Saint Demetrius the Great Martyr Parish
Online Bulletin  

Email not displaying correctly?
View it in your browser.

Saint Demetrius the Great Martyr Parish

Online Bulletin  

3 April 2016

20 квітня  2016

 Christ is Risen !     Indeed He is Risen !
Prayer – Find Time to Pray
Pray Silently, Pray Privately, Pray for the World!
Why Is Sunday the Sabbath Day?
When God created the world and the first humans to inhabit it, he decreed that the last day of the week be observed as the Sabbath.  The Jews observe Saturday (which traditionally begins at sundown on Friday) to the present time.  Because Jesus rose from the dead on a Sunday the Apostles changed the Sabbath to Sunday.  The last day of the week Saturday, was sacred to the Jews as it was the symbol of God’s rest after creating the world, whereas the first day of the week was sacred to the Christians, for it was a symbol of the new creation begun in the Resurrection of Christ.  The Romans called the first day of the week “The Day of the Sun”.  To the Christians, Jesus is the Sun, “Light of the World”.  The sun also rises from the east where Christianity spread throughout the world. The celebration of Sunday is one of joy and festivity, for every Sunday reminds us of the joyous event of Christ’s Resurrection.
“Sviatchene Easter Dinner” will be held on Sunday, April 3th, 2016 at 1:00 pm in the church hall. 
Family Prayer Circle in Ukrainian
We will meet this Friday, April 8th at 6:30 pm – Rosary-Liturgy-Prayers.  Everyone is welcome!
Visitation of the Sick
Please phone the church office and let us know if anyone is hospitalized, in a nursing home or at home and would like a visit from a priest and perhaps receive the sacraments. Please pray for Dcn. Leo Melnyk, Sophie Wayda, Lidia Bobownyk, Fr. Orest Ostapowich, Kai Goldman, Joseph Cyc, Helen Holodryzuk, Calsie Borack, Paraskevia Dowhan, Olha Jasinska, Irene Pawlyshyn, Anna Halkiw, Andrew Shwec, Volodymyr Pejko, Zenon Ruryk, Levinia Gerelus and Olga Prockiw.
Did You Know
When the Ukrainian Greek Catholic Church was forced underground in 1946, only 300 priests were left by 1989 when it once again became legal.  Today there are over 3,000 priests with the average age of 38 and we have over 5 million faithful.
Attention Celiacs
If you are allergic to gluten and are not able to receive Holy Communion in the form of consecrated bread, we have a separate chalice of consecrated wine at every Divine Liturgy.  To receive please stand in front of the first pew and as soon as the celebrant is finished distributing communion he will bring the chalice to you.
We are most Grateful to Mary Ann Newediuk and her Group for decorating our Church so beautifully for Easter. Also, for our St. Demetrius Church Choir directed by Myron Maksymiw, for singing so delightful the Matins & Canon of St. Andrew of Crete, Good Friday and Easter Sunday. We are truly blessed to have such talented parishioners! 
Kitchen News – We will not need help in the kitchen this Monday or Tuesday and we will not be selling anything until Tuesday, April 12th.   Thank you!
Our Deepest Sympathies to the family and friends of Olga Prockiw, Iwan Markiw and Zenon Kobylansky.  Please pray for the repose of their souls.  Vichnaya Pamyat!
A Donation Box to Support the Ukrainian Army is located on the left side of the tetrapod.  Last week we collected $740.00.  We also received $35.00 from the UCCC. To date we have collected $103,045.85, $1,048.42 US and 2,634.88 Ukrainian Hryvnia.  We are not permitted to issue income tax receipts for these donations.  Please continue to support our beloved Ukraine!
DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:
Church Needs
Anne Topornicki $500.00; Michaylo & Halyna Moytsek $300.00; Gregory & Paraskevia Dowhan $500.00.
Club La Rose Meeting
A meeting will be held on Monday, April 4th in the church hall starting at 6:00 pm.  We will be showing the movie “Heaven is for Real”.  New Members are welcome!
Volunteers Needed – We are looking for volunteers who would be willing to show films on Sundays, after the Divine Liturgies, in the church hall.  These are educational films, mostly on religion.  You can volunteer as your time permits.  Please see one of the priests or phone the church office at 416 244-5333.
Flea Market Meeting
Please come out to our Flea Market Meeting on Wednesday, April 6th at 10:00 am in the Youth Room.  This is an important meeting.  If you are able to help at the Flea Market but unable to attend the meeting please let the church office know (416) 244-5333. 
Celebrating 75 years of a United Ukrainian Canadian Community under the leadership of the Ukrainian Canadian Congress    A banquet will be held on Friday, April 8, 2016 at the The Old Mill, Toronto, Reception: 6:00 pm, Dinner: 7:00 pm.  Tickets are $125 and can be purchased by calling 416 323-4772 or emailing  Eventbrite: UCC-75-Years-Strong-Tickets.
Yavir Varenky Night
Yavir will be hosting a Varenky night on Saturday, April 9th from 6:00 pm to 9:00 pm in the church hall.  The funds will be going towards the Yavir Disney Trip this summer in August.  All are welcome!
 Our St. Demetrius Web Site Facebook Page – Public Site has been updated with new pictures of recent parish events. They are primarily taken by Martha Humeniuk and with her husband Orest produce beautiful and memorable pictures for our parishioners and friends throughout the year.  We welcome you to enjoy and keep up with what is happening at St. Demetrius Church.
St. Demetrius School JK Registration
We are accepting registration at St. Demetrius School for Junior Kindergarten for September 2016.  If you have any questions please contact the school office and speak with Tamar Zamrij at 416-393-5384. Thank you.  
Ukrainian Catholic Women’s League of Canada St. Demetrius Branch invites you to its annual “Flowers of Spring” Tea on Sunday, April 17th, 2016 from 9:30 am – 2:30 pm in the St. Demetrius Church Hall, 135 La Rose Ave., Etobicoke.
Pysanka Bingo at the Ukrainian National Federation Community Centre, 145 Evans Avenue, on Friday, April 15th, 2016 at 7:00 pm.  Tickets are $10.00 per person and $7.00 per child up to 12.  Trident will be selling Varenyky before Bingo from 5:00 pm to 7:00 pm.
With the blessing of Bishop Stephen, we are thrilled to invite you in this Year of Mercy to the sixth annual Arise!   This is a three day rally for teens in grades 8 – 12 from Saturday, May 21st to Monday, May 23rd, 2016. This exceptional bus trip to Ontario’s cottage country will include visits to three Ukrainian Catholic parishes plus a memorable immersion in the lives of the Canadian martyrs in Midland.  If you are interested in meeting other youth and exploring your faith, contact us! Marichka Duncan: 905-681-6519; or on Facebook: ariseyouthrally.
Faith Break Summer Day Camp is back for 2 WEEKS this year!  July 4 – July 15, 2016 from 9:00 am to 3:30 pm (with extended care upon request). $175.00 for 1st child, $125.00 2nd and 3rd child, $75.00 4th child. Daily Prayer, Sports, Crafts, Novel Creative experimenting, Water Play, Walking trips, Catechesis and more…Yavir Studios, 125 La Rose Avenue, Etobicoke. *Registration forms will be available April 8, 2016.* For further information email or call 416-826-3021.
The Levada & Orion Choirs (YMA) Toronto (art. Dir. Ihor Maheha) invite everyone to support FASHION RUNWAY UKRAYINA –  A BREATH OF MODERN UKRAINE featuring the designer house of Lesya Blishch of Lviv, Ukraine. Enjoy Ukrainian culture with a modern twist, an intermingling of traditional folklore and modern couture, 3 course lunch, wine, live musical interludes, door prizes and gifts. It will take place Sunday, April 10, 2016 at 1:30 pm at Golden Lion, King’s Garden, 15 Canmotor Ave. Tickets: $65.00, Choir members, 416-419-8278, 416-233-9700. A Silent Auction will be held to benefit The Guardian Angels Ukraine Project. Doors open at 12:30 pm.
“Please join the UCWLC on Monday, April 11th, 2016” at 6:30 pm in the church hall as we welcome Fashion Designer Lesia Blishch from LVIV.  She will speak to us about the emerging International Fashion industry in Ukraine.  All Parishioners are Welcome!”

 Apr. 3 - 10, 2016
Sunday – St. Thomas the Doubter
    8:30 am  + Zenon Sroczak (8 Years)
                                              Daughter Marta
  10:00 am  + Stephanie                           Anna
                  (h) Larissa Onyskiw   Dido & Baba
                  (h) Janette Strong     Tai Chi Class
  11:00 am +(p) Olga Prockiw  (UCCC) Family
  11:30 am  (h) For the healing of soul and body and gift of the Holy Spirit and God’s blessings love, care and graces for Christina, Nicholas, Julia, Katherine, Andrew, Irene, Olya, Tanya, Serhij and Daniel                                Family
     8:30 am (h) Sophie Wayda
            Betty Dobko, Eve Jarman, Emily Howe
     5:30 pm +(p) Hryhorij and Hanya      Victoria
     8:30 am  + Andrij                              Family
                   (h) Olga Kurylo  (Birthday)
                                         M. Botiuk & B. Kosar
     5:30 pm  +(p) Peter Sybydlo  (25 yrs) Family
      8:30 am  Divine Liturgy
      8:30 am  Divine Liturgy             (Res.)
      6:00 pm  Personal Intentions
     8:30 am  Divine Liturgy        
     5:30 pm  Personal Intention
     8:30 am Divine Liturgy
     5:30 pm No Divine Liturgy
     6:30 pm Family Prayer Circle
    8:30 am  Divine Liturgy
    5:00 pm  +(p) Gini Lynne (Binder) 40 Days
    8:30 am  +(p) Andrij Kashuba (1 Yr)    Family
                  + Stanislav                          Family
  10:00 am  + UCWLC Members          UCWLC
                  +(p) Walter Diakowycz  (1 Yr)
  11:00 am +(p) Stephania Kosmyna    (2 Yrs)
                  (UCCC)              M & S Szkambara
  11:30 am  +(p) Wolodymyr, Rosalia, Hryhorij
                             Matuszewski Family
      + Anna Pyniansky  (40 Days)
            Mary Bajdo & Teresa Trstenjak


СВЯЧЕННЕ нашої парафії відбудеться сьогодні, в неділю 3-го квітня, о год. 1:00 по полудні. Квитки ще можна придбати в церковній залі в цю неділю. Ціна: $25 для дорослих і $12 для студентів, $7 для школярів, а діти передшкільного віку безкоштовно.

Чому християни замість суботи святкують неділю? Те, що весь християнський світ святкує у неділю , а не в суботу, має своє логічне пояснення. Дві події, з нагоди яких відбувається святкування суботи: вихід Ізраїля з рабства і завершення творення світу. Субота для ізраїльтян у Старому Завіті є останнім днем тижня. Для християн цим днем стає - неділя. Оскільки Ісус воскрес із мертвих першого дня тижня, тобто в неділю. Як перший день, день воскресіння Христа нагадує перше створення. Як восьмий день, що йде за суботою, він означає нове творіння, започатковане у Воскресінні Христа. Він став для християн першим із усіх днів, першим із усіх свят, днем Господа. Неділя виразно відрізняється від суботи, за якою вона хронологічно йде щотижня і яка замінює для християн суботу з її обрядовим приписом. У суботу весь Ізраїльський народ святкував Пасху - вихід з єгипетського рабства. Це була своєрідна підготовка до нової Пасхи Христа - виходу з рабства гріха. Через Пасху Христа неділя доповнює духовне значення юдейської суботи і заповідає вічний відпочинок людини в Бозі. Для християнина сутність неділі - є сутністю всього християнства, це є день воскресіння Ісуса Христа з мертвих. У ньому закладена вся діяльність Христа заради нашого спасіння, де кульмінацією є воскресіння з мертвих.

Цікаве з історії. В березні 1946р.  у Львові відбувся псевдособор, на якому проголошено ліквідацію Греко-Католицької Церкви, значну частину її майна передано Російській Православній Церкві. УГКЦ пішла в підпілля. Свідками вірності Христові та Церкві стали мільйони мучеників-жертв новітніх переслідувань: єпископи, священики і миряни, монахи і монахині. В 1989 році наша церква в Україні мала тільки 300 священиків, а насьогодні понад 3000 ( середній вік  - 38 років) та понад 6 мільйонів вірних.

Наша щиросердечна подяка всім, хто прикрасив церкву та церковну залю на Великдень. Подяка Церковним Впорядчикам, Хорові, співакам  Крилосу, Вівтарникам, нашим дияконам та всім, хто допоміг у парафіяльному святкуванні Великодня. Нехай Воскреслий Христос благословить всіх Вас!

РОДИНА В МОЛИТВІ в українській мові для всіх бажаючих відбудеться в нашому храмі в п’ятницю 8 квітня: 6:30 вечора -Вервиця, 7:00 веч. – Св. Літургія, Особиста молитва.

Клуб Ля Роуз буде мати свої сходини в цей понеділок, 4 квітня, о год. 6:00 веч. в церковній залі. Будемо висвітлювати фільм «Heaven is or Real». Радо вітаємо нових членів.
Сходини щодо Ярмарку Вживаних Речей (Flea Market) відбудуться в цю середу, 6 квітня, о год. 10:00 ранку в Кімнаті для Молоді в церковній залі. Якщо ви можете допомогти з проведенням цього ярмарку, але не зможете прийти на ці сходини – просимо повідомити про це церковну канцелярію 416-244-5333.

Школа народного танцю «ЯВІР» запрошує всіх на вечерю (Вареники), що відбудеться в суботу, 9 квітня, від 6:00 до 9:00 веч. в церковній залі. Весь дохід призначений на серпневу подорож танцюристів до Disney World.  
Гурток дитячої твовчості " Крафт" при церкві Св. Димитрія. Запрошуємо всіх дітей прийти в неділю, 10 квітня, після кожної Св. Літургії до церковної залі на майстер-клас.

Дитячий Літний Денний Табір «Моя Віра» при нашій парафії відбудеться! Два тижні – 4-15 липня від 9:00 ранку до 3:30 по полудні (за проханням - продовжені години). Кошт: $175 від одної дитини, 2-га і 3 дитина $125, 4 –та дитина $75. В програмі: щоденна молитва, спортивні заняття, ремесла, тетралізація оповідань, водяні забави, пішохідні походи, катехизація та багато іншого... Реєстраційні форми будуть доступні від 8 квітня. Більше інформації: 416-826-3021 або
Запис но новий 2016/2017 навчальний рік до садочку при школі Св. Димитрія розпочато. Якщо вас це цікавить або маєте питання, - прохання задзвонити до шкільної канцелярії 416-393-5384 і поговорити з п. Тамарою Замрій.
 ЛУКЖК при нашій парафії запрошує всіх на зустріч з  модельєром Лесею Бліщ зі Львова, яка відбудеться в понеділок, 11 квітня, поч. 6:30 веч. в церковній залі. Вона розповість про розвиток сучасної моди в Україні.
 На парафіяльній сторінці в фейсбуці виставлено нові фотографії та відео із останніх парафіяльних подій. Запрошуємо всіх переглянути ці світлини та відео, щоб бути обізнаним про події в парафії. Щира подяка п. Марті Гуменюк за її працю, час та таланти у висвітленні подій із життя нашої парафії.

Люди з діагнозом целіакії. Якщо ви маєте алергію на глютен і не можете прийняти Св. Причастя під двома видами (хліба і вина), ви можете запричастися тільки Кров'ю Христовою. Щоб отримати, - просимо стати напереді біля першої лавки, і коли священик чи диякон закінчуть причащати  всіх в храмі,  візьме чашу і вас запричащає.
З благoслoвенням Владики Стефана, ласкавo прoсимo на шостий з черги рiчний з’ïзд мoлoдi Вставай!, три-дневу мандрiвку пo свoï вiрi для мoлoдi вiд 8-гo пo 12-ий клас.

Вiд суботи, 21-гo травня, дo понеділка, 23-гo травня, вiдбудеться автобусна прогулька з вiдвiдинами трьoх парoхiй міста Бері та околиці разом з глибшим пізнаванням канадійських мучеників у містечку Мидленд і безліччю цікавих занять. Якщo у тебе є бажання зустрiти oднoдумцiв i краще запізнати Бога, кoнтактуй нас! Марiчка Данкен 905-681-6519, абo на фейсбук: ariseyouthrally.
Просимо молитися за диякона Левка Мельника, о. Ореста Остаповича, Кая Ґолдмен, Йосифа Сис, Гелен Голодрайчик, Ксеню Борак, Параскевію Довгань, Ольгу Ясінську, Андрія Швеця, Лідію Бобовник, Ірину Павлишин, Володимира Пейко, Анну Галків, Софію Вайду, Зенона Рурика, Левинію Ґерелус.

Парафіяльна Кухня. Цього тижня НЕ потребуємо допомоги в нашій церковній кухні.  В цей вівторок не будемо продавати виробів нашої кухні.
ЛУКЖК запрошує всіх на річний весняний чайок, що відбудеться в неділю, 17 квітня від 9:30 ранку до 2:30 по полудні в нашій церковній залі.

Скринька для пожертв в підтримку українського війська. В минулому тижні зібрано в церкві: $740.00, в УКОО: $35.00. Для українських католицьких капелянів $500.00 від Ярослава та Маріки Ботюк в пам`ять Любомира Козака. На ці пожертви не видаємо посвідок на оподаткування. Насьогодні зібрано: $103,045.85, $1048.42 (США) та 2,634.88 гривень. Не будьмо байдужі – допоможім своїй Батьківщині!!!
Щиросердечна подяка наступним жертводавцям, котрі склали свої пожертви: на церковні потреби: Анна Топорницька $500.00,  Михайло та Галина Мойцик $300.00, Григорій та Параскевія Довгань $500.. Нехай Господь Бог благословить усіх Жертводавців.

Найщиріші співчуття родинам усопших Зенона Кобилянського, Івана Марківа, Ольги Процьків. Нехай Господь упокоїть їх душі сочинить їм вічную пам`ять.
Тихі реколекції для жінок відбудуться в Анкестир  8-10 квітня  в українській мові: реколекції голосить о. Дмитро Ганчарик. Бажаючих просимо зголошуватися до п. Катерини Корчинської 416-261-5878.
Лекції підготовки до Вінчання відбудеться в церкві Св. Йосифа в Оквіл в суботу, 9 квітня, від 8:00 ранку до 5:30 по полудні. Кошт $300.00 за пару (в ціну входить усі матеріали лекцій, гарячий обід, перекуска під час дня. Запрошуються всі. Більше інформації та запис – добродійка Ірина Галадза
Хори Левада і Оріон (УМА) Торонто щиро запрошують українську громаду підтримати захід FASHION RUNWAY UKRAYINA – Вишиванка-Подих України – яка представлятиме дизайн/колекцію моди Лесі Бліщ з Львова. Показ моди відбудеться в неділю, 10 квітня о год. 1:30 поп. у приміщенні Золотий Лев, Княжий Двір, 15 Canmotor Ave., Toronto. Квитки: $65.00 включає обід, вино, подарки. За квитками: 416-419-8278, 416-233-9700.
Писанка Бінґо спонсорована Українською Ліґою Жінок відбудеться в домівці УНО ( 145 Evans Avenue) в п'ятницю 15 квітня, 2016 в 7-ій год веч. Квитки: $10.00 для дорослих та $7.00 для дітей до 12 років. Будуть на продаж  пироги від 5:00 до 7:00 веч.

Святкування 75-річчя українсько-канадської громади об`єднаної під проводом Конґресу Українців Канади. Святочний бенкет відбудеться в ресторані Старий Млин (THE OLD MILL) в п`ятницю, 8 квітня, поч. 6:00 веч. Квитки: $125.00 можна придбати - 416-323-4772 або

Намірення 3 - 10 квітня
8:30 рано +Зенон Срочак 8-ма річ.         
Дочка Марта
10:00 рано  +Стефанія                         Анна
                  (зд)Лариса Ониськів          Дідо/Баба
                  (зд)Джанет Стронґ          Тай Чі Клас
   11:00 рано (+п)Ольга Процьків (УКОО)
11:30 рано За зцілення душі і тіла,  зіслання
Святого Духа, Божу любов і милосердя,
добре й благоговійне життя для Миколи,
Христини, Юлії, Катерини, Тані, Андрія, Ірини, Олі, Сергія, Данила      Родина
8:30 рано (зд)Софія Вайда
                                Б. Добко/Е. Ярман/Е. Гав
5:30 веч.  (+п)Ганна, Григорій             Вікторія
8:30 рано (зд)Ольга Курило (уродини)
                                         М. Ботюк/В. Косар
               +Андрій                                 Родина
5:30 веч. (+п)Петро Сибидло 25-та річ.                        Родина
8:30 рано Св. Літургія
8:30 рано (Рез.) Св. Літургія
11:15 рано Акафіст Страстям Христовим (УКОО)
5:30  веч. В наміренні Давших
8:30 рано Св. Літургія
5:30 веч. Св. Літургія
8:30 рано Св. Літургія
6:30 веч. Родина в Молитві (Вервиця, Св. Літургія, особиста молитва)
8:30 рано Св. Літургія
5:00 веч. (+п)Джіні Лин Биндер 40-ий день
8:30 рано (+п)Андрій Кашуба 1-ий рік
+Станіслав                              Родина
10:00 рано +Усі померші членкині ЛУКЖК
                  (+п)Володимир Дякович 1-ша річ.
11:00 рано (+п)Стефанія Космина 2-га річ.
               (УКОО)                     М./С. Шкамбара            
11:30 рано (+п)Володимир, Розалія, Григорій
                                   Родина Матушевський
            +Анна Пинянська 40-ий день
                                     М. Байда/Т. Трстеняк
Азбука загального Христового походу любові
1. Поважай кожну людину, бо Христос в ній живе. Будь чуйний до іншої людини, брата свого, сестри.
2. Будь доброї думки про всіх, не думай погано про нікого. Старайся навіть у найгіршого бачити щось добре.
3. Говори завжди ввічливо про інших. Не говори нічого поганого про ближніх.
4. Направ кривду виражену словом. Не роби розголосу між людьми. Єднай усіх серцем і словом.
5. Розмовляй з кожним мовою любові, не підвищуй голосу, не проклинай, не роби прикрості, не витискай сліз, заспокоюй і виявляй доброту.
6. Вибачай все і всім, не ховай в серці гніву. Завжди першим простягай руку до згоди.
7. Чини завжди на користь ближнього. Роби добро кожному, якби і ти прагнув, щоби тобі так робили. Не думай про те, що тобі хтось винен, але що ти винен іншим.
8. Активно співчувай в терпінні, охоче спіши з допомогою, порадою, потішенням, щирим серцем.
9. Працюй ретельно, бо з плодів твоєї праці користуються інші, як і ти користуєшся з праці інших.
10. Включайся в громадську допомогу ближнім. Подай руку вбогим і хворим, старайся знаходити потребуючих навколо себе.
11. Молися за всіх, навіть за ворогів, по цьому пізнають тебе, що ти учень Христа.
Стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе.
Зміцнюй тіло і душу, просвітлюй розум.
Працюй так, щоб після тебе нічого не переробляли.
Будь завтра кращим, ніж ти є сьогодні.
Не давай сильним принижувати слабких.
Не залишай хворих, не забувай про бідних.
Не май гордині ані в розумі, ані в серці.
Пізнавши все добре, пам’ятай, а чого не знаєш – тому навчайся.
Живи для Батьківщини та люби людство.
Divine Liturgy Schedule

Divine Liturgy:

Saturday: 5:00 pm (English);
Sunday Divine Liturgy
Sunday 8:30 am (Ukrainian); 
10:00 am (English);
11:30 am (Ukrainian with choir) 
Week Oay Divine Liturgy:
Monday to Saturday 
8:30 am (Ukrainian)
Ukrainian Canadian Care Centre Divine Liturgy:
Sundays & Feast Days 
11:00 am


Our Clergy:

Rt. Rev. John Tataryn
Associate Pastors:
Rev. Ivan Palisa
Rev. Peter Shumelda,  
Rev. Nestor Yurchuk

Rev. Eugene Doroniuk
Rev. Serhiy Kasyanchuk
Rev . Leo Melnyk 
Rev. Michael Melnyk
Rev.Bohdan Swystun 

Rev . Gerry Andrenacci

Contact Information:

135 La Rose Ave. 
Toronto Ontario
Canada M9P 1A6






Icon "Door of Mercy"


Ікона "Милосердя Двері"


Pope Francis' Prayer for the Year of Mercy
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep after his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: "If you knew the gift of God!" You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to captives and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy, you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

Молитва Папи Франциска на Рік Милосердя
Господи Ісусе Христе, Ти навчав нас бути милосердними, як Небесний Отець, Ти сказав нам, що той, хто бачить Тебе, бачить Його. Покажи нам Своє обличчя і будемо спасенні. Твій погляд, наповнений любов'ю, визволив Закхея та Матея від рабства грошей; блудницю та Марію Магдалину - від того, щоб шукати щастя лише у створінні; спонукав Петра плакати після зради, та запевнив рай розкаяному розбійникові. Вчини, щоби кожен з нас вислухав, немов звернене до нього, слово, яке Ти сказав самарянці: Як би ти пізнала дар Божий! Ти - видиме обличчя невидимого Отця, Бога, Який виявляє Свою всемогутність, на¬самперед, у прощенні й милосерді: вчини, щоб Церква стала у світі видимим обличчям Тебе, свого Господа, воскреслого у славі. Ти бажав, щоб Твої служителі також були зодягнені у слабкість, щоб відчувати справедливе співчуття до тих, які пе-ребувають у незнанні або помиляються: вчини, щоб кожен, хто приступає до одного з них, відчув, що Бог його чекає, любить та прощає. Пошли Твого Святого Духа та посвяти всіх нас Його помазанням, щоб Ювілей Милосердя став роком Господньої благодаті, а Твоя Церква з оновленим ентузіазмом могла нести бідним добру новину, звіщати ув'язненим та пригнобленим свободу, а сліпим повертати зір. Просимо цього за заступниц¬твом Марії, Матері Милосердя, у Тебе, що живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

Icon "Door of Mercy"
Pope Francis requested the ancient Ukrainian icon "Doors of Mercy" to be brought to the Vatican for the opening of the Jubilee Year of Mercy. This icon, which combines both Western and Eastern traditions, is particularly symbolic and encourages all Christians to unity and peace for the sake of charity. The image of the Virgin Mary and Jesus Christ, which dates from the seventeenth century, comes from the cathedra] of the Ukrainian Greek Catholic Church in the Polish city of Jaroslaw. The icon, which takes its name from the Byzantine Lenten liturgical text, "Open the Doors of Mercy to me, О Mother of God" is considered miraculous and was given a crown by St. John Paul II in 1996.

Ікона "Милосердя Двері"
Ярославська чудотворна ікона вперше в історичній літературі згадується в ЗО- 40-х роках XVII ст. Згідно з науковими дослідженнями істориків та мистецтвознавців, Ярославську Ікону Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" розписано у 30-40 роках XVII ст. Умовно її написання можна датувати 1631 роком. В 1747 р. відбулось урочисте перенесення Ікони Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" до нової церкви Переображення Господнього на вулиці Собєського в Ярославі. З 1747 по 1947 р. до Ярославської Ікони Богородиці від-бувались чисельні паломництва, про які, з другої половини XVIII ст. УТКЦ розпочала інформування Апостольського престолу. Перемишльські владики у своїх посланнях до Папи Римського наголо¬шували, про велике шанування вірянами Ярославської Богородиці. Ікона "Милосердя Двері" вважається чудтоврною та коронована ко-ронами Святого Папи Івана Павла II 1996 р.



Follow on Twitter | Friend on Facebook | Forward to Friend 
Copyright © 2016 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.
You are receiving this email because you subscribed to the Saint Demetrius Online Bulletin

Our mailing address is:
Saint Demetrius the Great Martyr Parish
135 La Rose Avenue
Toronto, ON M9P 1A6

Add us to your address book

Email Marketing Powered by MailChimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences