Copy
View this email in your browser
View this email in your browser

Church of Saint Demetrius the Great Martyr
Byzantine Ukrainian Catholic
Bulletin - Бюлетень  
Церква Святого Дмитрія Великомученика
Візантійська Українська Католицька


135 La Rose Ave. Toronto ON M9P 1A6

Telephone: 416-244-5333
Email: st.demetrius@sympatico.ca
Web: www.stdemetrius.org
Facebook: www.facebook.com/stdemetrius

 
7 October 2018 –  7 жовтня 2018
Українська
 

PARISH NEWS

 

We extend a warm welcome to all our Parishioners and visitors and invite you for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy.  Thank you for your constant support of our organizations.

Table Blessing! In a world where so many are hungry, may we eat this food with humble hearts; in a world where so many are lonely, may we share this friendship with joyful hearts. Amen.

Count Them One by One. Perhaps we have not counted all our blessings one by one; Perhaps we have not bothered to remember whence they come; and maybe we have taken just for granted all the things that the good Lord has created and the gifts that nature brings; The autumn hills in glory robed, a golden field of grain, a sunset’s dazzling splendor or the Milky Way’s great plain, the starry sky’s sublimity, the ocean’s mighty power, the wonder of creation in the petal of a flower. And so if we have failed to show by word or act or deed that we are thankful unto him who fills our daily need, may this day show we’re grateful when we add up all the sum of the blessings we remember, as we count them one by one. 

Our office will be closed Monday, October 8th. 

Happy Birthday and Best Wishes to: Andrew Hrywna on His 25th Birthday. May God bless Him with His boundless love, calming peace and heavenly joy throughout the coming years.

Family Prayer Circle in Ukrainian. We will meet this Friday, October 12th at 6:30 pm Rosary-Divine Liturgy-Prayers. 

Happy 85th birthday!
Our dear pastor, Fr. John will be celebrating his 85th birthday on Tuesday, October 16th, 2018. We will start with a Moleben in the church at 6:30 p.m. and then we will continue the festivities in the church hall with a toast to Fr. John, followed by canapés and birthday cake. Everyone is welcome to come and commemorate this momentous occasion.

The 2019 Church Calendar!  Please support your church and advertise in the 2019 church calendar by calling the church office.

DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:

Needs of the Church 
Olga Horbaczuk in memory of Sonia Krasnoselska $50.00; Anna Kril $50.00; Anne Moskaluk in memory of Helen Kapalowsky $75.00; Linda Kettela in memory of Stephanie Peterson $150.00; Estate Trustee of Olga Pidzamecky $1,000.00;

Our St. Demetrius Church Praznyk will be held on Sunday, October 28th with Solemn Divine Liturgy at 11:30 am and Banquet at 1:00 pm in the Parish Hall. Ticket can be purchased through the Church Office during the week from October 9th and 2 Sundays October 14th and 21st in the Church Hall. Adults $25.00; High School Students $12.00; Elementary School (JK-Gr.8) $7.00 and Pre-Schoolers Free.  

"As we prepare to celebrate Thanksgiving with our families, let us give thanks for the teachers, trustees and sports leaders in our Catholic schools who educate and encourage our youth to realize their potential as unique children of God. All are invited to celebrate the gift and blessing of Ontario’s publicly funded Catholic schools by visiting www.TogetherIn Faith.ca."

New Parish Advisory Council. We are looking for parishioners to serve on a new Parish Advisory Council. This council will meet four times during the year along with the presidents, of all parish organizations. The purpose of this council is to help coordinate all parish activities and advise the parish priests on various matters and needs in the parish.  If you know of someone whom you would like to nominate, first get their permission and then submit your nomination in writing to the parish office.

Readers/Cantors for Saturday evening English Liturgy. Subdcn. Shawn Goldman is the first volunteer to participate at the 5:00 p.m. Saturday liturgy.  We are still looking for more volunteers to lead the responses. Are you interested in participating more fully at the 5:00 pm Saturday Liturgy? We are looking for volunteers to lead the responses and to read the Epistle in English. Ukrainian is not a requirement. Instructions and directions will be available at all times. The position would begin as a substitute for Leading Cantor. Please contact church office.

Marriage Preparation Facilitators at St. Demetrius Church. We thank Amanda and Janek Maternicki for kindly volunteering to deliver the marriage preparation courses for engaged couples at St. Demetrius Church.

Kitchen News - We need help in the kitchen this Tuesday and Wednesday and we will be selling Perohy on Tuesday from 9:00 am to 1:00 pm in the church hall.

Oktoberfest is coming! Club La Rose and the Knights of Columbus are hosting their annual Oktoberfest on Saturday October 13.  Doors open at 6:00.  Dinner starts at 6:30. On the menu: Weiner Schnitzel, Sauerkraut, Potatoes, Apple Strudel and one Beer or Wine Drink.  There will be German style beer, pretzels, and lots of music. Tickets are only $45 for adults, $35 for youth 13-18. Reserve seating tickets will be available after each Sunday liturgy. General seating can be purchased from the church office. Gluten free orders can be taken at ticket purchase time only. Call John Gula at 416-259-8932 for Information or Tickets. Bring your dancing shoes and your lederhosen! No tickets sales at the door.

Teen Night Welcome back Class of 2018! Come hang out with old pals and meet new friends. Games-Music-Food & Drinks! Friday, October 12th from 8 to 10 pm in the Youth Room - Ages 13 -15 suggested donations of $5 welcome, sponsored by St. Demetrius Church Community Group  contact: st.d-ccg@outlook.com facebook/Saint D's CCG or txt Julia 416-729-6736.

Marian Girls invites all girls ages 8+ who have received the Holy Mystery of Repentance (Sacrament of Confession) to come and join us for our upcoming events and activities for the month of October. Friday, October 12-activities/ refreshments 3 to 4:30pm Youth Room. Sunday, October 14 - serving at liturgy (whichever Liturgy family attends). Saturday, October 20 - serving 6:30pm Children's Liturgy. Sunday, October 28 - Parish Praznyk serving 11:30am Liturgy. Please contact Julia Popowycz for more information at saintdemetriusmariangirls@gmail.com or 416-729-6736.

“Kozak’s Zabavy” St. Demetrius Church together with children magazine “Rozumnyky” invite you to “Kozak Zabavy” October 14th, 2018 at 4:00 pm in the Church Hall. More information please call Luba 647-284-3454. 

The St. D'S Women's Circle welcomes all on Wed. October 17th  in the church hall at 7:45 pm for a special presentation: "Brest Cancer: What There is to know in 2018", with guest speaker Dr. Christine Brezden-Masley, a Medical Oncologist, and the Division Head of Hematology / Oncology, as well as the Head of the Oncology Research Group at St. Michael's Hospital. 

Caring for Seniors with Dementia or Alzheimer’s Education Series presented by the Alzheimer Society of Toronto and Social Worker, Susan Price. Our next session is Thursday, October 11th from 6:30pm – 8:30 pm at The Ukrainian Canadian Care Centre. This session will focus on Family Dynamics in Caregiving. To reserve a spot please call 647-725-0844.

UCWLC Branch at St. Josaphat’s Cathedral cordially invites everyone to their “Golden Autumn Tea”, taking place on Sunday, October 14, 2018, from 9:30 am to 2:30 pm at the Church Hall, 110 Franklin Avenue.Official opening at 1:00 pm. Silent auction and prizes! Proceeds designated toward medical supplies for Ukrainian Military Women and support of Ukrainian Care Centers.

Holodomor Memorial Monument. Official Unveiling and Blessing October 21st, 2018 at 2:00 pm Princes Gates – Exhibition Place. Community reception to follow at Beanfield Centre - Exhibition Place. Tickets $25.00 per person may be purchased online: HolodomorMemorial.eventbrite.ca and Ukrainian Credit Union at Bloor or Buduchnist Credit Union at Bloor.

Vesnivka Choir would like to invite you to a concert to commemorate the 85th anniversary of the Holodomor on Sunday October 28, 2018 at 5:00pm at Runnymede United Church, 432 Runnymede Rd., Toronto. Tickets:  Adult $30, Senior/Student $25. For tickets please call 416-763-2197 or 416-246-9880 or email nykola@vesnivka.com.

Break for Jesus 2019 – Attention Teens: If you are in grades 10-12 or older and are interested in being a counselor for this year’s camp, please visit www.B4J.ca and register by November 15, 2018. Both English and Ukrainian speaking counselors are needed.

October 7 – 14, 2018
Sunday 
       8:30 am  (h) Beata, Miroslaw    Family
        (h) Volodymyr and Stefania Sybydlo
            Tanchak Family    
        (+) Halyna
    10:00 am Divine Liturgy
    11:00 am UCCC (h) Evhen & Martha
        (25th Wed. Ann.)    Tanchak Family
    11:30 am For the healing of soul & body, gift of the Holy Spirit, God’s blessings, love, care and graces for good and reverend life for us all.
            Kravchenko Family
        (h) Marion Barszczyk    Dzvinka Haba
        (+) Oleh (9 Days)     Friends 
    3:00 pm Rosary – Feast Day of Our Lady of the Rosary
Monday
    8:30 am    (h) Miroslaw, Beata      Family 
        (+p) Vira, Vasyl, Bishop Roman
        Danylak    Popadenko Family
    5:30 pm No Divine Liturgy 
Tuesday
    8:30 am (h) Miroslaw (Successful Operation)
                Family
    5:30 pm (+p) Iryna Bida    Family
Wednesday
    8:30 am (+) Annie Mokriy), John    Family    
        (+) Hania and Vasyl Papayanis     Family
        (+p) Olga, Aniela, Jaroslaw, Ludmila
            Family
    8:30 am Residence – Divine Liturgy
    5:30 pm Personal Intention
Thursday 
    8:30 am Divine Liturgy
    5:30 pm (h) Halyna
Friday
    8:30 am (+p) Anastasia Bugel (1 Year)    Family
    5:30 pm No Divine Liturgy
    6:30 pm Family in Prayer
Saturday 
    8:30 am Thanks to Mother Mary for Her Mantle and Prayers for all of us
                Kravchenko Family
        (h) Halyna
        (+p) Irene Rapa (2 Years)    Family    
    5:00 pm (+p) Elsie Yarmol (1 Year) and Pavlo            Family
Sunday 8:30 am (+p) Fr. Orest Ostapowych
        (40 Days)
    10:00 am Divine Liturgy
    11:00 am UCCC Divine Liturgy
    11:30 am (h) Nadia Stasyna (Birthday) 
        (+) Halyna
    

    

English
 

ПАРАФІЯЛЬНІ НОВИНИ

 

Щиросердечно вітаємо Андрія Гривну з його 25-ми уродинами. Нехай твій ангел тебе веде по рівній і світлій дорозі. Нехай кожен вибір і прийняте рішення буде правильним і вдалим. Божого благословення в здоров’ї, радості і щасті на многії та благії літа.

ПАРАФІЯЛЬНІ НОВИНИ
Запрошуємо всіх парафіян та гостей після Божественної Літургії зайти до церковної залі на каву та солодке. 

Пояснення значення богослужбого одягу священнослужителя. «Єпитрахиль» (грец. επιτραχηλιον — «те, що навколо шиї»)- довга стрічка, що огинає шию і обома кінцями спускається на груди священика і єпископа. Без єпитрахиля священик і єпископ не можуть священнодіяти. Однак основне значення єпитрахиля – знамення Благодаті Господньої. Саме тому священнослужителі, одягаючи його, промовляють: «Благословен Бог наш, що зливає Благодать Свою на священиків своїх, що як миро на голові, що на бороду спливає, на бороду Аарона, що спливає на краї одежі його» (Пс.132:2). Згадка про Ааронове священство тут невипадкове. Воно має глибоке богословське значення і показує єдність та нероздільність у Христі Старого й Нового Завітів. Спереду на єпитрахілі нашиваються три пари хрестів на обох його половинах. Це символізує, що ієрей може здійснювати шість церковних таїнств, сьомий хрест нашивається на тій частині єпітрахілі, що знаходиться на шиї, це символізує, що священик прийняв своє священство від єпископа і підвладний йому, а також те, що він несе на собі тягар служіння Христу.
 (джерело: http://www.dds.edu.ua)

День Подяки. В цю неділю, 7 жовтня, відбувається благословення кошичків із фруктами, овочами та закрутками, які просимо поставити на сходах перед іконостасом. Ця прекрасна традиція несе в собі наші молитви подяки Богові за всі ласки та дари, які ми отримали і отримуємо з Його доброти.

Молитва подяки: Господи святий, Отче всемогутній, предвічний Боже, від якого походить усякий дар і всяке добро! Дякую тобі за твої добродійства, що їх багато вилляв єси на мене, грішного й недостойного (грішну й недостойну), та сердечно молюся тобі: Так як тепер милостиво вислухав ти мої молитви і виявив на мені свою доброту, так і назавжди виповняй добрі прохання мої і виявляй на мені багату милість твою. Бо ти щедрий і чоловіколюбивий Бог, і тобі славу возсилаю, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Свято Пресвятої Богородиці «Цариці Вервиці». Усі по всій  Канаді  запрошені спільно молитися вервицю 7 жовтня 2018 р. 3:00 по пол. Цього дня у нашому храмі долучаємося до спільної вервиці о 3:00 год. Похід до Міської Ради Торонто, 5:00 веч. Св. Літургія в римо-католицькій катедрі Св. Михаїла.

Церковна канцелярія не буде працювати в цей понеділок, 8 жовтня. 

Our dear pastor Fr. John will be celebrating his 85th birthday on Tuesday, October 16th, 2018.  We will start with a Moleben in the church at 6:30 p.m. and then we will continue the festivities in the church hall with a toast to Fr. John, followed by canapés and birthday cake.  Everyone is welcome to come and commemorate this momentous.

Свято-Димитріївська група “Жіноче коло” запрошує всіх в середу, 17 жовтня, о 7:45 год. веч. до церковної залі на презентацію: "РАК ГРУДЕЙ: ЩО ВІДОМО ПРО ЦЕ В 2018 РОЦІ", доповідач — доктор Христина Брезден-Маслей, онколог та керівник Відділу Гематології / Онкології, а також керівник Онкологічної Дослідницької Групи в шпиталі Св. Михаїла.

РОДИНА В МОЛИТВІ в укр. мові для всіх бажаючих відбудеться в нашому храмі в п’ятницю, 12 жовтня, поч. 6:30 вечора -  Вервиця, Св. Літургія, Молитви.

Наш парафіяльний празник відбудеться в неділю, 28 жовтня. Після Божественної Літургії (11:30 год. ранку) буде святковий обід в церковній залі. Квитки на святковий обід - $25 для дорослих, $12 для студентів, $7 для дітей, можна придбати, в неділю, 14 та 21 жовтня, в церковній залі, а також протягом тижня в церковній канцелярії (починаючи від 9 жовтня).

Парафіяльна Кухня. Потребуємо допомоги в цей вівторок та середу. Також у вівторок з 9:00 ранку до 1:00 по полудні можна закупити вареники в церковній кухні. 

Церква Св. Димитрія та український дитячий журнал «Розумники» запрошують на «КОЗАЦЬКІ ЗАБАВИ. Розважально-навчальна програма для дітей», що відбудеться 14 жовтня, поч. 4:00 по пол. в залі церкви (135 La Rose Ave.).   
На вас чекатимуть ігри, забави, конкурси, виступ українського ансамблю танцю «Веснівка» та дитячого хору "Дзига"; козацький стіл, сюрпризи, подарунки і обрання нового отамана нашої Січі.
Замовляйте квитки на електр. сторінці   www.smartkidsukr.ca. Приходьте з друзями!!!

Жовтневий Фестиваль! Клуб Ля Роуз і Лицарі Колумба проводять свій щорічний Жовтневий фестиваль в суботу, 13 жовтня. Двері будуть відкриті о 6:00 веч. Вечеря починається о 6:30. Квитки — лише 45 доларів для дорослих, 35 доларів для молоді 13-18р. Замовлення квитків з місцями, щоб сидіти, можна придбати після кожної недільної Літургії. Загальні квитки можна придбати у церковній канцелярії. Замовлення без глютену приймаємо лише при умові, коли придбані квитки. Телефонуйте до Івана Гули — 416-259-8932 для отримання інформації чи квитків. Не продаємо квитків при дверях в день фестивалю. 

Провідники Передподружньої катехизації при нашій парафії Св. Димитрія. Щиро дякуємо Аманді та Янеку Матерницьким, які добровільно зголосилися провадити передподружню катехизації для тих, які мають намір  повінчатися в церкві Св. Димитрія. 

Чтець/дяк для суботньої Літургії 5:00 веч. анг. мовою. Дякуємо піддиякону Шону Ґолдману, що зголосився виконувати це служіння. Ми й надалі шукаємо добровольців, які б дякували та читали апостола англійською мовою на Літургії в суботу, о 5:00 год. веч.. Знання української мови не вимагаємо. Інструкції та вказівки будуть доступні. Будь ласка, сконтактуйтеся з церковною канцелярією.

Marian Girls invites all girls ages 8+ who have received the Holy Mystery of Repentance (Sacrament of Confession) to come and join us for our upcoming events and activities for the month of October. Friday, October 12-activities/refreshments 3 to 4:30pm Youth Room. Sunday, October 14 - serving at liturgy (whichever Liturgy family attends). Saturday, October 20 - serving 6:30pm Children's Liturgy. Sunday, October 28 - Parish Praznyk serving 11:30am Liturgy. Please contact Julia Popowycz for more information at saintdemetriusmariangirls@gmail.com or 416-729-6736
 
TEEN NIGHT Welcome back Class of 2018! Come hang out with old pals and meet new friends. Games-Music-Food & Drinks! Friday, October 12th from 8 to 10 pm in the Youth Room - Ages 13 -15 suggested donations of $5 welcome. sponsored by    St. Demetrius Church Community Group  contact: st.d-ccg@outlook.com facebook/Saint D's CCG or txt Julia 416-729-6736

Caring for Seniors with Dementia or Alzheimer’s Education Series presented by the Alzheimer Society of Toronto and Social Worker, Susan Price. Our next session is Thursday, October 11 from 6:30pm – 8:30 pm at The Ukrainian Canadian Care Centre. This session will focus on Family Dynamics in Caregiving. To reserve a spot please call 647-725-0844.

Основи Християнської Віри – науки для дітей, які приступають до Першого Урочистого Причастя (які не ходять до наших цілоденних шкіл) починаються з 14 жовтня і проходитимуть щонеділі з 10:00 до 11:00 ранку в церковній залі. Якщо ви ще не записали свою дитину на ці науки, просимо це зробити якнайшвидше. Більше інформації в канцелярії.

Щиросердечна подяка наступним жертводавцям за їх пожертви: на церковні потреби: Ольга Горбачук $50.00 в пам`ять Соні Красносельської, Анна Москалюк  $75.00 в пам`ять Галини Капаловської, Анна Кріль $50.00, Лінда Кетела $150.00 в пам`ять Стефанії Пітерсон, із заповіту світлої пам`яті Ольги Підзамецької $1,000.00. Нехай вседобрий Господь Бог благословить  Жертводавців.

НОВИНИ З ЖИТТЯ ЄПАРХІЇ
Собор Святої Покрови (14 Leeds Str., Toronto) запрошує всіх на реколекції, які проведе ієромонах Студійського Уставу о. Рафаїл Стронціцький, з Унева. Розпорядок: Середа, 10 жовтня о 7:00 год. веч. Четвер, 11 жовтня о 9:00 год.рано та 7:00 веч. П‘ятниця, 12 жовтня о 9:00 год. рано та 7:00 веч. На закінчення Реколекцій, в п‘ятницю, 12 жовтня о 7:00 год. вечора - Чин Оздоровлення хворих, та благословення мощами св. о. Пія та прикладання хусткою благословенною отцем Піо. Всі, хто візьме участь у Реколекціях Св. монаха о. Піо, в неділю 14 жовтня на всіх Службах Божих, отримають відпуст Апостольської Столиці.

Відділ ЛУКЖК при Катедрі св. свщм. Йосафата запрошує на чайок “Золота Осінь” 
в неділю, 14-го жовтня  2018, від години 9:30 - 2:30 по пол. в церковній залі, 110 Franklin Avenue. Офіційне відкриття в 1:00 год. по пол. Цікава програма та ліцитація (silent auction). Дохід призначений на медичне обладнання жінкам-воїнам України та для підтримки домів опіки для старших. 

«Відпiчнім з Христом» 2019 Катехитичний Табір: До уваги молоді! Запрошуємо учнів 10-12 класів або старших податися як виховник/-ця на цьогорічний табір. Ласкаво просимо це зробити електронно на сайті www.B4J.ca до 15-го  листопада, 2018! Потрібно україномовних і англомовних виховників/-иць.  

ГРОМАДСЬКІ НОВИНИ
Відкриття та благословення Меморіалу жертв Голодомору відбудеться 21 жовтня 2018 р., поч. 2:00 по пол. на території набережної озера Онтаріо - Princes Gates
Exhibition Place.

Організаційний Комітет Українських Державницьких Організацій запрошує на Свято Покрови-Свято УПА “Від криївок УПА - до окопів АТО (ООС)” в неділя, 14 жовтня 2018 року о. 5:00 год.по пол., Old Mill- Brule Rooms, 21 Old Mill Rd., Toronto. Вступ $25.00. Телефон для інформації 416-516-8223.

Хор «Веснівкa»  запрошує на  концерт вшанувати 85-ту річницю Голодомору   в неділю 28 жовтня в 5:00 год. по пoл. в Runnymede United Church (432 Runnymede Road, Торонто).  Беруть  участь:  Чоловічий Камерний Хор, Elmer Iseler Singers , Gryphon Trio i Антоніна Ермоленко. Вступ: Дорослі - $30, Студенти/Сеньори - $25. Можна дзвонити на числа: 416-763-2197 або 416-246-9880, або елекронною поштою на  nykola@vesnivka.com.

Намірення з 7 до  14 жовтня
Неділя 
8:30 рано      (зд)Володимир та Стефанія 
    Сибидло    Родина Таньчак
    (зд)Беата    Родина
    +Галина
10:00 рано Св. Літургія
11:00 рано (зд)Євген та Марта 25-ліття
 Подружнього життя (УКОО)     Родина Таньчак
11:30 рано За зцілення душі і тіла,  зіслання
   Святого Духа, Божу любов і милосердя,
  добре й благоговійне життя для Юлії та Давида, Христини та Стефана,  Миколи, Данила, Олі, Тані, Сергія, Меліси та всіх нас Родина Кравченко
    (зд)Маріон Барщик             Дз. Габа
    +Олег 9-ий день                 Друзі
3:00 по пол. Вервиця
Понеділок  
8:30 рано     (зд)Мирослав    Родина
    (+п)Віра, Василь Владика Роман Даниляк    Родина Попаденко
5:30 веч. Не служимо Св. Літургії
Вівторок 
8:30 рано     (зд)Мирослав (за щасливу операцію)    Родина
5:30 веч. (+п)Ірина Біда    Родина
Середа 
8:30 рано (+п)Ольга, Анелія, Ярослав, 
    Людмила    Родина    +Анна Мокрій, Іван    Родина
    +Ганя, Василь    Родина Папаяніс
5:30 веч. Особисте намірення
Четвер 
8:30 рано     Св. Літургія 
5:30 веч. (зд)Галина
П’ятниця
8:30 рано     (+п)Анастасія Буґєль 1-ша річ.
        Родина 
6:30 веч. Родина в Молитві: 
    Вервиця, Св. Літургія, Молитви     
Субота 
8:30 рано Подяка Матері Божій за її покров та молитви за всіх нас     Родина Кравченко
    (зд)Галина    
(+п)Ірина Рапа 2-га річ.    Родина
5:00 веч.    (+п)Леся Ярмол 1-ша річ., Павло
        Родина
Неділя 
8:30 рано     (+п)о. Орест Остапович 40-ий день
10:00 рано Св. Літургія
11:00 рано Св. Літургія (УКОО)
11:30 рано (зл)Надя Стасина (уродини)
    +Галина


 
 
 

 

Copyright © 2018 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp