View this email in your browser
View this email in your browser

Church of Saint Demetrius the Great Martyr
Byzantine Ukrainian Catholic
Bulletin - Бюлетень  
Церква Святого Дмитрія Великомученика
Візантійська Українська Католицька

135 La Rose Ave. Toronto ON M9P 1A6

Telephone: 416-244-5333

22 April 2018 –  22 квітня 2018


We extend a warm welcome to all our Parishioners and visitors and invite you for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy.

On a Journey. My wife and I going to a conference … without the children. Taking a trip like this there are just so many things to prepare, some happening months in advance. Flights are scheduled. Hotel booked. Transportation figured out. Destination researched. The suitcases must be packed. Of course, this means catching up on laundry, some new clothes and finding out what the weather is like where we are going. We have to get our credit cards up to date. Arrangements are made for getting the grandparents here to care for the children. Notes are written to the schools. Lists are written with names of people to call “just in case…” The will is written out… The list goes on. So many arrangements for a small trip. But they are important. When we get there - if all the preparations have been effective - we should be able to enjoy the time away. That reminds me of another trip we are looking forward to, you and I. Someday we are going home to be with our heavenly Father forever. And we are making the arrangements right now. The difference is that we do not know when the flight leaves. Jesus said: “No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.” (The words of Jesus as found in Mark 13:32). And we cannot take any luggage with us – not even a “carry on.” Instead, everything that we will enjoy there will be sent ahead: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal. (The words of Jesus as found in Matthew 6:20). Are you getting ready for the journey? What are you sending ahead? By J. Collins

Parish events. We welcome you to enjoy and keep up with what is happening at St. Demetrius Church. To view recent parish events (photos and videos) please go to stdemetrius. We want to thank both Marta and Orest Humeniuk for their team effort in helping the parishioners and community to be informed of current parish events.

Priestly Ordinations. We are happy to announce that His Excellency, Bishop Stephen Chmilar, will ordain Deacon Bohdan Swystun to the Holy Priesthood on the Feast of Sts Cyril and Methodius, Friday, May 11th, 2018 at 10:00 am. A luncheon in the church hall will take place after the service. Please phone the church office if you wish to attend the luncheon no later then May 7th, 2018. Envelopes for those who wish to give a monetary gift to the newly ordained priest are available in the narthex of the church.

Moleben to the Mother of God will be celebrated in Ukrainian all Sunday’s, Monday’s Wednesday’s and Friday’s in May at 7:00 pm.

Starting Wednesday May 2nd at 7:00 pm. Come and pray for your special intentions. During the Marian services all who wish may write their intentions and leave them in the basket by the tetrapod.

Thank you! A celebration like that we shared last Sunday (Easter Sunday Branch) does not come together without many helping hands.  So who are these helping hands?  Too many to list – but let us try. Special thanks to Mrs. Emily Howe and her kitchen staff, for making the delicious food, to the decorators, the servers, the children of our school and their teachers, to the “Yavir” dancers, and to the Childrens’ Choir for their good intentions, but unfortunately, the weather interfered with their performance, and to all those who helped in anyway. We also wish to thank all those who braved the weather and came, as well as those who bought tickets but were not able to come. May God bless you all!

We would like to thank Mary Ann Newediuk and her decorating crew for dismantling the church Easter decorations and for preparing and decorating the church hall for Sviatchene; and Janice Taskey and Julia Popowych for decorating the Ukrainian Canadian Care Centre Chapel so beautifully for Easter. May God bless you all!

Donations: The following parishioners made donations to support the projects below:

Needs of the Church; Joanna Jaremus $300.00; Anna Turkewych $100.00; Maria Majarska in memory of father Stefan $50.00; Poworoznyk Family in memory of their Father Elias $300.00; Sandre Family in memory of Steve Hrabets $10.00;

Our Sincerest Thanks for the following donations made at our annual Easter Branch. Pyrohy Group $35,000.00; Womens’ Circle $10,000.00; UCWLC $3,000.00; Club La Rose $1,500.00 ($1,000.00 for church needs & $500.00 Reserve fund). These donations will be used for needed repairs, replacement of equipment etc. May God Bless all our hard working volunteers.

St. Demetrius UCWLC invites you to join them for their annual Flowers of Spring Tea” fundraiser on Sunday, April 29 in the parish hall.

Enjoy a traditional tea with refreshments, Door Prizes, and a fabulous Prize Draw.


Kitchen News. We will not need help in the kitchen this Monday or Tuesday but we will be selling Pyrohy and Borsch this Tuesday.

Home or Hospital Visits – If you know of anyone who is ill and unable to come to church, we would appreciate it if you would let us know. Your priests would be only too happy to visit and administer the sacraments of Confession and Holy Communion as well as the Sacrament of the Sick.

Our deepest Sympathies to the family and friends of Michael Cullen and Andre Worobec. Please pray for the repose of their souls and families they leave behind. May God Grant Him Eternal Rest.

Arise! Eparchial Youth Rally Grades 8-12, May 19-21, 2018. Registration deadline May 1st, 2018. Cost $150.00. Contact us at Financial assistance available at the church office. (416)244-5333.

Congratulations to Taisa Snihura and Andrew Fedorowich, our winners of the Father John Tataryn Legacy Scholarship. This year we had a large number of applicants, and for the first time ever we had two candidates whose applications stood out equally. Taisa is working on her Bachelor of Arts specializing in Health Studies at the University of Toronto.  She is a principal dancer and lead instructor with Yavir; has volunteered endless hours at St. Demetrius, and is an active member with PLAST.  She was awarded the gold level of the Duke of Edinburgh Award by Prince Harry. Andrew is working on his Bachelor of Automotive Engineering at the University of Ontario Institute of Technology. He has served as an altar boy and sacristan; has danced with Barvinok and has volunteered at various missions and ministrys. He has also assisted special needs youth in high school and has been a volunteer instructor at multiple hockey camps. Our congratulations go out to Taisa and Andrew! We wish them both continued success in their studies and future endeavours.

Teacher of the Yurii Lipy Ukrainian Heritage School - partner of the Open World Learning Society - Tamila Karpik is looking for a family in Toronto who are ready to take a student (or several) from Ukraine, the age of 14-17 years from June 16 to July 16, 2018, and from July 16 to August 11. The children come to study at the language school. Family Compensation - $ 850 in a month (please provide a room, breakfast, lunch (take to school), dinner).Contact information - Tamila Karpik, tel. 647-829-9261, e-mail mail:

Open Your Heart to a compassionate assistance program supporting children of Ukrainian Fallen Soldiers. The project (under the patronage of UCWLC St. Demetrius Branch) provides a stipend of $200.00 to each child who lost a parent in the turmoil. The funds are delivered personally to each child through the services of MEEST Corp. For information call: Oksana Iwanusiw 416-708-2028 or Danusia Witiuk 416-556-4645. Donors will receive receipts for taxable purposes and a special gift “Pysanka” made by the children.

Join us for the March for Life Ottawa, May 10th, 2018. The St. Demetrius CCG is organizing a bus that will leave our Church parking lot early in the morning and arrive in Ottawa for the pro-life march and rally. The march is followed by an outdoor concert on Parliament Hill, testimonials, and a service with Father Roman Galadza. For more information call sub deacon Shawn at 647-783-3525.

The Ukrainian Youth Association of Canada is celebrating the 70th Anniversary of the organization’s founding in Canada and kindly ask that you join them in a formal banquet and zabava to be held on Saturday, April 28, 2018, at St. Mary’s Ukrainian Catholic Church, 3625 Cawthra Road, in Mississauga, . For further information, please contact the office of the UYA of Canada at 416.537.2007 or via email

This April, Vesnivka, together with the Canadian Bandurist Capella & the Toronto Ukrainian Male Chamber Choir, will present a concert commemorating the 100th anniversary of Ukrainian independence in 1918 with concerts in Montreal, Ottawa and Toronto. In Toronto, Saturday, April 28 at 7:00 pm. Trinity - St. Paul’s United Church, 427 Bloor St. West. Tickets: $30 at the door; $25 seniors/students. Advance tickets at Koota Ooma, 842 The Queensway. For more information: (416) 528-8187 • (416) 246-9880 or  • www.Banduristy .com

Apr. 22 – Apr. 29, 2018


8:30 am (+p) Osyp Dorosz (25 Years) Family

(+) Marian-Leszek Lewandowski Family

10:00 am (h) John JuhaJohn & Donna Brennan

(h) UCWLC St. Demetrius

Branch Members UCWLC

(+) Mary Ryhorski Family

(+p) Marian Swystun (3 Years) Family

11:00 am UCCC(+p) Kazimira L. Molodovec

11:30 am (+p) Lida Iryna Gul with Family

(+) Rev. Stefan, Nadia & Rev. Ihor

Chabursky -Nestor & Nadia Chabursky


8:30 am (+) Bohdan Shuper (2 Years) Family

5:30 pm (+p) Pavlo Royko (20 Years) L.Royko


8:30 am (+) Zenon & Lidia Bobownyk Family

5:30 pm Divine Liturgy


8:30 am Divine Liturgy

8:30 am Residence – Divine Liturgy

5:30 pm Personal Intention


8:30 am (h) Katherine & Sean

(5th Wedding Anniversary) Family

5:30 pm Divine Liturgy


8:30 am (+p) Ivan, Karolina, Maria, Bohdan,

Evhen Pasichnyk Family

5:30 pm (+p) Maria Dvulit

Grandchildren and Great-Grandchildren


8:30 am Thanking God for His Love and

Grace for us all Kravchenko Family

(+p) Michael Melnyk (13 Years) Family

5 :00 pm (+p) Volodymyr, Hryhoryj, Rozalia

Betty Matuszewska

(+p) Elias Poworoznyk (40 Years) Family


8:30 am (+p) Katherine Onyskiw Maria

10:00 am (+p) Elisabeth Korda Family

11:00 am UCCC Divine Liturgy

11:30 am Divine Liturgy


St Demetrius Church and Fr. Peter Shumelda invite you to participate in a 10-day
Pilgrimage to the Holy Land.

Pilgrimage to the Holy Land

August 6th - 16, 2018

For further information, please take a brochure, or call the Church Office: 416-244-5333,
or call Shawn: 647-783-3525, or Email:




Запрошуємо всіх парафіян та гостей після Божественної Літургії завітати до церковної залі на каву та солодке.

Історія для роздумів «Подорож». Моя дружина і я їдемо на конференцію... без дітей. Збираючись у таку поїздку, є так багато речей, які треба підготувати на пару місяців заздалегідь. Лети є заплановані. Готель заброньований. Переїзди полагоджені. З місцем приїзду ознайомлені. Валізи повинні бути спаковані. Звичайно, все має бути випране, потрібно взяти деякий новий одяг, вияснити, яка буде погода там, де ми їдемо. Ми маємо поновити наші кредитні картки. Домовилися, щоб дідусь та бабуся піклувалися про дітей. Підготовлено записку до школи. Зроблено список з іменами людей, щоб можна було зателефонувати "у випадку потреби..." Заповіт зроблений... Список продовжується. Так багато заходів для невеликої поїздки. Але вони є важливі. Коли ми приїдемо туди, і якщо всі необхідні заходи були зроблені, ми будемо мати можливість насолоджуватися цією поїздкою. Це нагадує мені про іншу поїздку, яку ми з нетерпінням чекаємо, ти і я. Одного дня ми прийдемо додому, щоб бути назавжди з нашим небесним Отцем. І ми зараз робимо заходи. Різниця в тому, що ми не знаємо, коли відлітає літак. Ісус сказав: "А про той день і годину ніхто не знає, ані ангели небесні, – лише один Отець." (Мт 24:32). І ми не можемо взяти з собою жодного багажу - навіть це "що можемо нести". Натомість все, чим будемо насолоджуватися там, буде відправлено наперед: «Збирайте собі скарби на небі, де ні міль, ані хробацтво не нівечить і де злодії не пробивають стін і не викрадають.» (Мт 6:20). Ви готуєтеся до подорожі? Що ви висилаєте наперед? Автор - Дж. Коллінз

Дякуємо! Радість святкування, яке ми розділили минулої неділі (Спільне Парафіяльне Свячене), не могло б відбутися без допомоги багатьох людей. Хто ці помічники? Їх є багато на листі, але спробуємо перелічити. Особлива подяка пані Емілії Хав та всім, хто працював у кухні, хто допоміг розставити та прикрасити столи, подавав їжу, і всім, хто залишився почистити залю. Наша подяка дітям нашої школи та їх вчителям, танцюристам "Явору" та Дитячому Хору за їхні добрі наміри, але на жаль, погода перешкодила їм прийняти участь. Ми також хочемо подякувати всім тим, хто не злякався погоди, і прийшов, а також тим, хто купив квитки, але не зміг прийти. Хай Господь щедро благословить всіх Вас!

Вітаємо Таїсу Снігуру та Андрія Федоровича, наших переможців стипендії отця Івана Татарина. У цьому році ми мали велику кількість зголошень на цю стипендію, і вперше у нас було два кандидати, чиї заявки однаково виділялися. Таїса працює над бакалавром мистецтв, спеціалізується в галузі охорони здоров'я в Торонтському університеті. Вона є головною танцюристкою та провідним інструктором в Яворі; добровольцем неперелічених годин в церкві св. Димитрія та активна членка Пласту. Вона була нагороджена “Gold level of the Duke of Edinburgh Award принцом Гарі. Андрій працює над бакалавром в галузі автомобільної інженерії в Університеті Інституту технологій Онтаріо. Він служив вівтарником та паламаром; танцював у Барвінку і активно брав участь у суспільних та громадських заходах. Він також допомагав молоді в особливих потребах у старших класах та був добровольцем-інструктором у кількох хокейних таборах. Наші вітання Таїсі та Андрію! Ми бажаємо їм подальших успіхів у їхньому навчанні та досягнень у майбутньому.

Відділ ЛУКЖК св. Димитрія запрошує всіх в неділю, 29-го квітня до церковної залі на традиційний Чайок «Весняні Квіти» призначений на здобуття фондів на потреби парохії. Можливість смачно перекусити та виграти надзвичайні нагороди в розігравці.

Найщиріша подяка наступним організаціям за їх пожертви: Група «ПИРОГИ» $35,000.00, Свято-Димитрівська Група «Жіноче Коло» $10,000.00, ЛУКЖК $3,000.00, Клуб Ля Роуз $1,000.00 на потреби церкви та $500.00 на резервний фонд. Дякуємо Вам за віддану працю для добра нашої парафії. Ці пожертви допоможуть оплатити поточні направи та заміну обладнання. Нехай вседобрий Господь поблагословить всіх наших добровольців, які так віддано працюють для добра нашої парафії.

Наша щиросердечна подяка добровольцям під проводом п. Марії Анни Неведюк за прекрасне прикрашення церкви на Великодні Свята та церковної залі на Парафіяльне Свячене. Щира подяка Джаніс Таскі та Юлії Попович, які так гарно прикрасили Каплицю в УКОО на Великдень. Божого Вам благословення.

МАЇВКА!!! Молебень до Пресвятої Богородиці в українській мові будемо служити впродовж місяця травня о 7:00 вечора кожного понеділка та кожну середу, п`ятницю та неділю. Розпочинаємо в середу, 2 травня. Кожен Молебень будемо служити в різних наміреннях. Ваші намірення просимо поставити в кошичок, який буде біля ікони Пресвятої Богородиці.

На парафіяльній сторінці в фейсбуці виставлено нові фотографії та відео із останніх парафіяльних подій. Запрошуємо всіх переглянути ці світлини та відео, щоб бути обізнаним про події в парафії. Щира подяка п. Марті та п. Орестові Гуменюк за їх працю, час та таланти у висвітленні подій із життя нашої парафії.

Ієрейські свячення. З радістю повідомляємо, що 11 травня о 10:00 год. ранку в свято святих рівноапостольських Кирила і Методія наш Владика Кир Стефан Хміляр уділить ієрейські свячення диякону Богдану Свистуну в нашому храмі. Після відправи будемо мати святочний обід в церковній залі. Просимо задзвонити до церковної канцелярії (до 7 травня) і повідомити про свою присутність на обіді. Конверти для тих, які бажають дати грошовий подарунок для нововисвяченого ієрея, виставлені в притворі храму.

Перше Урочисте Святе Причастя відбудеться в нашій парафії в неділю, 6 травня, під час Божественної Літургії (11:30 рано). Категорично не дозволяємо батькам, родичам фотографувати під час Першого Урочистого Святого Причастя. Фотографії може брати тільки офіційний фотограф. Пам`ятайте – Перше Причастя – це урочиста духовна подія у житті дитини.

Подарунки на Перше Урочисте Святе Причастя. Просимо завітати до парафіяльної крамниці в притворі храму, щоб придбати іконки, вервиці, хрестики.

Національний Марш на захист Життя в Оттаві відбудеться 10 травня. Свято-Димитріївська Спільнотова Група організовує автобус на цей захід, що буде відправлятися цього дня рано-вранці від нашої церкви. Більше інформації в піддиякона Шона Ґолдмана 647-783-3525. 

Парафіяльна Кухня. НЕ потребуємо допомоги цього понеділка та вівторка. Будемо продавати вареники та борщ цього вівторка.

Щиросердечна подяка наступним жертводавцям за їх пожертви: на церковні потреби: Іванка Яремус $300.00, Анна Туркевич $100.00, Марія Мажарська $50.00 в пам`ять батька Стефана (73 річ.), Родина Поворозник $300.00 в пам`ять свого батька Іллі, Родина Сандре $10.00 в пам`ять Стефана Грабеця. Нехай вседобрий Господь Бог благословить Жертводавців.

Відкрий своє Серце - Проект допомоги дітям загиблих воїнів АТО (під патронатом ЛУКЖК, Відділу Св. Димитрія).   Мета проекту —  підтримати і допомогти дітям загиблих воїнів у цей важкий для них час. Зібрані кошти /з розрахунку по $200.00 для дитини/ висилається безпосередньо на конкретну адресу дитини, через корпорацію «Міст». Більше інформації 416-708-2028 Oксана Іванусів, 416-556-4645 Богданна Вітюк. Жертводавці отримають посвідку про пожертвування, а також писанку писану дітьми.

Найглибші співчуття родині та друзям усопших Михайла Каллен та Андрія Воробця. Нехай Милостивий Господь Бог прийме їх душі до Свого Царювання і дарує життя вічне. Вічная пам`ять!


7 з’ïзд мoлoдi «Вставай!». (19-21 травня) Триденна мандрiвка пo свoïй вiрi для мoлoдi вiд 8-гo пo 12-ий клас. Запис до 1 травня. Кошт $150.00. Якщo у тебе є бажання зустрiти oднoдумцiв i глибше пiзнавати свoю вiру, зголошуйся:


Корпорація “Міст“ та Радіопрограма “Міст“ запрошують на комедію "Пригоди Бравого Вояка Швейка" за мотивами роману Ярослава Гашека (у головних ролях Богдан Бенюк та Анатолій Хостікоєв), в суботу 2-го червня о 7:00 вечора в залі Church on the Queensway (1536 Queensway Ave., Торонто). Квитки можна купити в книгарні «Буква» – тел. 416-236-5890.

Вчитель  Школи української спадщини ім. Юрія Липи, партнер Open World Learning Society, Таміла Карпик шукає родини в Торонто, які готові прийняти школяра  (або кількох) з України, вік - 14-17 років - з 16 червня по 16 липня 2018 р., і з 16 липня до 11 серпня. Діти приїжджають на навчання у мовну школу. Компенсація родині - 850 дол. в місяць (прохання надати кімнату, сніданок, обід (з собою до школи), вечерю).  Контактна інформація - Таміла Карпик, тел. 647 829-9261, ел. пошта:"


Намірення з 22 до 29 квітня


8:30 рано (+п)Осип Дорош 25-та річ. Родина

+Мар`ян Лешек Левандовські Родина

10:00 рано (зд)Джон Юга Дж./Д. Бренан

(зд)ЛУКЖК Відділ Св. Димитрія ЛУКЖК

(+п)Мар`ян Свистун 3-та річ. Родина

+Марія Ригорська Родина

11:00 рано (+п)Казимира(УКОО)

Л. Молодовець

11:30 рано (+п)Ліда І. Ґул з родиною

+о. Стефан, Надя, о. Ігор Хабурський

Н./Д. Хабурський


8:30 рано +Богдан Шупер 2-га річ. Родина

5:30 веч. (+п)Павло Ройко 20-та річ. Л. Ройко


8:30 рано+Ліда та Зенон Бобовник Родина

5:30 веч. Св. Літургія


8:30 рано Св. Літургія

8:30 рано (Рез.) Св. Літургія

5:30 веч. В наміренні Давших


8:30 рано (зд)Катерина та Шон

5 років Подружнього життя Родина

5:30 веч. Св. Літургія


8:30 рано (+п)Іван, Кароліна, Марія, Богдан,

Євген Родина Пасічник

5:30 веч. (+п)Марія Двуліт 20-та річ.



8:30 рано Подяка Триєдиному Богу за Його безмежну любов та милосердя для всіх нас

Родина Кравченко

(+п)Михайло Мельник 13-та річ. Родина

5:00 веч. (+п)Ілля Поворозник 40-ва річ.


(+п)Володимир, Григорій, Розалія Б. Матушевська


8:30 рано (+п)Катерина Ониськів Марія

10:00 рано (+п)Єлизавета Корда Родина

11:00 рано (УКОО)

11:30 рано Св. Літургія


Ми відслужили Євхаристію, яка єднає дві Церкви — Міланську Церкву cвятого Амвросія та Київську Церкву cвятого Володимира!” — Глава УГКЦ

18 квітня 2018 року вперше в історії Патріаршого cобору Воскресіння Христового відбулася Божественна Літургія Амврозіанської традиції (св. Амврозія Медіоланського) за участю духовенства Міланської архиєпархії РКЦ. Богослужіння очолив Блаженніший Святослав. Сто двадцять священиків приїхали з Міланської архиєпархії РКЦ в Україну для проведення річних виїзних реколекцій (проводяться в різних місцях і містах).

Під час зустрічі Предстоятель УГКЦ поділився історією нашої Церкви та історією Патріаршого собору Воскресіння Христового. Та більше, на зустріч приїхали також отці Київської архиєпархії, щоб разом помолитися в соборі зі священиками з Мілана.

Я приймаю вас у цьому Патріаршому соборі Воскресіння Христового із великоднім привітанням “Христос Воскрес!”. Для перших християн Пасха завжди була пов’язана з Євхаристією та Церквою. Адже Церква, як тіло воскреслого Христа, народилася в день Пасхи!” — звернувся радісно та урочисто до всіх присутніх, а особливо до гостей храму, Глава і Отець УГКЦ.

Тож сьогодні ми зібралися біля цього вівтаря та відслужимо Євхаристію, яка єднає дві Церкви — Міланську Церкву святого Амвросія та Київську Церкву святого Володимира. Окрім цього, вперше в історії храму служитиметься Літургія в амвросіанському обряді. Це дар воскреслого Христа для нас! Ми разом будемо звершувати Пресвяту Євхаристію, яка є знаком найвищого і найбільшого вираження єдності Христової Церкви. Просімо у Христа, аби Він допомагав людям зараз віднаходити мирний шлях до єдності та миру в житті. Просімо, щоб ця Євхаристія перемінила нас на те, що будемо звершувати”, — наголосив духовний лідер греко-католиків.

Департамент інформації УГКЦ


Церква св. Димитрія та о. Петро Шумелда запрошує вас взяти участь у десятоденному

Паломництво до Святої Землі

6-го серпня - 16-го серпня, 2018

По дальші інформації візміть
брошурку або дзвоніть до церковної канцелярії церкви св. Димитрія: 416-244-5333,
або до Shawn: 647-783-3525
або Email:





Copyright © 2018 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp