нехай Вседобрий Господь благословить Вас, Владико Іване, та подасть Вам щедрих ласк, щоб вірно та ревно провадити повірену паству.
Наші найщиріші вітання сестрі Флоринтині з 70-им Ювілеєм служіння Господу та людям в Згромадженні Сестер Непорочної Діви Марії. Многая літа!!!
Щира подяка Похоронному Заведенню «НЕВЕДЮК» за дар чотирьох нових крісел до церковної канцелярії. Родина Неведюк – це постійні жертводавці для парафії, Піклувального Дому та Резиденції. Божого Вам благословення!
Важливі сходини відбудуться в четвер, 19 травня, о год. 7:00 веч.   в приміщенні Richview Collegiate, 1738 Islington Avenue, щодо пропонованого будівництва 1900 помешкань та комерційних приміщень у сусідстві з церкою на територієї, де тепер знаходиться квітково-садовий центр «Plant World». Будівництво цих будинків би збільшило дорожніх рух, бо плануються два в`їзди до вул. Eglinton, а це б спричинило серйозні проблеми. Ваша присутність на тих сходинах буде дуже цінною.  
Велику Вечірню будемо служити в нашому храмі в суботу, 28 травня, о год. 6:30 веч.. Щиросердечно запрошуємо всіх на цю чудову вечірню молитву.
Весняна толока. Чи маєте вживані або нові речі, яких хочете позбутися? Українсько-Канадський Осередок Опіки приймає пожертви таких речей для (Yard Sale) літнього розпродажу на подвір`ї УКОО. Увесь дохід призначений на підтримку опіки для мешканців УКОО. Ці речі можна приносити до Піклувального Дому щодня від 8:30 ранку до 9:00 веч. Щира подяка за ваша увагу та підтримку.   Літній розпродаж та барбекю у сусідстві відбудеться в неділю, 12 червня, о год. 1:00-4:00 по полудні. Чудова атмосфера, жива музика та багато цікавого. Квитки: $10. Ці квитки можна собі придбати задзвонивши 647-725-0844. 
Школа Українського Народного Танцю "ЯВІР" запрошує всіх на Річний Концерт в неділю, 29 травня, о год. 4:00 по полудні  в Michael Power High School. Квитки можна придбати в канцелярії школи "Явір" 416.243.3072.
Чи ви знаєте особу, яку потрібно нагородити за добровільне служіння? 11 червня Борис Вжесневський, депутат Канадського Парламенту, буде урочисто відзначати надзвичайне служіння добровольців Етобіко Центр з врученням Нагород за Надзвичайне Служіння 2015-2016. Нагороди – це шана добровольцям за їх наполегливу працю та відданість для добра суспільства. Нагороди будуть наступні: 1)Надзвичайний Молодий Доброволець (до 18 років),  2)Надзвичайний Доброволець для людей старшого віку, 3)Надзвичайний Доброволець для організацій, 4) Надзвичайне Тривале Служіння (10 років і більше). Просимо повідомити церковну канцелярію про ім`я вашого кандидата з переліком його/її добровільного служіння.

МАЇВКА!!! Молебень до Пресвятої Богородиці в українській мові служимо впродовж місяця травня о год. 7-ій вечора кожного понеділка та кожну середу, п`ятницю та неділю. Кожен Молебень служимо в різних наміреннях. Ваші намірення просимо поставити в кошичок, який буде біля ікони Пресвятої Богородиці.

Запрошуємо дітей віком від 5 до 12 років до Дитячого хору при церкві Св. Димитрія. Прослуховування дітей відбувається кожної п`ятниці о год. 7:00 по полудні, починаючи з 6 травня в кімнаті для хору. Репертуар хору поєднуватиме класичні, народні та сучасні пісні усіх народів світу. Головною ідеєю та метою створення дитячого хору - це музично-просвітницька робота з дітьми у віковій категорії від 5 до 12 років. Активний підхід до репертуару вимагає опанування різних прийомів виконання, що найповніше розкриває творчий потенціал дітей. Розширюючи їх світогляд, хор виховує інтерес і повагу до історії та культури різних народів, дозволяє відчути себе учасником загальносвітового музичного процесу. Чекаємо на вас! Інформація за телефоном 416-938-9699.
Парафіяльна Кухня. Цього тижня НЕ потребуємо допомоги в понеділок та вівторок в нашій церковній кухні.  В цей вівторок, 17 травня, від 9:00 ранку до 1:00 по пол. будемо продавати варенники та борщ.

Клуб Ля Роуз організовує Весняний Показ Моди, що відбудеться в неділю, 15 травня, поч. 1:30 по полудні в нашому парафіяльному залі. Показ Моди від Alia N Tan Jay”. Легка перекуска. Квитки $30. Більше дізнаєтеся в п. Миртл – 905-277-0927 або п. Еви 416-240-1443.
Дитячий Літний Денний Табір «Моя Віра» при нашій парафії відбудеться! Два тижні – 4-15 липня від 9:00 ранку до 3:30 по полудні (за проханням - продовжені години). Кошт: $175 від одної дитини, 2-га і 3 дитина $125, 4 –та дитина $75. В програмі: щоденна молитва, спортивні заняття, ремесла, тетралізація оповідань, водяні забави, пішохідні походи, катехизація та багато іншого... Реєстраційні форми будуть доступні від 8 квітня. Більше інформації: 416-826-3021 або
Щиросердечна подяка наступним жертводавцям, котрі склали свої пожертви: на церковні потреби: Євгенія Борис $100.00, Александр та Ірина Гордієнко $100.00 в пам`ять Мирослава Яремус ( 5-та річ.), Родини Стасишин, Закіння, Доїґ та Тимчишин $100.00 в честь 90-ліття п. Катерини Ониськів. Нехай Господь Бог благословить усіх Жертводавців.

Просимо молитися в наміренні  Нестора Хабурського, Ростислава Осадчука, Катерини Циби, Йосифа Гуменика,  д-на Левка Мельника, о. Ореста Остаповича, Кая Ґолдмен, Йосифа Сис, Гелен Голодрайчик, Параскевії Довгань, Ольги Ясінської, Лідії Бобовник, Володимира Пейко, Анни Галків, Софії Вайди, Юлії Попович, Мирослави Стасів.

Скринька для пожертв в підтримку українського війська. В минулому тижні зібрано в церкві: $231.00 + $200.00 Бінґо Резиденції (провадить п. Кесі Боячук), в УКОО: $100.75 На ці пожертви не видаємо посвідок на оподаткування. Насьогодні зібрано: $106,115.70, $1048.42 (США) та 2,634.88 гривень. Не будьмо байдужі – допоможім своїй Батьківщині!!!

З благoслoвенням Владики Стефана, ласкавo прoсимo на шостий з черги рiчний з’ïзд мoлoдi Вставай!, три-дневу мандрiвку пo свoï вiрi для мoлoдi вiд 8-гo пo 12-ий клас. Вiд суботи, 21-гo травня, дo понеділка, 23-гo травня, вiдбудеться автобусна прогулька з вiдвiдинами трьoх парoхiй міста Бері та околиці разом з глибшим пізнаванням канадійських мучеників у містечку Мидленд і безліччю цікавих занять. Бідьше інформації - Марiчка Данкен 905-681-6519, абo на фейсбук: ariseyouthrally.
В неділю, 5-го червня о год 3:00 по пол. в церкві Святого Димитрія в Торонто, (135 La Rose Ave.) відбудеться Хорфест Української Духовної Хорової Музики. В концерті беруть участь: Хор церкви Св. Димитрія, Musicus Bortnianskii дир. Мирон Максимів та ХОР “БЛАГОВІСТ” ЦЕРКВИ СВ. ПОКРОВИ, дир. Олеся Коник, ХОР ЦЕРКВИ СВ. МИКОЛАЯ, дир. Жанна Зінченко, ХОР ЦЕРКВИ СВВ. ПЕТРА І ПАВЛА, дир. Леся Пасько, ХОР ЦЕРКВИ УСПЕННЯ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦІ, дир. Александер Бучинський, ДИТЯЧИЙ ХОР УСПЕННЯ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦІ, дир. Надія Король, ХОР ЦЕРКВИ СВ. МИКОЛАЯ дир. Жанна Зінченко, ХОР ЦЕРКВИ СВ. ДИМИТРІЯ, дир. Мирон Максимів. В програмі: Дмитро Бортнянський 265 років, Григорій Давидовський 150 років, Михайло Вериківський 120 років, Микола Леонтович 95 років, Яків Степовий 95 років. Вступ за добровільними датками.
Корпорація “Міст“ та Радіопрограма “Міст“ запрошують на концерт славетного квартету зі Львова Bel’ Canto, в суботу 11-го червня о годині 7:00 вечора в Church on the Queensway Toronto що за адресою 1536 Queensway Ave . Торонто. Квитки по $55 та 65, Книгарня «Буква» – тел. 416-236-5890.
Літературно-Артистичне Товариство в Канаді запрошує всіх на концерт  Наш Шевченко. Шлях до Свободи сестер Тельнюк та оркестри Торонто - субота, 28 травня 2016 року, 7 год. вечора. Вечеря та концерт  - $125.
Благодійний бенкет, презентація унікальної книги - Літопис самовидців. Дев’ять місяців українського спротиву” (автор ідеї та упорядник - Оксана Забужко - в неділя, 29 травня о год. 4:00 по пол.в King's Garden Banquet Hall, 15 Canmotor Ave., Toronto.
 15 - 22 травня
8:30 рано (+п)Микола Мажарський 4-та річ. та всіх померших з родини          Родина              (+п)Стефан Перута 71-ша річ.
За отців Василіян та Марійський Пам`ятник Подяки – за Божу волю
10:00 рано В наміреннях Богородиці
(+п)Ернест Федорович            Родина
   11:00 am (+п)Анна Білик 40-ий день (УКОО)
                                            Родина Бучківський                        
11:30 рано (зд)д-н Нестор та Віра Юрчук
                                                 Родина Вітюк
            (+п)Анастазія, Борис, Адам, Григорій, Анна, Михайло, Дарія   Родина Бабій
7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці
8:30 рано В наміреннях Богородиці
               (зд)Ліда Бобовник
               +Тарас Баран                        Родина     
(+п)Зенон Василкевич 24-та річ.           Родина
5:30 веч.  (+п)Василь Одинський 2-га річ.
7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці
8:30 рано В наміреннях Богородиці  
               (зд)Марія Шевчук (уродини)
               +Зенон Бобовник
5:30 веч. Св. Літургія
8:30 рано В наміреннях Богородиці
  (зд)о. Роман Дусановський 30-ліття священничого служіння Родина
(+п)Ярослав, Іван, Роман, Афтан, Антоніна, Іван, Анна, Текля, Косцьо, Марія, Софія, Титко та всіх померших з родини    П. Грицай
               +Джін та всіх померших з родини
                                                 Н. Базницький
               +Марія Ферник 10-та річ.       Родина
8:30 рано Св. Літургія (Рез.)
11:15 рано Молебень до Богородиці (УКОО)
6:00  веч. В наміренні Давших
7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці
8:30 рано В наміреннях Богородиці
               +Душі в Чистилищі
               (+п)Лев                        д-н Є. Доронюк
5:30 веч. Св. Літургія
8:30 рано В наміреннях Богородиці
               +Іван Мокрій                             Родина
               +Зеновій                                   Родина
5:30 веч.  Св. Літургія
7:00 веч. Маївка–Молебень до Богородиці
8:30 рано В наміреннях Богородиці
5:00 веч. (+п)Зенон Григорський              Родина
8:30 рано (+п)Марія Мацелко 6-та річ.
                                                      З. Мацелко
               В наміреннях Богородиці
10:00 рано +Михайло Саварна, Йосиф та Ева Сеґа     В. Саварна
   11:00 am Св. Літургія (УКОО)                                                   
11:30 рано (+п)о. Тарас, Ольга, Віра,
Теодозій, Орест, Ольга, Наталія, Теодор,
Роман, всіх померших з родини Шипайло
            та Чорний                             Н. Чорна
7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці
Divine Liturgy Schedule

Divine Liturgy:

Saturday: 5:00 pm (English);
Sunday Divine Liturgy
Sunday 8:30 am (Ukrainian); 
10:00 am (English);
11:30 am (Ukrainian with choir) 
Week Oay Divine Liturgy:
Monday to Saturday 
8:30 am (Ukrainian)
Ukrainian Canadian Care Centre Divine Liturgy:
Sundays & Feast Days 
11:00 am


Our Clergy:

Rt. Rev. John Tataryn
Associate Pastors:
Rev. Ivan Palisa
Rev. Peter Shumelda,  
Rev. Nestor Yurchuk

Rev. Eugene Doroniuk
Rev. Serhiy Kasyanchuk
Rev . Leo Melnyk 
Rev. Michael Melnyk
Rev.Bohdan Swystun 

Rev . Gerry Andrenacci

Contact Information:

135 La Rose Ave. 
Toronto Ontario
Canada M9P 1A6






Icon "Door of Mercy"


Ікона "Милосердя Двері"


Pope Francis' Prayer for the Year of Mercy
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep after his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: "If you knew the gift of God!" You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to captives and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy, you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

Молитва Папи Франциска на Рік Милосердя
Господи Ісусе Христе, Ти навчав нас бути милосердними, як Небесний Отець, Ти сказав нам, що той, хто бачить Тебе, бачить Його. Покажи нам Своє обличчя і будемо спасенні. Твій погляд, наповнений любов'ю, визволив Закхея та Матея від рабства грошей; блудницю та Марію Магдалину - від того, щоб шукати щастя лише у створінні; спонукав Петра плакати після зради, та запевнив рай розкаяному розбійникові. Вчини, щоби кожен з нас вислухав, немов звернене до нього, слово, яке Ти сказав самарянці: Як би ти пізнала дар Божий! Ти - видиме обличчя невидимого Отця, Бога, Який виявляє Свою всемогутність, на¬самперед, у прощенні й милосерді: вчини, щоб Церква стала у світі видимим обличчям Тебе, свого Господа, воскреслого у славі. Ти бажав, щоб Твої служителі також були зодягнені у слабкість, щоб відчувати справедливе співчуття до тих, які пе-ребувають у незнанні або помиляються: вчини, щоб кожен, хто приступає до одного з них, відчув, що Бог його чекає, любить та прощає. Пошли Твого Святого Духа та посвяти всіх нас Його помазанням, щоб Ювілей Милосердя став роком Господньої благодаті, а Твоя Церква з оновленим ентузіазмом могла нести бідним добру новину, звіщати ув'язненим та пригнобленим свободу, а сліпим повертати зір. Просимо цього за заступниц¬твом Марії, Матері Милосердя, у Тебе, що живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

Icon "Door of Mercy"
Pope Francis requested the ancient Ukrainian icon "Doors of Mercy" to be brought to the Vatican for the opening of the Jubilee Year of Mercy. This icon, which combines both Western and Eastern traditions, is particularly symbolic and encourages all Christians to unity and peace for the sake of charity. The image of the Virgin Mary and Jesus Christ, which dates from the seventeenth century, comes from the cathedra] of the Ukrainian Greek Catholic Church in the Polish city of Jaroslaw. The icon, which takes its name from the Byzantine Lenten liturgical text, "Open the Doors of Mercy to me, О Mother of God" is considered miraculous and was given a crown by St. John Paul II in 1996.

Ікона "Милосердя Двері"
Ярославська чудотворна ікона вперше в історичній літературі згадується в ЗО- 40-х роках XVII ст. Згідно з науковими дослідженнями істориків та мистецтвознавців, Ярославську Ікону Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" розписано у 30-40 роках XVII ст. Умовно її написання можна датувати 1631 роком. В 1747 р. відбулось урочисте перенесення Ікони Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" до нової церкви Переображення Господнього на вулиці Собєського в Ярославі. З 1747 по 1947 р. до Ярославської Ікони Богородиці від-бувались чисельні паломництва, про які, з другої половини XVIII ст. УТКЦ розпочала інформування Апостольського престолу. Перемишльські владики у своїх посланнях до Папи Римського наголо¬шували, про велике шанування вірянами Ярославської Богородиці. Ікона "Милосердя Двері" вважається чудтоврною та коронована ко-ронами Святого Папи Івана Павла II 1996 р.



Follow on Twitter | Friend on Facebook | Forward to Friend 
Copyright © 2016 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.

Email Marketing Powered by MailChimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences