Copy
Saint Demetrius the Great Martyr Parish
Online Bulletin  
.

Saint Demetrius the Great Martyr Parish

Online Bulletin  



21 February 2016

21 лютого  2016



 
PARISH NEWS
We invite all parishioners and guests for a time of fellowship in the church hall following the Divine Liturgy.

Coffee Sundays Church organizations that serve coffee on Sundays take the time to bake, buy sweets and coffee supplies for our parishioners and guests. Please take the time to come down to the church hall and enjoy coffee/refreshments and spend time with fellow brothers and sisters in Christ.

Church Etiquette. We go to church to pray. Please maintain silence before/during and after the liturgy. If you want to speak to one another please come down to the church hall for a social discussion.

New Members Welcome – To register as a parish member, please fill out a registration form available at the narthex of the church in the religious counter (Sunday) and church office (Monday to Friday).

Confessions. Church teaches us to go to confession at least once a year especially before Easter.  In our church, you can confess your sins during liturgy every Saturday evening and Sunday mornings and Friday during Presanctified Liturgy or anytime by appointment.

Save a Life Movement. This Sunday, February 21st after the 11:30 am Divine Liturgy, Fr. Lubomyr Yavorsky, a Military Chaplain, will show a film and speak about the work carried on by the military chaplains in regard to the Russian-invasion of Ukraine.   Many of you have made donations towards the work of the chaplains, for children who have lost their fathers, etc., and would like to know more about what is being done with your donations.  After his presentation, Fr. Lubomyr will be happy to answer any questions you may have.

Our Lenten Mission in English and Ukrainian this year will be conducted by Fr. Toma Hrywna, Pastor of Sts. Vladimir and Olga Church in Windsor: In EnglishThis Mission will begin on Saturday, March 5th at the 5:00 pm Divine Liturgy, Sunday at the 10:00 am Divine Liturgy and on Monday and Tuesday at 7:00 pm.  In Ukrainian On Wednesday, Thursday and Friday at 7:00 pm. Confessions will be heard from one hour before each service.

School Lenten Panahyda – Service will be held on Monday, February 22nd, at 9:30 am for all the deceased family members of the children of our school.

Altar Boys meeting will take place on Saturday February 27 at 6:30 p.m. This will begin with Vespers service followed by a short meeting.

Cell Phones. Please leave your cell phones in your car when you come to church. Too many parishioners forget to turn off their phones and this disrupts the service.  One parishioner even sent text messages during the service, not only disturbing others at prayer but giving a bad example to others.
 
Anonymous notes. Lately in the parish office we received many anonymous notes.  If you want us to respond please identify yourself to the church office and we can address your concern.

Vespers will be served next Saturday, February 27th, at 6:30 p.m.  We encourage all parishioners to participate in this beautiful church service.

SOROKOUSTY – Prayers for the Dead.  We had a special collection envelope for Sorokousty prayer requests on January 17th.  If you wish to add or delete any names please indicate this in your envelope.  We will commemorate those deceased whose families have requested prayers for them.

Applications for the FATHER JOHN TATARYN LEGACY SCHOLARSHIP are now being accepted. The scholarship is $3,000. Please visit our parish website at www.stdemetrius.org. The APPLICATION DEADLINE is March 12, 2016.  Instructions for applying are found in the application form.
 
Our Deepest Sympathies to the Newediuk family and friends of Dr. Charles Gilbert Hunter.  May his memory be eternal!
 
A Donation Box to Support the Ukrainian Army is located on the left side of the tetrapod.  Last week we collected $506.00 +$5.00 USA in church. We also received $115.25 from the UCCC. To date we have collected $95,670.65, $1,048.42 US and 2,117.88 Ukrainian Hryvnia.  We are not permitted to issue income tax receipts for these donations.  Please continue to support our beloved Ukraine! 
 
DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:
Church Needs: Michael Bochno $300.00; Anna Turkewych $100.00; Irena and Nestor Halitski $150.00 in memory of Jerry Harasym, Paving: Walter & Olive Yovorsky $200.00; Zenon & Anne Ruryk $100.00, Bell Tower: George and Marusia Hawryluk $100.00.
 
Kitchen News – We will be needing help in the kitchen only Tuesday, and we will be selling pyrohy, cabbage rolls and borscht on Tuesday, from 9:00 am to 1:00 pm.

Our Sincerest Thanks to the Sheptytsky Council of the Knights of Columbus for their donation of $1,000.00 for the use of the hall for their Christmas Eve Supper.
 
Womens Silent Retreat at Mt. Mary Ancaster March 4-6 (English) Rt. Rev. Mitrat Anton Szymychalski and Apr.8-10 (Ukrainian) Rev. Dmytro Hancharyk. Please contact Catherine Korchinsky 416-261-5878.

Attention Ladies! Are you at a stage in your life where you have a little more time and energy? Perhaps you are an empty nester, or your children are at college/university or working? If so, great news!  We are forming a women's group that will benefit our parish, other people and ourselves. Activities will be determined but are guaranteed to be fun, informative, edible, charitable or all of the above! Come out on Tuesday, February 23rd at 7 pm, in the Church Hall, Youth Room for some refreshments and to share your ideas. Please email julie.chackeris@icloud.com or maria.rudyk@rogers.com for more info.

Faith Break Day Camp registration opens this MONDAY!  Through St. D’s CCG campers will experience a fun filled week enriching their faith & developing lasting friendships; unique events, baking, traditional crafts, sports, themes and much more...  March 14-18, 2016 9:00am-4:00pm Daily St. Demetrius church hall. Bilingual, $100.00/week with discounted price for multiple children. Registration forms available online www.stdemetrius.org. For further information email Amanda at projectvyra@gmail.com or call 416-826-3021.

Bioethics from a Catholic Perspective (Bioethics: Where Science and Medicine Meet Moral and Ethical Dilemma. Dr. Moira McQueen, from the University of Toronto at All Saints’ Catholic Church, 1415 Royal York Road from 7:00 to 9:00 pm. Part Four: Tuesday, February 23rd – Euthanasia and Physician Assisted Dying. Reserve your seats by calling  416-244-3066 or email franca.gallucci28@gmail.com.
 
St. Demetrius Orthodox Church Invite you to join them in celebrating the 75th anniversary of the founding of their parish on March 5th with a Gala Dinner and Dance at the Old Mill. Since this is during Lent on the Gregorian Calendar perhaps those of you on the Julian Calendar may want to attend.  Tickets are $175.00 per person.  Phone 416-255-7506.
 
Marriage Prep Course  St. Joseph’s Ukr. Cath. Church in Oakville, Sat.Apr.9th from 8:00am to 5:30pm. $300/couple includes all materials, hot lunch, and snacks/drinks throughout day.  For registration: iryna@galadza.com.
 
The Ukr. Cdn. Women’s Council Toronto Branch celebrating Sviato Heroyin – Sunday, Feb.21 3:00 p.m. at Taras Shevchenko hall 482 Horner Ave., Etobicoke. Cost $20.
 
Ukrainian Canadian School Board Toronto Branch will be having a Taras Shevchenko concert on March 6th, 2016 at 2:30 p.m. at the Plastova Domivka 416 The Kingsway (Kipling and The Kingsway).
 
Did you know that there are three kinds of kisses?  The Kiss of Love; The Kiss of Friendship; The Kiss of Judas.

INTENTIONS Feb. 21 –28, 2016
Sunday
     8 :30 am  Divine Liturgy
    10:00 am +(p) Clarence Derow             Family
                   +Ben Wionzek           Club La Rose
    11 :00 am +(p) Julia Miskiw at UCCC   Family
    11 :30 am +(p) Olexander Khrystanchuk
     6:00 pm The Station of the Cross (Ukr.)
Monday
     8:30 am   (h) Health&Salvation Oksana, Zenovy, Ola, Nelia      Wolodymyr&Iryna Bodnar
                   (h) Lidia Bobownyk              Family
     9:30 am  School Panahyda service for deceased family members
     5:30 pm Divine Liturgy
Tuesday     
     8:30 am   + Zenon Bobownyk             Family
                   (h) Levinia and Emily Birthdays
     5:30 pm  Divine Liturgy
Wednesday
     8:30 am   +(p) Adam, Anastasia, Ivan, Kateryna, Ivan  H.Kapalowska
     8:30 am  Divine Liturgy Res. Chapel
     7:00 pm  Presanctified Liturgy (Eng)
Thursday  
     8:30 am   +(p) Stefan Mlynaryk    A. Mlynaryk
     5:30 pm  +(p) Fr. Volodymyr Zolkewych
                                 30 yrs.                  Family
Friday
     8:30 am  +(p) Julian, Alexander, Taras T.Kohut
                   (+) Sviatoslav  Trofimenko Family 
     8:30 am  (+) Andrew                     M. Kiebalo
     5:30 pm  No Divine Liturgy
     7:00 pm  Presanctified Liturgy with
                   Prayers for the Dead (Ukr)
Saturday
8:30 am  +(p) Mychaylo Halkiw 40 day, Ola Family
     5:00 pm  +(p) Volodymyr 4 yrs.          Family
                   (h) Anne Komanecki     Alex Roman
Sunday
     8 :30 am  Thanking God for His Love & Grace for us all
    10 :00 am +(p) Francis Murdoch Richards Clinton Somerton
    11:30 am  +(p) Hildagard Stelmacovich         
St. Demetrius Choir
 


ПАРАФІЯЛЬНІ НОВИНИ

Запрошуємо всіх парафіян та гостей по Божественній Літургії зійти до церковного залу на каву та солодке.  

Збіркова акція «ВРЯТУЙ ЖИТТЯ». В цю неділю, 21 лютого, по Св. Літургії (11:30 рано)  в нашій церковній залі о. Любомир, заступник керівника Капеланської Служби УГКЦ,  представить фінансовий звіт, детальну інформацію про використання коштів, розповість про розвиток і діяльність Капеланської Служби УГКЦ, як в зоні бойових дій, так і з сім’ями воїнів, подасть огляд  сучасного стану та завдання на майбутнє. Отець Любомир радо відповість на ваші запитання.

Кава в церковній залі. Церковні організації, які подають каву, витрачають свій час, щоб спекти, купити солодке та інші cмачні вироби для наших парафіян та гостей. Просимо зійти до церковної залі на добру каву та печиво, а також, щоб побути в товаристві братів та сестер в Христі Господі.

Правила поведінки в храмі. Приходимо до храму, щоб молитися. Просимо зберігати тишину перед, в часі, по богослужінні в храмі. Якщо ви бажаєте поговорити, - просимо зійти до церковної залі, де є нагода поговорити та попити кави.

Сповідь. Церква навчає, що кожен вірний має принаймі раз до року приступити до Тайни Сповіді (особливо перед Великоднем). В нашому храмі можна висповідатися під час Св. Літургії в суботу ввечері та неділю, в п`ятницю під час Літургії Ранішосвячених Дарів, а також протягом тижня попередньо домовившись із священиком.  

Школа Св. Димитрія буде мати Поминальну Відправу за всіх померших в понеділок, 22 лютого, о год. 9:30 ранку в церкві.

Щиросердечна подяка Лицарям Колумба, Відділ ім. Митр. Андрея Шептицького, за пожертву $1,000.00 як подяку за користування церковною залею для проведення Свят-Вечору.

Вівтарна Дружина буде мати свої сходини в суботу, 27 лютого: 6:30 веч. – Вечірня, по якій сходини в церковній залі.

Мобільні телефони. Просимо залишати свої телефони в авті або поставте їх на безшумний режим. Багато парафіян забувають виключити свої телефони і часто чуємо телефонні дзвінки в церкві, - а це перешкоджає в молитві. Хтось, навіть, пересилає повідомлення під час богослужіння,  і тим подає не добрий приклад для наслідування.

Анонімні записки. Останнім часом парафіяльна канцелярія отримала чимало анонімних записок. Якщо ви хочете отримати відповідь, - просимо підписатися і отримаєте відповіді на свої прохання та зауваження.

Велику Вечірню будемо служити в наступну суботу, 27 лютого, о год. 6:30 веч. Запрошуємо всіх до участи в цьому прекрасному богослужінні.

Великопосні реколекції в нашій парафії цього року буде голосити о. Тома Гривна, адміністратор парафії Св. Володимира та Ольги у Вінзорі. Реколекції в англійській мові: cубота, 5 березня, 5:00 веч., неділя, 6 березня, 10:00 ранку, понеділок, 7 березня, та вівторок, 8 березня о год. 7:00 веч. Реколекції в українській мові: середа, четвер, п`ятниця – 9-11 березня - о год. 7:00 веч.. Сповідь – 1 година перед реколекціями.
Богослуження під час Великого Посту: Літургія Ранішосвячених Дарівгод. 7:00 веч.: кожної середи в англійській мові і кожної п’ятниці з сорокоустами в українській мові;

Хресна  Дорога - в українській мові кожної неділі о год. 6:00 вечора.

Люди з діагнозом целіакії. Якщо ви маєте алергію на глютен і не можете прийняти Св. Причастя під двома видами (хліба і вина), ви можете запричастися тільки Кров'ю Христовою. Щоб отримати, - просимо стати напереді біля першої лавки, і коли священик чи диякон закінчуть причащати  всіх в храмі,  візьме чашу і вас запричащає.

Парафіяльна Кухня. Потребуємо допомоги в цей вівторок в нашій церковній кухні.  В цей вівторок, 23 лютого, від 9:00 ранку до 1:00 по пол. можна купити голубці, вареники, борщ.
 
Увага! Пані! Ви на стадії вашого життя, де маєте трохи більше часу і енергії? Можливо, що ваша хата порожня, бо ваші діти вчаться в коледжі/університеті або працюють? Якщо це так, маємо добру новину! Формуємо жіночу групу, яка принесе користь нашій парафії, іншим людям і кожному зокрема. Діяльність групи буде визначена, - гарантуємо, що буде весело, пізнавально, харитавно і т.д.! Прийдіть у вівторок, 23 лютого, о год. 7 веч. до церковної залі (Молодіжна кімната). Буде перекуска та можливість поділитися ідеями про діяльність групи. Більше інформації отримаєте:  julie.chackeris@icloud.com або maria.rudyk@rogers.com.
 
Лицарі Колумба будуть подавати сніданок (млинці) в неділю, 28 лютого, по кожній Св. Літургії.

Сорокоусти – молитви за усопших рідних, друзів, знайомих. В неділю, 17 січня, була конверта із вашою пожертвою на сорокоусти. Будемо поминати в молитві  імена тих померших, за яких їх рідні просять про молитву.

Стипендійний фонд о. Івана Татарина при нашій парафії. Повідомляємо всіх студентів у нашій парафії, що можна подаватися на цю стипендію ($3000). Відвідайте нашу парафіяльну електронну сторінку www.stdemetrius.org, де знайдете більше інформації та форму, яку потрібно виповнити. Подаватися можна до 12 березня.

Проект «Відкрий Своє Серце». Хочемо подякувати всім, хто не був байдужим до родин загиблих в Україні. За минулий рік було зібрано $23,675.00 від окремих парафіян, організацій, з нагоди 25-ліття шлюбу, а також в пам`ять померлих парафіян. Допомога була вислана 186 дітям з розрахунку $200.00 на дитину (решта коштів було додано з Фонду «Поміч Україні»). Щиро вдячні за вашу жертовність. Продовжуємо працювати над проектом. За інформацією просимо зголошуватися до Оксани Іванусів 416-708-2028 або Данусі Вітюк 416-556-4645.

Табір «Моя Віра»! Запис розпочато в понеділок, 15 лютого. Участь у цьому Свято-Димитріївському таборі надає можливість поглибити свою віру, зміцнити товариські відносини. Унікальна подія, спорт, випічка солодкого, традиційні ремесла, цікаві теми і т.д. Цей табір (двомовний) відбудеться від 14 до 18 березня о год. 9:00 рано - 4:00 по полудні в парафіяльному залі церкви Св. Димитрія. Кошт - $100 (знижка для кількох дітей від одної родини). Запис на www.stdemetrius.org.  Більше інформації отримаєте в  Аманди projectvyra@gmail.com  або 416-826-3021.

Скринька для пожертв в підтримку українського війська. В минулому тижні зібрано в церкві: $506.00 + $5.00 США, в УКОО: $115.25.  На ці пожертви не видаємо посвідок на оподаткування. Насьогодні зібрано: $95,670.65, $1048.42 (США) та 2117.88 гривень. Не будьмо байдужі – допоможім своїй Батьківщині!!!
 
Щиросердечна подяка наступним жертводавцям, котрі склали свої пожертви: на церковні потреби: Михайло Бохно $300.00,  Анна Туркевич $100.00, Ірина та Нестор Галтцький $150.00 в пам`ять Ярослава Гарасим, на направу зони для паркування: Володимир та Олівія Йоворський $200.00, Зенон та Анна Рурик $100.00, на дзвіницю: Юрій та Маруся Гаврилюк $100.00. Нехай Господь Бог благословить усіх Жертводавців.

Наші найглибші спічуття родині Неведюк та друзям із відходом у вічність д-ра Чарльз Жилберт Гантер. Вічная пам`ять!

ЦЕРКОВНІ ПОДІЇ

Тихі реколекції для жінок відбудуться в Анкестир: - 4-6 березня в англійській мові: реколекції голосить о. Антон Шимигальський; - 8-10 квітня  в українській мові: реколекції голосить о. Дмитро Ганчарик. Бажаючих просимо зголошуватися до п. Катерини Корчинської 416-261-5878.

Біоетика – католицький погляд. Тема: «Біоетика: де наука і медицина зустрічають моральні та етичні проблеми». Д-р Мойра МкКвін, з університету Торонто, подає серію із 4-ьох лекцій в церкві Всіх Святих (1415 Royal York Rd) о год. 7:00-9:00 веч. щовівтірка в лютому (четверта лекція 23 лютого – про Евтаназію). Щоб записатися, задзвоніть 416-244-3066 або напишіть franca.gallucci28@gmail.com.

Лекції підготовки до Вінчання відбудеться в церкві Св. Йосифа в Оквіл в суботу, 9 квітня, від 8:00 ранку до 5:30 по полудні. Кошт $300.00 за пару (в ціну входить усі матеріали лекцій, гарячий обід, перекуска під час дня. Запрошуються всі. Більше інформації та запис – добродійка Ірина Галадза iryna@galadza.com.

Православний Собор Св. Димитрія в Торонто запрошує на святкування 75-ліття заснування парафії, що відбудеться 5 березня (святковий обід та танці – ресторан Old Mill). Кошт $175.00. Пригадуємо, що це час Великого Посту за Григорянським календарем, однак ті, що йдуть за Юліянським кал. можуть взяти участь. Більше інформації – 416255-7506.

ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ

В неділю, 6-го березня о годині 11:30 ранку Служба Божа і Панахида в Соборі Святої Покрови, та о год. 1:00 по полудні в залі Собору пісний солдатський обід і зустріч з Солдатом-Кіборгом. Квитки по $50 дол.: в офісі доктора Р. Гарейчука, 2100 Bloor Street West, тел 416-767-21-00, в книгарні “Буква“, 99 Six Point Rd. 416-236-58-90, або в захристії Собору Покрови Пресвятої Богородиці. Всі зібрані кошти від будуть передані для воїнів.

Комітет Українок Канади – Відділ Торонто сердечно запрошує всіх на СВЯТО ГЕРОЇНЬ, яке відбудеться 21-го лютого 2016 року о годині 3:00 по пол. в Домівці ім. Т. Шевченка (482 Horner Avenue, Toronto).  Вступ  $20.00.

Українсько-Канадська Шкільна рада, Відділ Торонто, запрошує всіх на концерт присвячений Тарасові Шевченкові, що відбудеться 6 березня о год. 2:30 по полудні в Пластовій Домівці (416 The Kingsway).

Корпорація “МІСТ» представляє: Оксана Муха та Павло Табаков з концертною програмою «Переплетені долі», що відбудеться в неділю, 13 березня, о год. 3:30 по пол. в приміщенні культурного центру «Старий Млин», ресторану Old Mill (21 Old Mill Rd, Toronto). Квитки $50.00 можна придбати в книгарні «Буква» 416-236-5890, Кредитовій Спілці «Будучність (вул. Блюр).

Намірення з 21 до 28 лютого
Неділя
8:30 рано Св. Літургія
10:00 рано (+п)Кларенс Деров             Родина
            +Бен Вйонзек                 Клуб Ля Роуз
11:00 рано (УКОО) (+п)Юлія Миськів    Родина
11:30 рано (+п)Олександр Христанчук           
                                                            Родина
6:00 Хресна Дорога (укр.)
Понеділок -
8:30 рано (зд)Ліда Бобовник                 Родина
               Здоров`я та спасіння Оксани, Зеновія, Олі, Нелі       В./І. Боднар
9:30 рано Шкільна Відправа за Померших
5:30 веч.  Св. Літургія
Вівторок
8:30 рано (зд)Емілія Гав та Левинія Ґерелус
               (уродини)
               +Зенон Бобовник                  Родина
5:30 веч. Св. Літургія
Середа
8:30 рано (+п)Адам, Анастазія, Іван, Катерина, Іван     Г. Капаловська
8:30 рано (Рез.) Св. Літургія
7:00веч. Літургія Ранішосвячених  Дарів (анг.)
Четвер
8:30 рано (+п)Стефан Млинарек   А. Млинарик
5:30 веч. (+п)о. Володимир Жолкевич
                30-та річ.                              Родина
П’ятниця
8:30 рано (+п)Юліян, Александра, Тарас
                                                         Т. Когут
               +Святослав Трофіменко       Родина
               +Андрій                            М. Кєбало
7:00 веч. Літургія Ранішосвячених
                      Дарів та Сорокоусти (укр.)
Субота
8:30 рано (+п)Михайло Галків 40-ий день,
                Оля                                      Родина
5:00 веч. (зд)Анна Команецька          А. Роман
               (+п)Володимир 4-та річ.        Родина
Неділя
8:30 рано Подяка Триєдиному Богові за його безмежну любов та милосердя для всіх нас
10:00 рано (+п)Францис Мердок Ричардс
                                                   К. Самертон
11:00 рано (УКОО) Св. Літургія
11:30 рано (+п)Гілдеґорд Стельмакович        
                             Свято-Димитріївський Хор
6:00 Хресна Дорога (укр.)
 
Християнські цитати
«Порожні кишені не можуть завадити нам стати тими, ким ми хочемо бути.
Нам можуть завадити лише порожні серця і порожні голови».            Норман Піл
 
«Довіряймо Богові та крокуймо вперед. З Богом будь-яка пташка, яка відчуває, що галузка гойдається, далі співає, бо знає, що має крила.»                       Отець Боско
 
«Щоб бути святим та довго жити, потрібно: 1) чисте сумління, тобто йти спати, не переживаючи за вічність; 2) скромно харчуватися; 3) вести активний спосіб життя; 4) підтримувати добре товариство, тобто втікати від морально зіпсутих людей.»
Отець Боско
 
 

 

Divine Liturgy Schedule


Divine Liturgy:

Saturday: 5:00 pm (English);
Sunday Divine Liturgy
Sunday 8:30 am (Ukrainian); 
10:00 am (English);
11:30 am (Ukrainian with choir) 
Week Oay Divine Liturgy:
Monday to Saturday 
8:30 am (Ukrainian)
Ukrainian Canadian Care Centre Divine Liturgy:
Sundays & Feast Days 
11:00 am

 

Our Clergy:

Pastor:
Rt. Rev. John Tataryn
Associate Pastors:
Rev. Ivan Palisa
Rev. Peter Shumelda,  
Proto-Deacon:
Rev. Nestor Yurchuk
Deacons:

Rev. Eugene Doroniuk
Rev. Serhiy Kasyanchuk
Rev . Leo Melnyk 
Rev. Michael Melnyk
Rev.Bohdan Swystun 

Sub-Deacons:
Rev . Gerry Andrenacci


Contact Information:

Address:
135 La Rose Ave. 
Toronto Ontario
Canada M9P 1A6

Telephone::

416-244-5333
Fax:
416-249-5204

Email:
st.demetrius@sympatico.ca

Web:

www.stdemetrius.org


Facebook:


www.facebook.com/stdemetrius
 
 

Icon "Door of Mercy"



 

Ікона "Милосердя Двері"

 

Pope Francis' Prayer for the Year of Mercy
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep after his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: "If you knew the gift of God!" You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to captives and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy, you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

Молитва Папи Франциска на Рік Милосердя
Господи Ісусе Христе, Ти навчав нас бути милосердними, як Небесний Отець, Ти сказав нам, що той, хто бачить Тебе, бачить Його. Покажи нам Своє обличчя і будемо спасенні. Твій погляд, наповнений любов'ю, визволив Закхея та Матея від рабства грошей; блудницю та Марію Магдалину - від того, щоб шукати щастя лише у створінні; спонукав Петра плакати після зради, та запевнив рай розкаяному розбійникові. Вчини, щоби кожен з нас вислухав, немов звернене до нього, слово, яке Ти сказав самарянці: Як би ти пізнала дар Божий! Ти - видиме обличчя невидимого Отця, Бога, Який виявляє Свою всемогутність, на¬самперед, у прощенні й милосерді: вчини, щоб Церква стала у світі видимим обличчям Тебе, свого Господа, воскреслого у славі. Ти бажав, щоб Твої служителі також були зодягнені у слабкість, щоб відчувати справедливе співчуття до тих, які пе-ребувають у незнанні або помиляються: вчини, щоб кожен, хто приступає до одного з них, відчув, що Бог його чекає, любить та прощає. Пошли Твого Святого Духа та посвяти всіх нас Його помазанням, щоб Ювілей Милосердя став роком Господньої благодаті, а Твоя Церква з оновленим ентузіазмом могла нести бідним добру новину, звіщати ув'язненим та пригнобленим свободу, а сліпим повертати зір. Просимо цього за заступниц¬твом Марії, Матері Милосердя, у Тебе, що живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

Icon "Door of Mercy"
Pope Francis requested the ancient Ukrainian icon "Doors of Mercy" to be brought to the Vatican for the opening of the Jubilee Year of Mercy. This icon, which combines both Western and Eastern traditions, is particularly symbolic and encourages all Christians to unity and peace for the sake of charity. The image of the Virgin Mary and Jesus Christ, which dates from the seventeenth century, comes from the cathedra] of the Ukrainian Greek Catholic Church in the Polish city of Jaroslaw. The icon, which takes its name from the Byzantine Lenten liturgical text, "Open the Doors of Mercy to me, О Mother of God" is considered miraculous and was given a crown by St. John Paul II in 1996.

Ікона "Милосердя Двері"
Ярославська чудотворна ікона вперше в історичній літературі згадується в ЗО- 40-х роках XVII ст. Згідно з науковими дослідженнями істориків та мистецтвознавців, Ярославську Ікону Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" розписано у 30-40 роках XVII ст. Умовно її написання можна датувати 1631 роком. В 1747 р. відбулось урочисте перенесення Ікони Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" до нової церкви Переображення Господнього на вулиці Собєського в Ярославі. З 1747 по 1947 р. до Ярославської Ікони Богородиці від-бувались чисельні паломництва, про які, з другої половини XVIII ст. УТКЦ розпочала інформування Апостольського престолу. Перемишльські владики у своїх посланнях до Папи Римського наголо¬шували, про велике шанування вірянами Ярославської Богородиці. Ікона "Милосердя Двері" вважається чудтоврною та коронована ко-ронами Святого Папи Івана Павла II 1996 р.




 
 
Follow on Twitter | Friend on Facebook | Forward to Friend 
Copyright © 2016 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.


Email Marketing Powered by Mailchimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences