Copy
View this email in your browser
View this email in your browser

Church of Saint Demetrius the Great Martyr
Byzantine Ukrainian Catholic
Bulletin - Бюлетень  
Церква Святого Дмитрія Великомученика
Візантійська Українська Католицька


135 La Rose Ave. Toronto ON M9P 1A6

Telephone: 416-244-5333
Email: st.demetrius@sympatico.ca
Web: www.stdemetrius.org
Facebook: www.facebook.com/stdemetrius

 
14 October 2018 –  14 жовтня 2018
Українська
 

PARISH NEWS

 

PARISH NEWS

We extend a warm welcome to all our Parishioners and visitors and invite you for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy.  Thank you for your constant support of our organizations.

What Friendship Means. To be a friend and to have friends is one of the noblest goals for which we can aim. Friendship is complex and has many facets, but it certainly exhibits the following five attributes. Friendship means understanding and being understood. To be misunderstood puts a person adrift in a sea of loneliness. Let’s try look through the eyes of those around us. Friendship means affirming and being affirmed. Picture people as leaky inflatable dolls. Our air valves are on our backs, out of reach for self-inflation. The only solution is to pump each other up with praise, compliments, and expressions of gratitude. Friendship means accepting and being accepted. Birds of a feather may flock together, but sometimes we end up around some really strange birds! A true friend says, “You don’t have to be like me for me to like you.” Friendship means helping and being helped. We are a Godsend for hurting people who cross our paths. Our own hurts make us sympathetic healers. We also need the humility to be helped, so others can have the joy of helping. Friendship means forgiving and being forgiven. The wrongful actions of others often can’t be explained away to our satisfaction by the offender. Outright forgiveness of the offender is the only way to redeem the relationship. Forgiveness is burying the hatchet, even the handle, so it is never brought up again.

The 2019 Church Calendar!  Please support your church and advertise in the 2019 church calendar by calling the church office.

Happy Birthday and Best Wishes to: Sophie Wayda on Her 90th Birthday and Nadia Stasyna on Her 75th Birthday. May God bless them with His boundless love, calming peace and heavenly joy throughout the coming years.

DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:

Needs of the Church 
Stasyszyn and Zacchigna Families for health of Josef and Maria Tymczyszyn $200.00; Ruslan and Natalia Bulka $100.00; Peter and Nadia Stasyna $300.00; Michael and Linda Smolsky $50.00; Sam and Heather Khosla in honour of their son Tej Francis Christening $500.00;

Our St. Demetrius Church Praznyk will be held on Sunday, October 28th with Solemn Divine Liturgy at 11:30 am and Banquet at 1:00 pm in the Parish Hall. Tickets can be purchased this Sunday in the church hall or through the church office during the week. Adults $25.00; High School Students $12.00; Elementary School (JK-Gr.8) $7.00 and Pre-Schoolers Free.  

Vushka for Borscht. Would you like to have “Vushka” for your Christmas borscht? Please place your order now by calling the church office 416-244-5333. Because prices for the ingredients have increased, the cost for 2 dozen package will be $13.00. We will be receiving orders until the end of this month.

Our Thanks to Mary Ann Newediuk, Anne Humeniuk and Victoria Leet for decorating the church so beautifully for Thanksgiving.  May God bless you!

Thank you flea Market Supporters. Our sincerest thanks to Sr. Rachel and Flea Market Volunteers for donating $1,048.62 for a new freezer which is much needed for the Bazaar. Two of our old freezers no longer work and had to be discarded. Please support our Flea Market with your donations of used and new articles which enable us to purchase new equipment for the hall.

Readers/Cantors for Saturday evening English Liturgy. Subdcn. Shawn Goldman is the first volunteer to participate at the 5:00 p.m. Saturday liturgy.  We are still looking for more volunteers to lead the responses. Are you interested in participating more fully at the 5:00 pm Saturday Liturgy? We are looking for volunteers to lead the responses and to read the Epistle in English. Ukrainian is not a requirement. Instructions and directions will be available at all times. The position would begin as a substitute for Leading Cantor. Please contact church office.

Kitchen News - We don’t need help in the kitchen next week and we will not be selling Perohy on Tuesday.

Our Sincerest Deepest Sympathies to the Jaworski family on the passing of Richard (Dick) Jaworski. Richard and Elizabeth (Betty) Jaworski were not only founding members of our parish but have been very faithful. Please pray for the repose of his soul and the family he leaves behind. May his memory be eternal! Our deepest Sympathies to Myroslav Lesiv and Anzhela Beyla for the loss of Alzhela father Ivan Chudzey. Please pray for the repose of their souls and the families they leaves behind. May they memory be eternal!

Creative workshop.  St. Demetrius Children's Church Activity Program and Children's choir "DZIGA” invite children to a preparation of a “Christmas Vertep”.  Classes every Monday from 6:00 to 7:00 pm in the choir room start October 15th, 2018. We are looking for children of age 6-15. For more information, call (416) 938- 9699 or (647) 284-3454 or ccap.st.demetrius@gmail.com

Jesus Prayer group - starting up next Saturday. Join us as we explore some of the prayer techniques and texts from the Eastern Christian spiritual tradition. Meet Saturdays at 4:00 pm in the narthex of the Church with sub-deacon Shawn. Hope to see you there.

Marian Girls invite all girls ages 8+ who have received the Holy Mystery of Repentance (Sacrament of Confession) to come and join us for our upcoming events and activities for the month of October. Sunday, October 14th serving at liturgy (whichever Liturgy family attends). Saturday, October 20 - serving 6:30pm Children's Liturgy. Sunday, October 28 - Parish Praznyk serving 11:30am Liturgy. Please contact Julia Popowycz for more information 416-729-6736 or at saintdemetriusmariangirls@gmail.com .

“Kozak’s Zabavy” St. Demetrius Church together with children magazine “Rozumnyky” invite you to “Kozak Zabavy” today, October 14th, 2018 at 4:00 pm in the Church Hall. More information please call Luba 647-284-3454. 

The St. D'S Women's Circle welcomes all on Wed. October 17th in the church hall at 7:45 pm for a special presentation: "Breast Cancer: What There is to know in 2018", with guest speaker Dr. Christine Brezden-Masley, a Medical Oncologist, and the Division Head of Hematology/ Oncology, as well as the Head of the Oncology Research Group at St. Michael's Hospital. 

UCWLC Branch at St. Josaphat’s Cathedral cordially invites everyone to their “Golden Autumn Tea”, taking place on Sunday, October 14, 2018, from 9:30 am to 2:30 pm at the Church Hall, 110 Franklin Ave. Official opening at 1:00 pm. Silent auction and prizes! Proceeds designated toward medical supplies for Ukrainian Military Women and support of Ukrainian Care Centers.

Holodomor Memorial Monument. Official Unveiling and Blessing October 21st, 2018 at 2:00 pm Princes Gates – Exhibition Place. Community reception to follow at Beanfield Centre - Exhibition Place. Tickets for reception $25.00 per person may be purchased; Ukrainian Credit Union at Bloor or Buduchnist Credit Union at Bloor or online: HolodomorMemorial.eventbrite.ca
 
Vesnivka Choir would like to invite you to a concert to commemorate the 85th anniversary of the Holodomor on Sunday October 28, 2018 at 5:00pm at Runnymede United Church, 432 Runnymede Rd., Toronto. Tickets:  Adult $30, Senior/Student $25. For tickets please call 416-763-2197 or 416-246-9880 or email nykola@ vesnivka.com.

Break for Jesus 2019 – Attention Teens: If you are in grades 10-12 or older and are interested in being a counselor for this year’s camp, please visit www.B4J.ca and register by November 15, 2018. Both English and Ukrainian speaking counselors are needed.

Notre Dame Conversion. A young Jewish college student entered Notre Dame to play football. At the end of the semester, the young football player returned home. One day during break, he happened to see his rabbi. His rabbi asked him, “Have they been trying to convert you to Catholicism at South Bend?” The young football player answered his rabbi, “Of course not, Father!”

October 14 – 21, 2018
Sunday 
       8:30 am (h) Thank God and Mother Mary for
         their love and grace for Miroslaw
        and Beata    Family
        (+p) Fr. Orest Ostapowych
        (40 Days)
    10:00 am (h) Nadia Stasyna (Birthday)
    11:00 am UCCC Divine Liturgy
    11:30 am (h) Valeria 
        (+) Halyna
Monday
    8:30 am    Lord God please enliven in hearts of
                Julia & Dave, Christina & Steve, Nick, Daniel, Olia, Tania, Serhij, Melissa,in our hearts our love to Jesus and Mary,at the same time deepen our faith in the Eucharistic presence in our tabernacle in our churches.    Kravchenko Family
        (+p) John Shewchuk (18 Years)
        and Krawczyk Family    M.Shewchuk
5:30 pm No Divine Liturgy 
Tuesday
    8:30 am (h) Fr. John (85th Birthday)
    5:30 pm (h) Lisa (Birthday)    Family
    6:30pm Moleben – Fr. John (85th Birthday)
Wednesday
    8:30 am (+) Mychajlyna (7 Years)
            Daughter with Family    
        (+p) Katheryna, Mychajlo, Stefan
            Family
    8:30 am Residence – Divine Liturgy
    5:30 pm Personal Intention
Thursday 
    8:30 am Divine Liturgy
    5:30 pm (+p) Nadia Kowalchuk (40 Days)
                Friends
Friday
    8:30 am (+p) Nadia Kowalchuk (40 Days)
                Daughter Vera with Family
    5:30 pm Divine Liturgy
    7:00 pm Moleben for the Healing of Sick
Saturday 
    8:30 am Divine Liturgy
    10:00 am Remembrance Service at UCCC    
    5:00 pm Divine Liturgy
    6 :30 pm Children’s Divine Liturgy
Sunday
    8:30 am (h) Beata and Miroslaw (Wed. Ann.)                    Family
        (+p) Dariusz Lazor    Orlowski Family
    10:00 am (+) Emil Forint    Family
    11:00 am UCCC Divine Liturgy
    11:30 am (+) Halyna
    

    
    

    

English
 

ПАРАФІЯЛЬНІ НОВИНИ

 

Наші щиросердечні вітання п. Софії Вайді з 90-ти літтям та п. Надії Стасині з 75-ти літтям. Хай Матір Божа своїм небесним омофором завжи оберігає Вас, а вседобрий Господь Бог із неба щедро посилає свої ласки Вам на многії та благії літа!! 

ПАРАФІЯЛЬНІ НОВИНИ
Запрошуємо всіх парафіян та гостей після Божественної Літургії зайти до церковної залі на каву та солодке. 

Пояснення значення богослужбого одягу священнослужителя. Пояс є знаком дарованої духовної Божої сили для боротьби із гріхами, виконання волі Божої і знаком ціломудреності до різних добрих справ. Опоясуючись, священнослужитель промовляє: «Благословенний Бог, що перепоясує мене силою і вчиняє бездоганною мою дорогу, що скріпляє дороги мої немов у оленя, і на висотах ставить мене».
 (джерело: http://www.dds.edu.ua)

Наш парох отець Іван Татарин буде святкувати свої 85-ті уродини у вівторок, 16 жовтня 2018 року. Розпочнемо з Молебня в церкві о 6:30 год. веч. і тоді будемо продовжувати святкування в церковній залі з тостом для отця Івана, а після цього будуть канапки і святковий торт. Кожен може прийти і відзначити цю важливу подію.

Церква Св. Димитрія та український дитячий журнал «Розумники» запрошують на «КОЗАЦЬКІ ЗАБАВИ. Розважально-навчальна програма для дітей», що відбудуться в цю неділю, 14 жовтня, поч. 4:00 по пол. в залі церкви (135 La Rose Ave.). На вас чекатимуть ігри, забави, конкурси, виступ українського ансамблю танцю «Веснівка» та дитячого хору "Дзига"; козацький стіл, сюрпризи, подарунки і обрання нового отамана нашої Січі.
Замовляйте квитки на електр. сторінці   www.smartkidsukr.ca. Приходьте з друзями!!!

Творча майстерня при церкві Св. Димитрія та Дитячий хор «Дзиґа» запрошують дітей до підготовки «Різдвяного Вертепу». Заняття по понеділках від 6:00 до 7:00 веч. в хоровій кімнаті в церковній залі. Якщо тобі 6-15 років, якщо ти хочеш навчитися колядок та віншувань, якщо ти любиш виступати – ми чекаємо тебе! Довідки за тел. (416) 938-9699 або (647) 284-3454, ccap.st.demetrius@gmail.com. 

Свято-Димитріївська група “Жіноче коло” запрошує всіх в середу, 17 жовтня, о 7:45 год. веч. до церковної залі на презентацію: "РАК ГРУДЕЙ: ЩО ВІДОМО ПРО ЦЕ В 2018 РОЦІ", доповідач — доктор Христина Брезден-Маслей, онколог та керівник Відділу Гематології / Онкології, а також керівник Онкологічної Дослідницької Групи в шпиталі Св. Михаїла.

Наш парафіяльний празник відбудеться в неділю, 28 жовтня. Після Божественної Літургії (11:30 год. ранку) буде святковий обід в церковній залі. Квитки на святковий обід - $25 для дорослих, $12 для студентів, $7 для дітей, можна придбати, в неділю, 14 та 21 жовтня, в церковній залі, а також протягом тижня в церковній канцелярії (починаючи від 9 жовтня).

Наша щиросердечна подяка п. Марії Анні Неведюк та п. Вікі Літ за таке чудове прикрашення храму на День Подяки. Божого Вам благословення.

Щира подяка всім, хто підтримує наш парафіяльний ярмарок вживаних і нових речей. Наша подяка с. Рахилі та всім працівникам добровольцям цього ярмарку за пожертву нової морозильної камери $1,048.62, якої так було потрібно на наш Базар. Дві старі морозильні камери вже було не можливо поремонтувати. Просимо підтримувати парафіяльний ярмарок своїми пожертвами вживаних і нових речей, із продажу яких можемо закупити потрібні речі до церкви.

Парафіяльна Кухня. Не потребуємо допомоги цього тижня і не будемо продавати вареники у вівторок. 

Грибові вушка до борщу. Чи ви б хотіли мати ці вушка на Свят Вечерю? Якщо так, - просимо задзвонити до церковної канцелярії та  замовити. Через те, що зросли ціни на продукти, що входять в начинку, ціна за упаковку буде $13.00.

Дівчата Марійської Дружини запрошують всіх дівчат віком 8 років і старших, які приступили до Першої Сповіді та Першого Урочистого Святого Причастя, щоб прийшли і приєдналися до наших подій та заходів, які будуть відбуватися у жовтні: неділя, 14 жовтня - служіння під час Літургії (відвідує Літургію родина), субота, 20 жовтня - о 6:30 год. вечора – Св. Літургія для дітей. неділя, 28 жовтня - парафіяльний празник, 11:30 год. рано - Св. Літургія. Будь ласка, сконтактуйтеся з Юлією Попович - 416-729-6736, додаткова інформація - saintdemetriusmariangirls@gmail.com.

Підлітковий Вечір. Запрошуємо повертатися в Кляси 2018 року! Приїжджайте спілкуватися зі старими друзями та зустріньте нових друзів. Ігри-музика-харчі-солодкі напої! П'ятниця, 12 жовтня, з 8 год. веч. до 10 год. веч. в Кімнаті для молоді – вік - від 13-15 років, добровільні пожертви від 5 доларів. Спонсором є громадська група при церкві Св. Димитрія. Контакти: st.d-ccg@outlook.com facebook / SaintG's CCG або вишліть текст повідомлення до Юлії 416-729-6736.

Основи Християнської Віри – науки для дітей, які приступають до Першого Урочистого Причастя (які не ходять до наших цілоденних шкіл) починаються з 14 жовтня і проходитимуть щонеділі з 10:00 до 11:00 ранку в церковній залі. Якщо ви ще не записали свою дитину на ці науки, просимо це зробити якнайшвидше. Більше інформації в канцелярії.

Щиросердечна подяка наступним жертводавцям за їх пожертви: на церковні потреби: Родина Стасишин та Закіня $200.00 в наміренні здоров`я для Йосифа та Марії Тимчишин, Руслан та Наталя Булка  $100.00, Петро та Надя Стасина $300.00, Михайло та Лінда Смольський $50.00, Сем та Гезер Хосла в честь хрещення сина Тейж Франциска. Нехай вседобрий Господь Бог благословить  Жертводавців.

Листопадова Відправа – Свята Літургія та Панахида за всіх усопших з родини, близьких та друзів буде служитися у нашому храмі Св. Димитрія в четвер, 1 листопада, о 6:30 год. вечора. Прийдімо помолімся за упокій усопших душ. Ваші карточки зі списком померших просимо приносити протягом тижня до церковної канцелярії, або в сам день відправи поставити в кошичок біля тетраподу.

Наші найглибші співчуття родині Яворський із відходом у вічність Ричарда Яворського (Ричард і його дружина Єлизавета були основоположниками та вірними членами нашої парафії),  Анжелі Бейлі та Мирославу Лесіву із відходом у вічність батька Анжели – Івана Худзея (помер в Україні). Нехай Милостивий Господь Бог прийме їх душі до Свого Царювання і дарує їм життя вічне. Вічная пам`ять!

НОВИНИ З ЖИТТЯ ЄПАРХІЇ
 «Відпiчнім з Христом» 2019 Катехитичний Табір: До уваги молоді! Запрошуємо учнів 10-12 класів або старших податися як виховник/-ця на цьогорічний табір. Ласкаво просимо це зробити електронно на сайті www.B4J.ca до 15-го  листопада 2018! Потрібно україномовних і англомовних виховників/-иць.

Відділ ЛУКЖК при Катедрі св. свщм. Йосафата запрошує на чайок “Золота Осінь” 
в неділю, 14-го жовтня  2018, від години 9:30 - 2:30 по пол. в церковній залі, 110 Franklin Avenue. Офіційне відкриття в 1:00 год. по пол. Цікава програма та ліцитація (silent auction). Дохід призначений на медичне обладнання жінкам-воїнам України та для підтримки домів опіки для старших.

 ГРОМАДСЬКІ НОВИНИ
Відкриття та благословення Меморіалу жертв Голодомору відбудеться 21 жовтня 2018 р., поч. 2:00 по пол. на території набережної озера Онтаріо - Princes Gates
Exhibition Place.

Організаційний Комітет Українських Державницьких Організацій запрошує на Свято Покрови-Свято УПА “Від криївок УПА - до окопів АТО (ООС)” в неділю, 14 жовтня 2018 року о 5:00 год. по пол., Old Mill- Brule Rooms, 21 Old Mill Rd., Toronto. Вступ $25.00. Телефон для інформації 416-516-8223.

Хор «Веснівкa»  запрошує на  концерт вшанування 85-ої річниці Голодомору   в неділю, 28 жовтня в 5:00 год. по пoл. в Runnymede United Church (432 Runnymede Road, Торонто).  Беруть  участь:  Чоловічий Камерний Хор, Elmer Iseler Singers , Gryphon Trio i Антоніна Єрмоленко. Вступ: Дорослі - $30, Студенти/Сеньйори - $25. Можна дзвонити на числа: 416-763-2197 або 416-246-9880, або елекронною поштою на  nykola@vesnivka.com.

Намірення 
з 14 до 21 жовтня
Неділя 
8:30 рано     Подяка Богові та Пресвятій Богородиці за любов та ласки для Мирослава та Беати    Родина
    (+п)о. Орест Остапович 40-ий день
10:00 рано (зд)Надя Стасина (уродини)
11:00 рано Св. Літургія (УКОО)
11:30 рано (зд)Валерія 
    +Галина
Понеділок  
8:30 рано     Боже відроди і оживи в серцях     Юлії, Давида, Миколи, Христини, Стефана, Данила і Олі, Меліси, Тані, Сергія  і в наших серцях любов до Ісуса і Марії разом з глибоким духом віри в Євхаристійного Ісуса в наших кивотах    Родина Кравченко
    (+п)Іван Шевчук 18-та річ. та всі померлі з родини Кравчик    М. Шевчук 
5:30 веч. Св. Літургія
Вівторок 
8:30 рано     (зд)о. Іван Татарин (85-ті уродини)    
5:30 веч. (зд)Ліза (уродини)    Родина
6:30 веч. Молебень – 85-ті уродини о. Івана Татарина
Середа 
8:30 рано (+п)Катерина, Михайло, Стефан            Родина
    +Михайлина 7-ма річ.    
        Дочка з родиною
8:30 рано Св. Літургія (РЕЗИДЕНЦІЯ)
5:30 веч. (+п)Марія, Павло, Павло, Іван, 
      Анна, Анна, Онуфрик, Петро    Е. Остапчук
Четвер 
8:30 рано     Св. Літургія 
5:30 веч. (+п)Надя Ковальчук 40-ий день
            Друзі
П’ятниця
8:30 рано     (+п)Надя Ковальчук 40-ий день
            Дочка Віра з родиною
5:30 веч. Св. Літургія    
7:00 веч. Молебень зцілення
Субота 
8:30 рано Св. Літургія
10:00 рано Каплиця УКОО -
    Поминальна відправа за всіх
     Померлих мешканців УКОО
5:00 веч.    Св. Літургія
6:30 веч. Св. Літургія для дітей
Неділя 
8:30 рано     (зд)Беата і Мирослав 
     (річниця Подружнього життя)    Родина
      (+п)Дарко Лазор    Родина Орловський
10:00 рано +Еміль Форинт    Родина
11:00 рано Св. Літургія (УКОО)
11:30 рано +Галина

“ПОТРІБНО МОЛИТИСЯ НЕ ЛИШЕ ЗА МОЛОДЬ, А Й ІЗ МОЛОДДЮ”, - ГЛАВА УГКЦ НА ПАПСЬКОМУ СИНОДІ У ВАТИКАНІ
Про необхідність плекати молитовний дух серед сучасної молоді говорив 9 жовтня 2018 року Блаженніший Святослав на Папському Синоді, що відбувається у Ватикані.
Звертаючись до Святішого Отця та синодальних отців, Глава УГКЦ звернув уваги на те, що Церква повинна навчити сучасну молоду людину молитися. “Пригадую, що хтось із синодальних отців кілька днів тому говорив про необхідність молитися за молодь. Я б хотів додати: потрібно молитися не лише за молодь, а й разом із молоддю. Ми бачимо, що серед молоді дуже сильно зростає ця потреба. У східному світі існує одна давня традиція: коли молода людина підходить до старця, то насамперед просить його, щоб він навчив її молитися”, - наголосив Блаженніший Святослав.
Він також розповів учасникам Синоду про дослідження, яке було проведено в усіх єпархіях УГКЦ в Україні та діаспорі.  Завданням цього опитування було допомогти Церкві зрозуміти, хто, як і коли вчить молодь молитися. “Ми відкрили для себе несподівану та досить тривожну реальність”, - зауважив Блаженніший Святослав. “Виросли цілі покоління, які ніколи не бачили, щоб їхні батьки молилися. Деякі респонденти відповідали, що брали участь  у богослужіннях, але ніколи не бачили, щоб священик молився сам або з ними.  Більшість молоді відповідали, що навчилися молитися від своїх ровесників під час паломництв. Значна частина учасників опитування відповіла, що сьогодні є мало тих, хто зміг би навчити їх молитися”.
“Саме тому ми звернулися з проханням до наших монастирів та єпископів відкрити їхні доми та створити в них школи молитви для молоді”, - сказав Предстоятель УГКЦ. Він також подякував екуменічній спільноті Тезе, “яка стає молодіжним всесвітнім центром молитви для молоді, де створюється ціла культура молитви. Дякую за те, що організували ваші дні молитви у Львові (Україна), де ви створили атмосферу спільної молодіжної молитви католиків, православних і протестантів”. Учасники Папського Синоду відреагували на виступ Глави УГКЦ гучними оплесками.

Джерело: news.ugcc.ua


 
 
 

 

Copyright © 2018 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp