Saint Demetrius the Great Martyr Parish
Online Bulletin  

Saint Demetrius the Great Martyr Parish

Online Bulletin  

15 November 2015
15 Листопада 2015


We extend a warm welcome to all our Parishioners and visitors and invite you for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy. 
Advent Began – A Moleben Service to Emmanuel will be held on Sunday`s during Advent at 6:00 pm.  We have begun the forty days preparation for the Birth of Christ, Our Saviour of prayer, fasting and good works. 
Advent Mission will be given in Ukrainian by Bishop Theodore Martyniuk (Bishop Auxiliary of Ternopil-Zboriv Metropolia, Ukraine). The Mission will be held December 6 – 13th at 7:00 pm (not including Saturday, December 12th).  All are welcome to participate!  More information will be in the next bulletin.
Great Vespers will be served in our church on Saturday, November 21st at 6:30 pm. Please find time to come and pray at this beautiful service.
Lighting Candles on the Advent Wreath Families or individuals may sign up for a specific date and time by filling in the forms in the vestibule of the church.  Today, the first Sunday we are lighting the Blue Candle which reminds us of faith; the faith that we have in God that He will keep His promise to send His Son.
School Moleben to Emmanuel will be celebrated in the church on Friday, November 20th at 9:30 am.  Everyone is welcome to attend.
Praying for Our Kitchen Volunteers
This Sunday at all Divine Liturgies, we will offer prayers for all our volunteers who work so hard to prepare our specialty foods for Our Annual Bazaar.
Prayers for Our Parishioners Who are Ill
Please remember in your prayers those who are in hospitals, nursing homes and those who are not able to join us actively in our community.  Please pray for Kai Goldman, Irene Thompson, Lidia Bobownyk, Sophie Wayda, Sophia Laba, Fr. Orest Ostapowich, Paulina Swystun, Anna Halkiw, Paraskevia Dowhan, Helen Gregorash, Olga Jasinska, Marta Lubinski and Bishop Stephen Chmilar.
Altar Boys Meeting
The next altar boys meeting will take place on Saturday Nov. 21 at 6:30 pm. All boys and families are invited to attend the vespers service followed by pizza in the church hall.
Repairing Our Parking Lots
To date we have collected $23,476.00 for the repairs and first coat of asphalt for the west parking lot.  We still need $20,000.00 to pay for work done.  We have also run into other expenses and have paid over $11,000.00 this summer alone.  We have now discovered that water has seriously damaged our bell tower and we have started the necessary repairs.  Please help to cover these costs because in the Spring we will have to put on a second coat of asphalt on both the West and East Parking Lots.
DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:
Needs of the Church
Oksana Swiatkowski and Mary Ciupka $200.00; Anna Gavris $100.00; Walter and Olive Yovorsky $350.00.
Paving of Church Parking Lot
Eugenia Cherko $50.00; Steve Swiatek and Tammy England Swiatek $20.00; Michael Bochno $700.00; Joanne Gludish $10.00; Anonymous $40.00; Sue Taraschak $200.00; Jean Basnicki $200.00; Harry & Elsie Holowachuk $100.00; Michael Kalimin $3,000.00; Eugene & Maria  Rypan $100.00; Motria Koropecky $25.00; Mirko & Irena Wasylinko $20.00; Janina Lewko $30.00; Olga Kudjerski $50.00 in memory of Mary Krawczuk; Anonymous $500.00.
A Donation Box to Support the Ukrainian Army is located on the left side of the tetrapod. Last week we collected in church $408.45 plus $50.00 from Ulana Dyczok, $1000.00 Anonymous and 50 kopiyok. We also collected $100.00 from the St. Demetrius Residence Bingo Group and $120.25 from the UCCC. To date we have collected $82,516.55 (Cdn), $1,033.42 US and 2,117.88 Ukrainian Hryvnia.  Recently, we purchased 950 pairs of thermal socks ($1,700.00).  We are not permitted to issue income tax receipts for these donations. Please continue to support our beloved Ukraine! 
Demetrius Youth Group - DYG
Will you DYG it? Come hang out with the Demetrius Youth Group! Inviting anyone from grades 8 -12 for the first DYG meeting on Saturday, November 21st  following the 5:00 pm liturgy. A great time is guaranteed with icebreakers, discussions, and a free pizza dinner!  Contact Melanie Kiebalo to RSVP:
Kitchen News – We will not need help in the kitchen this week.  We will not be selling Perohy until our Christmas Bazaar.
Our Annual Christmas Bazaar will take place on Friday, November 27th and Saturday, November 28th, 2015.   Volunteers Needed for the BazaarVolunteers are needed to help out in many different ways.  We especially need help in the kitchen and we would greatly appreciate students, who can get their hours for community work necessary for graduation.  Please phone the parish office or Sherry at (416) 234-5161 and give your name, telephone and the time you are available.
Your Bazaar Raffle Tickets are in the church hall ready to be picked up.  Please pick up at least one booklet to help support the church.  The tickets can be returned to the church office, to the ladies who will be in the hall after liturgy Saturdays and Sundays or brought to the Bazaar.
Bazaar Setup Week (November 23 – 27)
The church hall (including youth room) is being used the full week prior to the bazaar for setup.  All church organizations that have regular scheduled meetings during this week are asked to make other arrangements for your location.
Freezer Needed
We are in need of a freezer for food prepared for our Bazaar.  Anyone who has one and no longer requires it is asked to donate it to the church.  It would be very much appreciated!
CHRISTMAS BAZAAR at the Ukrainian Canadian Care Centre. 60 Richview Rd. Toronto on Saturday, November 21, 2015 from 10:00 am to 4:00 pm. Items for sale include jewellery, jackets/coats from Ukraine, scarves purses, crafts, baked goods, white elephant table, raffles and much more. A full-size crocheted afghan will be raffled off, along with other items. Donations are more than welcome. To drop off donations, please contact Irena at 647-725-0874.
The Sisters Servants of Mary Immaculate, 5 Austin Terrace, Toronto, invite you to join them in their chapel on Blessed Josaphata Day Friday, November 20, 2015 from 9:00 am. A day of adoration, fasting, silence and prayer for healing and other needs.  Blessed Josaphata spent much time in the presence of the Eucharistic Lord.  Come and unite with us in prayers of thanksgiving, for vocations, healing and other needs.
Holy Name of Mary College School - Special Gr. 9 Information Evening- November 24th 7 pm - 9 pm 
You are invited to attend their Information Evening to find out more about transitioning to HNMCS for Senior School. For more information go to or call Giselle Fernandes on 905-891-1890 ext. 103
Break for Jesus 2016 Catechetical Camp
Attention children in grades 3 – 8!  Application forms for this year’s camp (March 13 – 19, 2016) are now available from the church office (or back of the church). The program is bilingual (Ukrainian and English).  Space is limited so please register soon.
World Youth Day Krakow 2016 Canadian Ukrainian Catholic Pilgrims
Ukrainian Catholics from across Canada will be joining together to experience World Youth Day 2016 (July 12 – August 3, 2016).  The approximate cost will be $3,700.00 - $4,200.00.  For more information on the Pilgrimage email Larissa Samborsky at  
Patriarchal Sobor Follow Up Meeting
The meeting will be held on Saturday, November 28, 2015 at St. Joseph’s Ukrainian Catholic Church, Oakville from 1:30 pm - 3:30 pm.  There will be a short presentation about the Sobor in Ukraine and its resolutions, video about the Vibrant Parish, discussion about successes and future of the Vibrant Parish initiative in our Eparchy. Please confirm your attendance with your parish priest/eparchial office by November 22nd or e-mail: Vibrant Parish Committee, Eparchy of Toronto and Eastern Canada.
Nov. 15 - 22, 2015
Sunday – Rose Sunday
     8:30 am  (h) Mary Bylskyj         (Birthday)
                   +(p) Stefan Moskowicz (1 Year)
                                               Alexandra Mnich
   10:00 am  (h) Marie Miller
                                                Dcn. Leo & Mary Melnyk
                   +(p) Patricia (5 Years) Mary Prokop
                   + Caroline, Sophia, Ralph, Bob,
                   Nicholas, Josephine   S. Myrowych
   11:00 am   (h) Neonila Pashkovsky UCCC Family
   11:30 am   +(p) Julia Haluszka & Ivan Motriuk
     8:30 am   In Thanksgiving   Wasylinko Family
                   (h) Lidia Bobownyk              Family
     5:30 pm  (h) Olha Jasinska (Birthday)
                                                   Palisa Family
     8:30 am  + Hryhoryj and Maria Mostoway
                          Barbara Kosar & Marika Botiuk
                   + Zenon Bobownyk             Family
                   (h) Emily Howe                             
                   Betty Dobko and Eve & Norm Jarman
                   (h) Sophie Wayda
                   Betty Dobko and Eve & Norm Jarman
                   (h) Erica Holonvnych K. Pidzamecky
     5:30 pm  + Iryna
     8:30 am + Mary
     8:30 am  Divine Liturgy                  Residence
     5:30 pm  Personal Intentions
     8:30 am  (h) Marie Miller                  D. Blahut
     5:30 pm  +(p) Kateryna, Andrij, Olexsi & Kyvan Family Members         Family
     8:30 am +(p) Zenovia
     9:30 am   School – Moleben to Emmanuel
     5:30 pm  +(p) Edward Topornicki (40 Days)
     8:30 am  (h) Maria Bochniewicz
                   (96 Birthday)            Daughter Irena
                   + Iryna
                   +(p) Stefan, Michal, Janek and
                   deceased Dmytriak Family,
                   Michael, Ewa, deceased Ligas
                   Family, Teodor, Maria and
                   deceased Lazoryk Family     Family
     5:00 pm  +(p) Pearl Blahut         Hlady Family
     6 :30 pm  Vespers
     8:30 am  +(p) Izabelle & Deceased Family
                                                  P. Swerbywus
   10:00 am  +(p) Anatol Petluch- 10 Anniversary,
     Antonina & Teodore Dmyterko            Family
   11:00 am  +(p) Teodor Kurylo  (40 Days)
                   UCCC                                 Family
                   (h) Vira, Denderys (85 Birthday),
                   Bohdan, Marika, Luba, Nadia,
                   Andrij, Olena, Tamara, Brendon,
                   Christopher, Kasandra, Michael,
                   Matej, Kody
   11:30 am   +(p) Wasyl Yaskiv (3 Years) Family
                        (h) Hryhorij & Paraskevia Dowha


Запрошуємо всіх парафіян та гостей по Божественній Літургії зійти до церковного залу на каву та солодке.
Пилипівка - передрізвяний піст - розпочалася 15 листопада за Григорянським календарем.
В цю неділю на всіх Літургіях молимося за всіх добровольців, які віддано та тяжко працюють, щоб приготовити наш Річний Парафіяльний Базар.
Молебень до Еммануїла під час Пилипівки служимо кожної неділі о год. 6:00 вечора в церкві. Розпочинаємо в цю неділю, 15 листопада. Також починаючи з 2 грудня цей Молебень будемо відправляти щосереди о год. 11:15 ранку в каплиці УКОО.
ЗАПАЛІТЬ СВІЧКУ на передріздвяному вінку. Якщо ви бажаєте засвітити свічку на нашому передріздвяному вінку, - просимо записатися в список, який можете знайти у притворі церкви. Просимо повідомити про дату та на котрій Божественній Літургії ви бажаєте це зробити. В цю неділю запалюємо синю свічку, яка символізує чесноту Віри.
Свято-Димитріївська школа буде молитися Молебень до Еммануїла в цю п`ятницю, 20 листопада, о год. 9:30 ранку. Запрошуємо всіх.
Передріздвяні Реколекції в українській мові в нашій парафії буде голосити владика Теодор Мартинюк, (Єпископ-помічник Тернопільсько-Зборівської Митрополії, Україна):  : 6 – 13 грудня, поч. 7:00 веч. (за винятком суботи 12 грудня. Просимо запланувати собі час, щоб взяти участь в цих реколекціях. Більше інформації подамо в найближчому віснику
Велику Вечірню будемо служити в нашому храмі в суботу, 21 листопада, о год. 6:30 вечора. Запрошуємо всіх до участі в цій чудовій відправі.
Вівтарна Дружина буде мати свої сходини в суботу, 21 листопада, о год. 6:30 веч. Запрошуємо всіх вівтарників та їх батьків взяти участь у Вечірні. По Вечірні буде піца в церковному залі.
Постсоборова зустріч субота, 28-го листопада, 2015 р.Б. о год. 1:30-3:30 по пол. в церква св. Йосифа в Оквил. Послухайте презентацію про собор та резолюції, оглянете відео про Живу Парафію, нагода на дискуції про успіхи та майбутність ініціятиви Живої Парафії в нашій епархії. Прошу зголоситися до парафіяльної або єпархіяльної канцелярії до 22-го листопада
Комітет Живої Парафії
           при Епархії Торонта і Східньої Канади
Свято-Димитриївська Молодіжна Група! Сходини відбудуться в суботу, 21 листопада, по Св. Літургії о год. 5:00 веч. Запрошується молодь, що навчається в середній школі ( 8-12 клас). Прийдіть, щоб в християнській атмосфері спільно провести час, подискотувати на цікаві теми і т.д. Більше інформації – Меланія Кєбало
Трояндова Неділя. Лицарі Колумба, відділ Митрополита Андрея Шептицького, будуть в нашій парафії в суботу, 14 листопада, та в неділю, 15 листопада. Вони будуть збирати пожертви на захист ненароджених дітей. Заздалегідь вдячні за вашу щедру підтримку. Посвідки на розчислення з податку будуть видаватися на пожертви $20 і більше.
На парафіяльній сторінці в фейсбуці виставлено нові фотографії та відео із останніх парафіяльних подій – Сходини ЛУКЖК та доповідь про Голодомор. Запрошуємо всіх переглянути ці світлини, щоб бути обізнаним про події в парафії.
Наш Передрізвяний Парафіяльний Базар відбудеться в п`ятницю, 27 листопада,  та суботу, 28 листопада. Потребуємо Добровольців на Передріздвяний Базар. Якщо ви хочете допомогти, просимо задзвонити до церковної канцелярії 416-244-5333 або п. Шері Кухарчук 416-234-5161 та залишити свої особисті дані, телефон, елект. пошту та подати день та години, коли ви можете уділити поміч.
Пригадуємо всім організаціям, що церковний зал та Кімната для Молоді будуть заняті з 23 до 27 листопада – приготування до Базару. Просимо не  планувати свої сходини або події в цей час в церковному залі та Кімнаті для Молоді.
Камера для замороження є потрібна на Базар для харчів приготовлених на Базар. Якщо хтось має і не потребує більше її вдома, просимо пожертвувати для парафії. Будемо вдячні за вашу пожертву.
Квитки для участі в розіграші лотареї на базарі є напродаж в цю неділю  в церковному залі. Просимо кожну родину придбати принаймі одну книжечку цих квитків. Виповнені квитки просимо приносити до церковної канцелярії, до церковного залу в суботу/неділю або на Передріздвяний Базар.
Різдвяний Базар в Українсько-Канадському Осередку Опіки відбудеться 21 листопада з 10:00 ранку до 4:00 по полудні. Більше дізнаєтеся - 647-725-0844.
Operation Christmas Child. Цього року ця допомога піде  в Україну. Просимо всіх, хто взяв коробку, щоб її наповнити потрібними речами, принести її до церкви в церковну крамничку або канцелярію, але не пізніше як в неділю, 15 листопада, або можете вислати безпосередньоо до Калґарі на адресу подану в брошурі.
Направа зони для паркування. Назбирано: $23,476.00. Щоб оплатити перший етап роботи ще потребуємо $20,000.00. Протягом літа парафія мала і інші видатки на суму понад $11,000.00. Нещодавно виявили, що вода серйозно пошкодила нашу дзвіницю – вже розпочали необхідні ремонтні роботи. Потребуємо вашої допомоги, щоб покрити вищезгадані видатки, щоб на весну почати другий етап направи площі для паркування. Будемо вдячні за ваші пожертви.
Скринька для пожертв в підтримку українського війська. В минулому тижні зібрано в церкві: $408.45, 50 українських копійок + Анонімні Жертводавці $1,000.00, Бінґо Резиденції $100.00, Уляна Дичок $50.00   в УКОО: $120.25  На ці пожертви не видаємо посвідок на оподаткування. Насьогодні зібрано: $82,516.55, $1033.42 (США) та 2117.88 гривень. Останньо було закуплено 950 пар теплих шкарпетків ($1,700.00). Не будьмо байдужі – допоможім своїй Батьківщині!!!
Парафіяльна Кухня. Не потребуємо допомоги в цей понеділок та вівторок. Закупити вареники можна на Передріздвяному Парафіяльному Базарі.
Щиросердечна подяка наступним жертводавцям, котрі склали свої пожертви: на церковні потреби: Оксана Святковська та Марія Цюпка $200.00, Анна Гаврись $100.00, Володимир та Олівія Йоворський $350.00, на направу зони для паркування: Євгенія Чирко $50.00, Стефан Святик та Темі Інгленд Святик $20.00,  Михайло Бохно $700.00, Іванна Ґлудиш $10.00, Анонімний Жертводавець $40.00, Сю Таращук  $200.00, Джін Базниька $200.00, Гері та Елсі Головачук  $100.00, Михайло Калимин $3,000.00, Євген та Марія Рипан $100.00,  Мотря Коропецька $25.00, Мірко та Ірина Василенко  $20.00, Яніна Левко $30.00, Ольга Куджерська $50.00 в пам`ять Марії Кравчук, Анонімний Жертводавець $500.00. Нехай Господь Бог благословить усіх Жертводавців.
Просимо молитися за хворих у нашій парафії. Просимо пам`ятати у своїх молитвах усіх, хто є в лікарнях, піклувальних домах, а також за всіх, хто не може активно долучитися до нашої спільноти. Молімся за Ольгу Ясінську, Марту Любінську, Параскевію Довгань, Анну Галків, Гелен Ґрегораш, Софію Вайду, Павліну Свистун, Кая Ґолдмен, Ірину Томпсон, Ліду Бобовник, о. Ореста Остаповича, владику Стефана Хміляра.
Сестри Служебниці Непорочної Діви Марії, 5 Austin Terrace, Toronto, ON запрошують до cвоєї каплиці на ДЕНЬ  БЛАЖЕННОЇ ЙОСАФАТИ, що відбудеться в п’ятницю, 20 листопада, 2015 від 9-ої год. ранку. День адорації, подяки, посту, моління за зцілення та різні потреби:
рано:   9:00  Виставлення Найсвятіших Тайн
          11:00  Молебен до Бл. Йосафати
по-обіді: 1:00 Вервиця до Бл. Йосафати
                3:00 Акафіст до Бл. Йосафати
    5:00 Вервиця до Матері Божої
   6:30 Суплікація - Служба Божа - проповідь
По кожній відправі почитання мощей  Бл. Йосафати. Бл. Йосафата черпала силу у стіп Евхаристійного Ісуса де молилася годинами. Прийдіть і зі Сестрами наслідуймо її приклад!
Різдвяний Базар в парафії Св. Арх. Михаїла/Доброго Пастиря (182 Sixth Str., Toronto): п`ятницю, 20 листопада, від 4:00 по полудні до 10:00 вечора та суботу, 21 листопада, від 9:00 ранку до 2:00 по полудні.
Світовий День Молоді – Краків 2016. Українські молоді католики з цілої Канади долучайтеся до цієї духовно-молодіжної події, що відбудеться з 12 липня до 3 серпня 2016 р. Кошт - приблизно  $3,700.00- $4,200.00. Більше інформації на цю тему – Лариса Самборська
Громадські Новини
Концерти Народного артиста України , поета, композитора і співака Анатолія Матвійчука відбудеться 15 листопада о 3 год. по полудні у ’’Княжому Дворі’’ ресторану ’’Золотий Лев’’, квитки по $25.00, і 22 листопада о 3 год. по полудні в Old Mill (Westminster Room), 21 Old Mill Rd., (Old Mill subway station), квитки по $20.00.
з 15 до 22 листопада
8:30 рано (зд)Марія Бильська (уродини)
                                                 Родина Мокрій
(+п)Стефан Москович 1-ша річ.            А. Мніх
10:00 рано (зд)Марія Милер                           
                                            д-н Л./М. Мельник
    (+п)Патриція 5-та річ.                   М. Прокоп
+Кароліна, Софія, Ралф, Николай, Йосипина, Боб      С. Мирович
11:00 рано (зд)Неоніла Пашковська (УКОО)   
11:30 рано (+п)Юлія Галушка, Іван Мотрюк
6:00 веч. Молебень до Еммануїла
Понеділок -
8:30 рано Подяка Богові      Родина Василенко
               (зд)Лідія Бобовник                Родина
5:30 веч.  (зд)Ольна Ясінська (уродини)
                                                 Родина Паліса
8:30 рано (зд)Емілія Гав     Е./Н. Ярман/Б. Добко
       (зд)Софія Вайда            Е./Н. Ярман/Б. Добко
       (зд)Еріка Голонвнич        К. Підзамецький
               +Зенон Бобовник                  Родина
+Григорій та Марія Мостовей                        
                                         В. Косар/М. Ботюк
5:30 веч.+Ірина
8:30 рано +Марія                                           
8:30 рано (Рез.) Св. Літургія
5:30 веч. +Анна                                      Марія
8:30 рано (зд)Марія Милер             Д. Благут
5:30 веч.  (+п)Катерина, Андрій, Олексій та всі померші з родини Киван          Родина Киван
8:30 рано +Зеновія
9:30рано  Молебень до Еммануїла  (Школа)
5:30 веч. (+п)Едвард Топорницький
               40-ий день                             Родина
8:30 рано (зд)Марія Бохневич 96-ті уродини                 Дочка - Ірина
(+п)Стефан, Міхал, Янек та всі померші з родини Дмитряк, Міхал, Ева та всі померщі з родини Ліґас, Теодор, Марія та всі померші з родини Лазорчик Родина Дмитряк
5:00 веч. (+п)Пірл Благут           Родина Гладій
6:30 веч. Велика Вечірня
8:30 рано (+п)Ізабел та всі померші з родини
                                                   П. Свербивус
10:00 рано (+п)Анатоль Петлюх 10-та річ., Антоніна та Теодор Дмитерко        Родина
11:00 рано (УКОО) (зд)Віра Дендерис 85-ті уродини, Богдан, Марійка, Люба, Надя, Андрій, Олена, Тамара, Брендон, Кристофер, Касандра, Михась, Матей, Коді
(+п)Теодор Курило 40-ий день             Родина
11:30 рано (зд)Григорій та Параскевія Довгань 66 років Подружнього життя
(+п)Василь Ясків 3-та річ.                     Родина
6:00 веч. Молебень до Еммануїла
Десять Божих заповідей
Я – Господь Бог твій.
1. Нехай не буде в Тебе інших богів, окрім мене.
2. Не взивай намарне імени Господа Бога твого.
3. Пам’ятай день святий святкувати.
4. Шануй батька твого і матір твою.
5. Не вбивай.
6. Не чужолож.
7. Не кради.
8. Не свідчи ложно на ближнього твого.
9. Не пожадай жінки ближнього твого.
10. Не пожадай нічого того, що є власністю ближнього твого (див. Вихід 20,2-17).
Дві головні заповіді любови
Люби Господа Бога твого всім серцем твоїм, всією душею Твоєю, всією силою Твоєю і всіма мислями твоїми. Це перша і найбільша заповідь.
А друга подібна до неї: Люби ближнього твого, як самого себе (Мт. 22,37-39).
Divine Liturgy Schedule

Divine Liturgy:

Saturday: 5:00 pm (English);
Sunday Divine Liturgy
Sunday 8:30 am (Ukrainian); 
10:00 am (English);
11:30 am (Ukrainian with choir) 
Week Oay Divine Liturgy:
Monday to Saturday 
8:30 am (Ukrainian)
Ukrainian Canadian Care Centre Divine Liturgy:
Sundays & Feast Days 
11:00 am


Our Clergy:

Rt. Rev. John Tataryn
Associate Pastors:
Rev. Ivan Palisa
Rev. Peter Shumelda,  
Rev. Nestor Yurchuk

Rev. Eugene Doroniuk
Rev. Serhiy Kasyanchuk
Rev . Leo Melnyk 
Rev. Michael Melnyk
Rev.Bohdan Swystun 

Rev . Gerry Andrenacci

Contact Information:

135 La Rose Ave. 
Toronto Ontario
Canada M9P 1A6






Follow on Twitter | Friend on Facebook | Forward to Friend 
Copyright © 2015 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.

Email Marketing Powered by Mailchimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences