Saint Demetrius the Great Martyr Parish
Online Bulletin  

Saint Demetrius the Great Martyr Parish

Online Bulletin  

14 February 2016

14 лютого  2016

Happy Family Day to all families in our parish.  Be sure to spend some quality time together, getting to know each other better, enjoying each other and especially praying as a family.
We invite all parishioners and guests for a time of fellowship in the church hall following the Divine Liturgy.
Save a Life Movement
On Sunday, February 21st after the 11:30 am Divine Liturgy, Fr. Lubomyr Yavorsky, a Military Chaplain, will show a film and speak about the work carried on by the military chaplains in regard to the Russian-invasion of Ukraine.   Many of you have made donations towards the work of the chaplains, for children who have lost their fathers, etc., and would like to know more about what is being done with your donations.  After his presentation, Fr. Lubomyr will be happy to answer any questions you may have.
The First Sunday of Lent You may find it strange that this Sunday we also celebrate as the Sunday of Orthodoxy, a joyous celebration of the restoration of icons as an important instrument of prayer and worship.  On this Sunday, we rejoice as one Christian family as we go on our journey through Lent.  Lent is not a time of gloom and sadness but a joyful time when through prayer, fasting and good works we purify our souls and bring ourselves closer to God.  Just as Jesus, in today’s Gospel, called upon Philip and Nathaniel to follow Him, so today God calls upon us to follow Him on our journey through the Great Lent.  Will we be successful?  Yes, if we don’t approach lent as something negative which is a burden in our daily lives, but as something positive which renews our lives and brings us closer to God.
St. Valentine’s Day St. Valentine was a priest who was martyred in Rome about AD496.  His relics were kept in the church and catacombs of San Valentine in Rome which was an important pilgrimage site in the Middle Ages.  They are now in the Basilica of San Valentine in Terni and some of his relics were taken to Ireland.  There is a tradition which says that he was martyred by the Roman Emperor for performing marriages for Roman soldiers who were forbidden to marry and for administering to Christians.  According to legend, during his imprisonment he healed the daughter of his jailer.  Before his execution he wrote her a letter signed “Your Valentine” as a farewell.  St. Valentine was an example of how a true Christian should live and die; he had no hatred for his persecutors but the love of God for everyone.  The tradition arose in England in the 13th century for lovers to give gifts of flowers and confectionary with cards as an expression of their love for each other.  St. Valentine is in the liturgical calendars of Catholic Orthodox, Anglican and Lutheran churches.  Today, although not a holy day but a holiday, St. Valentine’s Day is observed on the day of his burial, February 14th, in many countries throughout the world.
Pre-Sanctified Divine Liturgy Will be celebrated throughout the Great Lent on Wednesdays at 7:00 p.m. in English and on Fridays with Parastas Service for the Deceased, at 7:00 p.m. in Ukrainian.
The Stations of the Cross - during Lent in Ukrainian every Sunday at 6:00 pm.

Our Lenten Mission in English and Ukrainian this year will be conducted by Fr. Toma Hrywna, Pastor of Sts. Vladimir and Olga Church in Windsor.  Fr. Toma grew up in our parish, attended our school, served as an Altar Boy and Sacristan, was a member of the Youth Club and Yavir School of Ukrainian Dance.  He is a graduate of the University of Toronto, Holy Spirit    Seminary   and   Sheptytsky    Institute. In EnglishThis Mission will begin on Saturday, March 5th at the 5:00 pm Divine Liturgy, Sunday at the 10:00 am Divine Liturgy and on Monday and Tuesday at 7:00 pm.  In Ukrainian On Wednesday, Thursday and Friday at 7:00 pm. Confessions will be heard from one hour before each service.
The Dilemna of the Two Calendars which this year are 5 weeks apart.  Our parish was established on the Gregorian Calendar although out of convenience for those who wish to celebrate on the Julian Calendar we will have a Good Friday and Easter Service.  We are observing the Great Lent, with all its services, on the Gregorian Calendar only.  Our Patriarch Sviatoslav has issued a statement that in Ukraine the faithful should start discussing a change in calendars. His holiness, Pope Frances, has already, started discussions with non-Catholic Churches about celebrating Easter on a set date each year.

For Celiacs. If you are allergic to gluten and are not able to receive Holy Communion in the form of consecrated bread, we have a separate chalice of consecrated wine at every Divine Liturgy.  To receive please stand in front of the first pew and as soon as the celebrant is finished distributing communion he will bring the chalice to you.

Our Deepest Sympathies to the family and friends of Alex Strychaluk. May their memory be eternal!

SOROKOUSTY – Prayers for the Dead.  We had a special collection envelope for Sorokousty prayer requests on January 17th.  If you wish to add or delete any names please indicate this in your envelope.  We will commemorate those deceased whose families have requested prayers for them.
Applications for the FATHER JOHN TATARYN LEGACY SCHOLARSHIP are now being accepted. The scholarship is $3,000. Please visit our parish website at The APPLICATION DEADLINE is March 12, 2016.  Instructions for applying are found in the application form.
A Donation Box to Support the Ukrainian Army is located on the left side of the tetrapod.  Last week we collected $381.00 in church. We also received $40.50 from the UCCC. To date we have collected $95,049.40 (Cdn), $1,043.42 US and 2,117.88 Ukrainian Hryvnia.  We are not permitted to issue income tax receipts for these donations.  Please continue to support our beloved Ukraine! 

ProjectOPEN YOUR HEART” would like to thank the individuals, organizations and donors of memorial and in lieu of gifts who collectively donated $23674 to support the families of fallen soldiers in Ukraine.  Last year 186 children received $200 of direct compassionate aide.  We would like to thank “Pomich Ukraini Fund” for the assistance to reach our goals in 2015.  Our project continues. Please contact Oksana Iwanusiw at [416] 708-2028 or Dianne Witiuk at [416] 556-4645 for more information.
DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:
Church Needs
Genia Rozendaal $250.00 from the proceeds she made on her Fifth Avenue jewellery sales. Knights of Columbus $1,000.00 from Sviat Vechir dinner.  Olha Horbaczuk $100.00 in memory of her mother Christina Romaniuk’s birthday.
Andrzey Potoczny $100.00; Anne & Ihor Turjansky $50.00 and Marlene Tokar $25.00 in memory of Michael Halkiw.  Markiyan and Edyta Glinnyi $5.00; Adam and Sonia Slobodian $100.00; Anna Witiuk $100.00.
Bell Tower
Peter and Daria Evtushenko in honour of M. Lada’s 95th birthday $200.00; M. Lada $100.00.
Your 2015 Income Tax Receipts can be picked up in the church hall today. 
Kitchen News – We will not be needing help in the kitchen this Monday and Tuesday, but we will be selling perohy, cabbage rolls and borscht on Tuesday, from 9:00 am to 1:00 pm.
Mens’ Retreat – In English, sponsored by the Sheptytsky Council of the Knights of Columbus, will be held at Mount Mary Retreat Center in Ancaster, from Friday February 19th 7:00 p.m. to Sunday, February 21st, finishing at noon.  The retreat will be conducted by the Rt. Rev. Anton Szymychalski, Pastor of St. John the Theological Church in St. Catharines.  Cost is $165.00.  Phone Walter Denyszyn, 905-275-6199 or
Womens Silent Retreat at Mt. Mary Ancaster March 4-6 (English) Rt. Rev. Mitrat Anton Szymychalski and Apr.8-10 (Ukrainian) Rev. Dmytro Hancharyk. Please contact Catherine Korchinsky 416-261-5878.

Attention Ladies! Are you at a stage in your life where you have a little more time and energy? Perhaps you are an empty nester, or your children are at college/university or working? If so, great news!  We are forming a women's group that will benefit our parish, other people and ourselves. Activities will be determined but are guaranteed to be fun, informative, edible, charitable or all of the above! Come out on Tuesday, February 23rd at 7 pm, in the Church Hall, Youth Room for some refreshments and to share your ideas. Please email or for more info.
20th Anniversary Youth Festival of Ukrainian Dance. Tickets on sale now at the Living Arts Centre Box office (Mississauga)
A spectacular expression of Ukrainian culture and heritage; Academy, Barvinok, Chaika, Ukraina and Yavir schools of Ukrainian Dance.
Saturday, February 20,2016 7:00pm
Faith Break Day Camp registration opens this MONDAY!  Through St. D’s CCG campers will experience a fun filled week enriching their faith & developing lasting friendships; unique events, baking, traditional crafts, sports, themes and much more...  March 14-18, 2016 9:00am-4:00pm Daily St. Demetrius church hall. Bilingual, $100.00/week with discounted price for multiple children. Registration forms available online
For further information email Amanda at or call 416-826-3021.
Bioethics from a Catholic Perspective (Bioethics: Where Science and Medicine Meet Moral and Ethical Dilemma Dr. Moira McQueen, from the University of Toronto, will be presenting a series of four lectures at All Saints’ Catholic Church, 1415 Royal York Road from 7:00 to 9:00 pm every Tuesday in February 2016. Part Three: Tuesday, February 16th – End of Life Issues. Reserve your seats by calling  416-244-3066 or email
St. Demetrius Orthodox Church Invite you to join them in celebrating the 75th anniversary of the founding of their parish on March 5th with a Gala Dinner and Dance at the Old Mill. Since this is during Lent on the Gregorian Calendar perhaps those of you on the Julian Calendar may want to attend.  Tickets are $175.00 per person.  Phone 416-255-7506.
Marriage Prep Course  St. Joseph’s Ukr. Cath. Church in Oakville, Sat.Apr.9th from 8:00am to 5:30pm. $300/couple includes all materials, hot lunch, and snacks/drinks throughout day.  For registration:

Prayer with the Songs of Taizé including Prayer Around the Cross  - Wednesday, March 16, 2016 at 7:30 p.m. - Holy Eucharist Ukrainian Catholic Church (515 Broadview Avenue). Prayer and reflection will be led by Br. Emile from the Taizé Community. All are welcome. For more information, contact Lecia Kiska:
Valentine Tea & Bake Sale Sunday, February 14th from 1:00 p.m. to 3:00 p.m. at St. Volodymyrs Church, 15 Church Lane, Thornhill.
The Ukr. Cdn. Women’s Council Toronto Branch celebrating Sviato Heroyin – Sunday, Feb.21 3:00 p.m. at Taras Shevchenko hall 482 Horner Ave., Etobicoke. Cost $20.
INTENTIONS Feb. 14 –21, 2016
     8:30 pm  + Andrij Nahirny           A. Mlynaryk
                   +(p) Julia Goldy 2-yr.        F. Goldy
   10:00 am  +(p) Steve Zawiski 5 yrs.      Family
                   + UCWLC Members           UCWLC
   11:00 am  Divine Liturgy at UCCC                  
   11:30 am   +(p) Catherine Kuzyk
                                           St. Demetrius Choir
     6:00 pm  The Station of the Cross (Ukr.)
     8:30 am   (h) Lou Papayanis     Pyrohy Group
                   (h) Health&Salvation Oksana, Zenovy, Ola, Nelia      Wolodymyr&Iryna Bodnar
                   (h) Lidia Bobownyk              Family
     5:30 pm  No Liturgy
     8:30 am   + Zenon Bobownyk             Family
     5:30 pm  +(p) Mykola Watral 40 days
     8:30 am   Divine Liturgy
     8:30 am  Divine Liturgy Res. Chapel
     7:00 pm  Presanctified Liturgy (Eng)
     8:30 am  (h) Ola Jasinska O. Baran              
     5:30 pm  +(p) Bohdan Portuhay 7 yrs. Family, Wife and Children
     8:30 am  Divine Liturgy
     5:30 pm  +(p) John Hryniuk 1 yr.                 
                                                  Mary & Family
     7:00 pm  Presanctified Liturgy with
                   Prayers for the Dead (Ukr)
     8:30 am  Divine Liturgy
     5:00 pm  + Stan Swiatek 5 yr.             Family
     8 :30 am  Divine Liturgy
    10:00 am +(p) Clarence Derow             Family
                   +Ben Wionzek           Club La Rose
    11 :00 am Divine Liturgy at UCCC
    11 :30 am +(p) Olexander Khrystanchuk
     6:00 pm  The Station of the Cross (Ukr.)

День Родини. – понеділок, 15 лютого. Папа Франциск у своїх промовах та проповідях неодноразово підкреслює значення родини як основи нашого суспільства. Спробуйте із вдячною радістю провести цей день в своїй родині, а якщо хтось з членів з вашої родини, є в даний час поза домівкою, - задзвоніть їм.
Запрошуємо всіх парафіян та гостей по Божественній Літургії зійти до церковного залу на каву та солодке.  

Неділя Православ’я. Неділя Православ’я. Благословимо ікони, які відграють важливу роль в нашій східній традиції. Ікони називують «Вікнами до Небес», бо вони допомагають нам зосередитися на молитві та увійти в духовний світ. В сьогоднішній Євангелії Ісус кличе  Филипа та Натанаїла йти за Ним. Так як Филип та Натанаїл пізнали Христа як Сина Божого і пішли за Ним та слухали Його слова, так і ми можемо пізнати Христа у своїх молитвах перед іконою Спасителя. Сьогодні ми повинні помолитися за всіх, хто пожетвував на ікони, щоб прикрасити наш храм: за тих, хто й надалі є з нами, і за тих, хто відійшов у вічність.

Збіркова акція «ВРЯТУЙ ЖИТТЯ». З метою офіційного звіту та подяки жертводавцям нашої Епархії та всій українсько-канадській громаді прибуде о. Любомир Яворський - заступник керівника Капеланської Служби УГКЦ. В неділю, 21 лютого, по Св. Літургії (11:30 рано)  в нашій церковній залі о. Любомир представить фінансовий звіт, детальну інформацію про використання коштів, розповість про розвиток і діяльність Капеланської Служби УГКЦ, як в зоні бойових дій, так і з сім’ями воїнів, подасть огляд  сучасного стану та завдання на майбутнє. Отець Любомир радо відповість на ваші запитання.

День Св. Валентина. Св. Валентин був священиком, який загинув мученичою смерю в Римі приблизно в 496 р. Його мощі зберігалися в церкві та катакомбах Св. Валентина в Римі, до якої були чисельні прощі в часи Середньовіччя. Тепер мощі зберігаються в базиліці Св. Валентина в Терні, а також деякі частички його мощей було перевезено до Ірландії. Також частина мощей зберігається в церкві в м. Самборі, Україна. Існує легенда, за якою св. Валентин, загинув мученичою смерю через те, що проти волі імператора вінчав солдатів із їхніми коханими. Св. Валентин є прикладом того, як християнин повинен жити й вмерти. Св. Валентин не мав ненависти до своїх катів і перед смерю простив їм даруючи їм любов Божу.
Християнство по своїй суті кожного дня має «свято любові», про яке повинен пам'ятати кожен християнин у своєму щоденному житті. Маємо дві заповіді любові: 1) Люби Господа Бога твого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією силою своєю, і всією думкою своєю. 2) Люби свого ближньо­го, як себе самого (-у). Спосіб святкування дня св. Валентина, який ми бачимо в суспільстві, часто розходиться з тими заповідями. На жаль, ми стаємо свідками, як любов та гідність людини підмінюється пристрастю і пропагуванням сексу, відірваного від подружжя, а саме свято перетворюється на комерцію і гонитву за зиском. Гідність чоловіка і жінки розтоптують, зводячи людину до предмету маніпулювання і до об'єкта чуттєвої насолоди, а вірність і взаємна пошана висміюються. Приймаючи свято закоханих, будьте свідомими свого вибору! Що святкуємо? Чисту і вірну любов чи тілесну хтивість, до якої підштовхують ті, хто зацікавлені в наживі за будь-яку ціну? Любов між чоловіком і жінкою найвище вираження отримує у Святій Тайні Подружжя, якою, «на зразок бездоганної злуки Христа з Церквою, Бог об'єднує чоловіка та жінку, і вони немов освячуються та зміцнюються ласкою цієї Тайни» (Кан. 776 §2 Кодексу Канонів Східних Церков). Адже саме Подружжя передбачає відповідальну і вірну любов між чоловіком та жінкою. (джерело:

Великопосні реколекції в англійській та українській мовах в нашій парафії цього року буде голосити о. Тома Гривна, адміністратор парафії Св. Володимира та Ольги у Вінзорі. Отець Тома виріс та виховувався при нашій парафії, ходив до школи Св. Димитрія, служив вівтарником й паламаром, був членом Молодіжної Групи та школи танцю «Явір». Навчався в університеті «Торонто», в семінарії Св. Духа та інституті ім. Митр. Шептицького.  Реколекції в англійській мові: cубота, 5 березня, 5:00 веч., неділя, 6 березня, 10:00 ранку, понеділок, 7 березня, та вівторок, 8 березня о год. 7:00 веч. Реколекції в українській мові: середа, четвер, п`ятниця – 9-11 березня - о год. 7:00 веч.. Сповідь – 1 година перед реколекціями.

Проблема двох календарів у святкуванні Великодня (цього року різниця 5 тижнів). Наша парафія була офіційно заснована й святкує за Григорянським календарем. Для тих, хто святкує за Юліянським календарем, будемо мати відправу у Велику П`ятницю та Великдень, а також будемо святити паски у Велику Суботу. Великопосні богослуження служимо тільки за Григорянським календарем. Патріарх Святослав висловив думку, щоб вірні нашої церкви в Україні почали дискусію про зміну календаря. Святіший Отець Франциск вже почав дискусії з некатолицькими церквами про святкування Великодня щороку в ту саму неділю.

Богослуження під час Великого Посту: Літургія Ранішосвячених Дарівгод. 7:00 веч.: кожної середи в англійській мові і кожної п’ятниці з сорокоустами в українській мові;

Хресна  Дорога - в українській мові кожної неділі о год. 6:00 вечора.

Люди з діагнозом целіакії. Якщо ви маєте алергію на глютен і не можете прийняти Св. Причастя під двома видами (хліба і вина), ви можете запричастися тільки Кров'ю Христовою. Щоб отримати, - просимо стати напереді біля першої лавки, і коли священик чи диякон закінчуть причащати  всіх в храмі,  візьме чашу і вас запричащає.

Парафіяльна Кухня працює. Не потребуємо допомоги в цей понеділок та вівторок в нашій церковній кухні.  В цей вівторок, 16 лютого, від 9:00 ранку до 1:00 по пол. можна купити голубці, вареники, борщ.

Гурток дитячої творчості «Крафт» при церкві Св. Димитрія. Запрошуємо всіх дітей прийти в неділю, 14 лютого, після кожної Св. Літургії до церковної залі на мастер-клас до дня Св. Валентина.

Посвідки із переліком ваших пожертв за 2015 рік можна підібрати в церковному залі.
Увага! Пані! Ви на стадії вашого життя, де маєте трохи більше часу і енергії? Можливо, що ваша хата порожня, бо ваші діти вчаться в коледжі/університеті або працюють? Якщо це так, маємо добру новину! Формуємо жіночу групу, яка принесе користь нашій парафії, іншим людям і кожному зокрема. Діяльність групи буде визначена, - гарантуємо, що буде весело, пізнавально, харитавно і т.д.! Прийдіть у вівторок, 23 лютого, о год. 7 веч. до церковної залі (Молодіжна кімната). Буде перекуска та можливість поділитися ідеями про діяльність групи. Більше інформації отримаєте: або
Лицарі Колумба будуть подавати сніданок (млинці) в неділю, 28 лютого, по кожній Св. Літургії.

Сорокоусти – молитви за усопших рідних, друзів, знайомих. Ці молитви розпочнуться в п'ятницю 12 лютого після Служби Ранішосвячених Дарів. В неділю, 17 січня, була конверта із вашою пожертвою на сорокоусти. Будемо поминати в молитві  імена тих померших, за яких їх рідні просять про молитву.

Стипендійний фонд о. Івана Татарина при нашій парафії. Повідомляємо всіх студентів у нашій парафії, що можна подаватися на цю стипендію ($3000). Відвідайте нашу парафіяльну електронну сторінку, де знайдете більше інформації та форму, яку потрібно виповнити. Подаватися можна до 12 березня.

Проект «Відкрий Своє Серце». Хочемо подякувати всім, хто не був байдужим до родин загиблих в Україні. За минулий рік було зібрано $23,675.00 від окремих парафіян, організацій, з нагоди 25-ліття шлюбу, а також в пам`ять померлих парафіян. Допомога була вислана 186 дітям з розрахунку $200.00 на дитину (решта коштів було додано з Фонду «Поміч Україні»). Щиро вдячні за вашу жертовність. Продовжуємо працювати над проектом. За інформацією просимо зголошуватися до Оксани Іванусів 416-708-2028 або Данусі Вітюк 416-556-4645.

Табір «Моя Віра» повертається! Запис розпочинається в цей понеділок, 15 лютого. Участь у цьому Свято-Димитріївському таборі надає можливість поглибити свою віру, зміцнити товариські відносини. Унікальна подія, спорт, випічка солодкого, традиційні ремесла, цікаві теми і т.д. Цей табір (двомовний) відбудеться від 14 до 18 березня о год. 9:00 рано - 4:00 по полудні в парафіяльному залі церкви Св. Димитрія. Кошт - $100 (знижка для кількох дітей від одної родини). Запис на  Більше інформації отримаєте в  Аманди  або 416-826-3021.

Скринька для пожертв в підтримку українського війська. В минулому тижні зібрано в церкві: $381.00, в УКОО: $40.50.  На ці пожертви не видаємо посвідок на оподаткування. Насьогодні зібрано: $95,049.40, $1043.42 (США) та 2117.88 гривень. Не будьмо байдужі – допоможім своїй Батьківщині!!!
Щиросердечна подяка наступним жертводавцям, котрі склали свої пожертви: на церковні потреби: Ґеня Розендаал $250.00 з прибутку від продажу її Fifth Avenue біжутерії,  Лицарі Колумба $1000.00 з Свят-Вечору, що відбувся в нашій парафіяльній залі, Ольга Горбачук $100.00 в пам`ять своєї мами Христини Романів, на направу зони для паркування: Андрій Поточний $100.00, Анна та Ігор Турянський $50.00 та Марлін Токар $50.00 в пам`ять Михайла Галківа, Маркіян та Едита Глінний  $5.00, Адам та Соня Слободян $100.00, Анна Вітюк $100.00, на дзвіницю: Петро та  Дарія Евтушенко $200.00 в честь 95-ліття М. Лади, М. Лада $100.00. Нехай Господь Бог благословить усіх Жертводавців.

Просимо молитися за хворих у нашій парафії. Просимо пам`ятати у своїх молитвах усіх, хто є в лікарнях або хворіє вдома. Молімся за диякона Левка Мельника, Маріолу Косаревич, Ольгу Ясінську, Параскевію Довгань, Гелен Ґрегораш, Павліну Свистун, Кая Ґолдмен, Ірину Томпсон, Ліду Бобовник, вл. Стефана Хміляра.

Наші найглибші спічуття родині усопшого Алекса Стикалюка. Вічная пам`ять!

Тихі реколекції для жінок відбудуться в Анкестир: - 4-6 березня в англійській мові: реколекції голосить о. Антон Шимигальський; - 8-10 квітня  в українській мові: реколекції голосить о. Дмитро Ганчарик. Бажаючих просимо зголошуватися до п. Катерини Корчинської 416-261-5878.

Лицарі Колумба, відділ ім. Митр. Андрея Шептицького запрошують мужчин на річні реколекції, які відбудуться в Реколекційному Домі «Гора Марії» в Анкестир з 19 до 21 лютого. Реколекції провадить о. Антон Шимигальський. Кошт $165. Прохання зголошуватися до Володимира Денишина: 

Біоетика – католицький погляд. Тема: «Біоетика: де наука і медицина зустрічають моральні та етичні проблеми». Д-р Мойра МкКвін, з університету Торонто, подає серію із 4-ьох лекцій в церкві Всіх Святих (1415 Royal York Rd) о год. 7:00-9:00 веч. щовівтірка в лютому (третя лекція 16 лютого). Щоб записатися, задзвоніть 416-244-3066 або напишіть

Лекції підготовки до Вінчання відбудеться в церкві Св. Йосифа в Оквіл в суботу, 9 квітня, від 8:00 ранку до 5:30 по полудні. Кошт $300.00 за пару (в ціну входить усі матеріали лекцій, гарячий обід, перекуска під час дня. Запрошуються всі. Більше інформації та запис – добродійка Ірина Галадза

Молитва піснями ТЕЗЕ з молитвою у стіп хреста – середа, 16 березня, о год. 7:30 веч. в церкві Пресвятої Євхаристії (515 Broadview Avenue). Молитву та роздуми попровадить брат Еміль зі спільноти ТЕЗЕ. Більше інформації – Леся Кіска

Православний Собор Св. Димитрія в Торонто запрошує на святкування 75-ліття заснування парафії, що відбудеться 5 березня (святковий обід та танці – ресторан Old Mill). Кошт $175.00. Пригадуємо, що це час Великого Посту за Григорянським календарем, однак ті, що йдуть за Юліянським кал. можуть взяти участь. Більше інформації – 416255-7506.

Парафія Св. Володимира запрошує всіх на чайок та продаж печива з нагоди Дня Св. Валентина, що відбудеться в неділю, 14 лютого від 1:00 до 3:00 по полудні (15 Church Lane, Thornhill).
Молодіжний Фестиваль Українського Народного Танцю (20-ий Ювілей) цього року відбудеться в суботу, 20 лютого, поч. 7:00 веч.. Квитки можна придбати в касах The Living Arts Centre. Виступають такі школи народного танцю: «Барвінок», «Чайка», «Десна», «Україна», «Явір». Якщо хтось бажає пожертвувати на проведення цього фестивалю: чеки виписувати на Dance Festival Commitee  і можна доручити Аманді Матерницькій 2100 Bloor Str. West #6253, Toronto, ON, M6S 5A5 або хтось з комітету підбере їх. Більше інформації: Аманда 416-826-3021.
Коаліція “Україна-Канада“ котра працює виключно на підтримку Захисників України і на підтримку Військового Госпіталю в Одесі, оголошує березень 2016 р. Місяцем Т. Г. Шевченка і Захисника України. Відкривається трьоxтижнева програма “Борітеся поборете! Вам Бог помагає“, в неділю, 6-го березня о годині 11:30 ранку Служба Божа і Панахида в нашому Соборі Святої Покрови, та о год. 1:00 по полудні в залі Собору пісний солдатський обід і зустріч з Солдатом-Кіборгом. Квитки по $50 дол. можна придбати в офісі доктора Р. Гарейчука, 2100 Bloor Street West, тел 416-767-21-00, в книжковому магазині “Буква“, 99 Six Point Rd. 416-236-58-90, або в захристії Собору Покрови Пресвятої Богородиці. Всі зібрані кошти від будуть передані для воїнів.
Комітет Українок Канади – Відділ Торонто сердечно запрошує всіх на СВЯТО ГЕРОЇНЬ, яке відбудеться 21-го лютого 2016 року о годині 3:00 по пол. в Домівці ім. Т. Шевченка (482 Horner Avenue, Toronto).  Вступ  $20.00.
Намірення з 14 до 21 лютого
8:30 рано (+п)Юлія Ґолді 2-га річ.        Ф. Ґолді
               +Андрій Нагірний          А. Млинарик
10:00 рано (+п)Стефан Зависький 5-та річ.     
+Померших членкинь ЛУКЖК              ЛУКЖК
11:00 рано (УКОО) Св. Літургія
11:30 рано (+п)Катерина Кузик                       
                                        Хор ц. Св. Димитрія
6:00 Хресна Дорога (укр.)
Понеділок -
8:30 рано (зд)Люї Папаяніс    Група «ПИРОГИ»
               (зд)Ліда Бобовник                 Родина
               Здоров`я та спасіння Оксани, Зеновія, Олі, Нелі       В./І. Боднар
5:30 веч.  Не служимо Св. Літургії
8:30 рано +Зенон Бобовник                 Родина
5:30 веч. (+п)Микола Ватрал 40-ий день
8:30 рано Св. Літургія
8:30 рано (Рез.) Св. Літургія
7:00веч. Літургія Ранішосвячених  Дарів (анг.)
8:30 рано (зд)Ольга Ясінська             О. Баран
5:30 веч. (+п)Богдан Португай 7-ма річ.         
8:30 рано Св. Літургія
5:30 веч.(+п)Іван Гринюк 1-ша річ.
7:00 веч. Літургія Ранішосвячених
                      Дарів та Сорокоусти (укр.)
8:30 рано Св. Літургія
5:00 веч. +Стен Святик 5-та річ.           Родина
8:30 рано Св. Літургія
10:00 рано (+п)Кларенс Деров             Родина
            +Бен Вйонзек                 Клуб Ля Роуз
11:00 рано (УКОО) Св. Літургія
11:30 рано (+п)Олександр Христанчук           
6:00 Хресна Дорога (укр.)


Divine Liturgy Schedule

Divine Liturgy:

Saturday: 5:00 pm (English);
Sunday Divine Liturgy
Sunday 8:30 am (Ukrainian); 
10:00 am (English);
11:30 am (Ukrainian with choir) 
Week Oay Divine Liturgy:
Monday to Saturday 
8:30 am (Ukrainian)
Ukrainian Canadian Care Centre Divine Liturgy:
Sundays & Feast Days 
11:00 am


Our Clergy:

Rt. Rev. John Tataryn
Associate Pastors:
Rev. Ivan Palisa
Rev. Peter Shumelda,  
Rev. Nestor Yurchuk

Rev. Eugene Doroniuk
Rev. Serhiy Kasyanchuk
Rev . Leo Melnyk 
Rev. Michael Melnyk
Rev.Bohdan Swystun 

Rev . Gerry Andrenacci

Contact Information:

135 La Rose Ave. 
Toronto Ontario
Canada M9P 1A6






Icon "Door of Mercy"


Ікона "Милосердя Двері"


Pope Francis' Prayer for the Year of Mercy
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep after his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: "If you knew the gift of God!" You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to captives and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy, you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

Молитва Папи Франциска на Рік Милосердя
Господи Ісусе Христе, Ти навчав нас бути милосердними, як Небесний Отець, Ти сказав нам, що той, хто бачить Тебе, бачить Його. Покажи нам Своє обличчя і будемо спасенні. Твій погляд, наповнений любов'ю, визволив Закхея та Матея від рабства грошей; блудницю та Марію Магдалину - від того, щоб шукати щастя лише у створінні; спонукав Петра плакати після зради, та запевнив рай розкаяному розбійникові. Вчини, щоби кожен з нас вислухав, немов звернене до нього, слово, яке Ти сказав самарянці: Як би ти пізнала дар Божий! Ти - видиме обличчя невидимого Отця, Бога, Який виявляє Свою всемогутність, на¬самперед, у прощенні й милосерді: вчини, щоб Церква стала у світі видимим обличчям Тебе, свого Господа, воскреслого у славі. Ти бажав, щоб Твої служителі також були зодягнені у слабкість, щоб відчувати справедливе співчуття до тих, які пе-ребувають у незнанні або помиляються: вчини, щоб кожен, хто приступає до одного з них, відчув, що Бог його чекає, любить та прощає. Пошли Твого Святого Духа та посвяти всіх нас Його помазанням, щоб Ювілей Милосердя став роком Господньої благодаті, а Твоя Церква з оновленим ентузіазмом могла нести бідним добру новину, звіщати ув'язненим та пригнобленим свободу, а сліпим повертати зір. Просимо цього за заступниц¬твом Марії, Матері Милосердя, у Тебе, що живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

Icon "Door of Mercy"
Pope Francis requested the ancient Ukrainian icon "Doors of Mercy" to be brought to the Vatican for the opening of the Jubilee Year of Mercy. This icon, which combines both Western and Eastern traditions, is particularly symbolic and encourages all Christians to unity and peace for the sake of charity. The image of the Virgin Mary and Jesus Christ, which dates from the seventeenth century, comes from the cathedra] of the Ukrainian Greek Catholic Church in the Polish city of Jaroslaw. The icon, which takes its name from the Byzantine Lenten liturgical text, "Open the Doors of Mercy to me, О Mother of God" is considered miraculous and was given a crown by St. John Paul II in 1996.

Ікона "Милосердя Двері"
Ярославська чудотворна ікона вперше в історичній літературі згадується в ЗО- 40-х роках XVII ст. Згідно з науковими дослідженнями істориків та мистецтвознавців, Ярославську Ікону Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" розписано у 30-40 роках XVII ст. Умовно її написання можна датувати 1631 роком. В 1747 р. відбулось урочисте перенесення Ікони Пресвятої Богородиці "Милосердя Двері" до нової церкви Переображення Господнього на вулиці Собєського в Ярославі. З 1747 по 1947 р. до Ярославської Ікони Богородиці від-бувались чисельні паломництва, про які, з другої половини XVIII ст. УТКЦ розпочала інформування Апостольського престолу. Перемишльські владики у своїх посланнях до Папи Римського наголо¬шували, про велике шанування вірянами Ярославської Богородиці. Ікона "Милосердя Двері" вважається чудтоврною та коронована ко-ронами Святого Папи Івана Павла II 1996 р.


Repairing our parking lots

Cost - $45,785.00 – Donations to date $39,210.00 - Still needed $6,575.00.  Our sincerest thanks to all our donors.  Once we finish paying our debt we will apply the second layer of pavement.

Направа площі для паркування.

Кошт направи площі для паркування $45,785.00. Назбирано: $39,210.00. Щоб оплатити перший етап роботи ще потребуємо $6,575.00. Протягом літа парафія мала і інші видатки на суму понад $11,000.00. Будемо вдячні за ваші пожертви.


Click here for registration forms and additional information.

Follow on Twitter | Friend on Facebook | Forward to Friend 
Copyright © 2016 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.

Email Marketing Powered by Mailchimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences