View this email in your browser
View this email in your browser

Church of Saint Demetrius the Great Martyr
Byzantine Ukrainian Catholic
Bulletin - Бюлетень  
Церква Святого Дмитрія Великомученика
Візантійська Українська Католицька

135 La Rose Ave. Toronto ON M9P 1A6

Telephone: 416-244-5333

20 May 2018 –  20 травня 2018




We invite all parishioners and guests for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy.

The Feast of Pentecost commemorates the “Fiftieth Day” after the Resurrection, when the Holy Spirit descended upon the Apostles. It is the Birth of the Church. It coincides with the Old Testament Pentecost, originally a “Harvest Feast of Thanksgiving”, commemorating the event when Moses received the Ten Commandments from God on Mount Sinai. The people of the Old Testament had a custom of decorating their synagogues and homes with fresh greenery signifying new life. We do the same to signify the new life which the Holy Spirit brings us. Just as nature in the springtime is renewed with greens and flowers, so too the Church and her faithful are renewed by the power of the Holy Spirit. We call Pentecost the “Green Holyday”.

Has the Government the Right to tell us what to Believe? Well, Our Prime Minister thinks so – Every year our parish, the Senior Residence and the Care Centre apply for summer help which the federal government sponsors. Unfortunately, because we refuse to sign a statement that we believe in abortion among other things, we will not qualify for student summer employment, a loss of $9,000.00. All members of the Federal Liberal Party have been warned by the Prime Minister that they must follow the party policy. Is this democracy or dictatorship? We follow our conscience and so should our representatives in parliament. Remember this when the next election comes around.

Victoria Day – A Civic Holiday. Our office will be closed on Monday, May 21st.

Moleben to the Mother of God will be celebrated in Ukrainian all Sunday’s, Monday’s Wednesday’s and Friday’s in May at 7:00 pm.

Come and pray for your special intentions. During the Marian services all who wish may write their intentions and leave them in the basket by the tetrapod.

What is an Icon? The word “icon” comes to us from the Greek word for “image”. An icon is not like a photograph, nor is it a portrait. It is an image which invites us to prayer and helps communicate to us what kind of relationship God wants us to have with Him. It is said that icons are “written” rather than painted, as they present to us a visual narrative. In other words, icons tell a story.

Christians remember their faithful departed on several occasions.

The Ninth Day. The number nine has symbolic meaning. It reminds us of the nine choirs of angels that surround the Throne of God and unceasingly singing praise to Him. On the ninth day, we implore the Lord God, through the intercession of the heavenly choirs, to grant repose to the soul of his servant and to give him/her a place with the saints.

The Fortieth Day. In the Holy Scriptures, forty is a number that symbolized “fullness”, or “completion”. It was after forty years of wandering in the desert that Israel entered the Promised Land. It was after forty days of prayer and fasting in the wilderness, that Jesus began His public ministry, It was forty days after His Resurrection, that He ascended to the Father, which the righteous souls that He freed from the prison of Hades. On the fortieth day, we symbolically commemorate the entrance of the soul into Paradise. On the fortieth day, we pray that, the time of purgation may be complete, and that the Father in His infinite mercy, by the intercession of the Bloodless Sacrifice offered, may receive the soul into the Heavenly realm. On the fortieth day, faithful bring a candle and one or three loaves of bread to Church. These are placed upon the tetrapod. Symbolically, they signify the sacrifice of prayer which is being offered on behalf of the deceased. The loaves of bread also act as a reminder that the Church is a “communion of saints”. In Christ, the Church is body united by the Holy Spirit. There is no separation between those who have died, those who live on earth and those who are in heaven.

The Pentecost Cemetery Visitations, 2018. Please call the church office if you wish for a priest to offer a panachyda (memorial service) at the graveside of your deceased family members (giving names and section numbers). Parishioners who pre-register with the church office always get served first. If you do not pre-register you will have to wait until the priest has fulfilled his obligation towards those parishioners who have pre-registered.

Cemetery Schedule:

May 20, Sunday

  • Prospect 3:00 pm;
  • Glendale 3:00 pm;
  • Beechwood 6:30 pm;

May 24, Thursday

  • York (160 Beecroft Rd.) 6:30 pm;

May 25, Friday

  • St. Volodymyr 6:00 pm;

May 26, Saturday

  • St. Volodymyr 12:00 noon;
  • Parklawn 9:30 am.

Donations: The following parishioners made donations to support the projects below:

Needs of the Church; Anne Hlynski in memory of Kay Boyko $50.00; David and Luba Boyko for kitchen renovation $25.00 Roman and Iwanna Petrunko in honour of their great-granddaughter Emilia birth $50.00; May God reward you all for your generosity.

Kitchen News. We do not need help in the kitchen until future notice but we will be selling Pyrohy and Borscht this Tuesday.

Our deepest Sympathies to the family and friends of Zofia Rychlitzky. Please pray for the repose of her soul and families she leaves behind. May God Grant her Eternal Rest.

Garbage is Garbage. All parish organizations are asked to get rid of outdated literature, decorations which will no longer be used, etc. and not shove them in the first available space they see. All lost articles which are not claimed within a week will be disposed of.

Crafts for Children. Today in the Church Hall after each Divine Liturgy. All are welcome!

St. Demetrius Craft Group invites for “Paint Night” June 9, 2018 from 6:00 – 9:00 pm in the church hall. Admission by donation. Registration by June 5th. More inf. 647-284-3454or 647-299-3442.

St. Demetrius Children Choir “Dzyga” invites for Spring Concert on Saturday May 26th, 2018 at 7:00 pm at St. Demetrius Church. Admission by donations. All are welcome!

Talks on the Holy Land. As a preparation for the pilgrims taking part in the St Demetrius. Pilgrimage to the Holy Land in August, 2018, the following talks will be offered. These talks are open for everyone and will be held on the following date at 1:00 p.m. We are still have 3 seats available. The talks will be in English and all are welcome. Sunday May 20, 2018: History about Holy Land (Part 3)Youth Room - The talk on Israel will be offered Subdcn Shawn.

Ladies of the UCWLC are invited to attend LEAGUE DAY, Sunday, May 27th, 2018, beginning with Liturgy at 10:00 am, followed at 11:45 am by Lunch at the Mandarin, 200 Queen’s Plate (Across from Woodbine Centre) Cost $30. Surprise guest speaker.  Please reserve your ticket at the religious counter.

Yavir School of Ukrainian Dance will be hosting their 55th Anniversary Concert on Sunday, June 3rd 2018 at the Sandra Faire & Ivan Fecan Theatre at York University. Yavir is looking for donations to offset the cost, Yavir will be purchasing mirrors for the meeting room for our younger dancers and new costumes for the school.  Tickets will go on sale as of May 3rd more information to follow.

Attention Young Singers! A young people’s choir is being assembled to lead the singing at this year’s VIDPUST on June 24th at Mt. Mary in Ancaster.  If you’re between the ages of 10 - 30 and love to sing, please join us for a rehearsal June 10, from 12:00 - 1:00 p.m. at St. Elias Church, 10193 Heritage Rd., Brampton All are invited!

Marian Pilgrimage. You are invited to join us for our 71st Marian Pilgrimage. This year’s theme is “Blessed are the Poor in Spirit”. Sunday, June 24th, 2018 at Mount Mary Immaculate, Ancaster, Ontario. Confessions, Silent Adoration, Moleben, Procession at 1:00 pm, Prayer service for Blessing of Sr. Athanasia Melnyk’s Monument at 1:45 pm, Hierarchical Divine Liturgy at 3:00 pm. Please bring your own family-style food.

Ukrainian Greek Catholic Church in Asuny (Poland) needs financial help with Church renovation (replacement of all electric wires, repair of the roof that leaks.) We will be grateful for any help. Donations can be made after each Divine Liturgy in the church hall. For more information please call Eugenia 905-507-3807.

May 20 – May 27, 2018


8:30 am (+) Maria Macelko Husband Zenon

(h) Halyna

10:00 am (h) Sr. Janet Kozak, SSMI

(h) Evhenia and All in Wasylinko and Kudlak Families

Wasylinko Family

(+) John, Annie, Stefan, Elsie Family

(+) Michael Sawarna and Joseph

and Eva Sega Veronica Sawarna

11:00 am UCCC Divine Liturgy

11:30 am (+) Ivan Chervak Family

(+) Katherine Boyko

Bohdan and Donna Shymko

7:00 pm Moleben to the Mother of God


8:30 am (h) Halyna

5:30 pm No Divine Liturgy

7:00 pm Moleben to the Mother of God


8:30 am (h) Halyna

(+) Zenko and Lidia Bobownyk


(+) Wasyl (12 Years) Mary with Family

5:30 pm Divine Liturgy


8:30 am (h) Halyna

8:30 am Residence – Divine Liturgy

11:15 am UCCC–Moleben to Mother of God

5:30 pm Personal Intention

7:00 pm Moleben to the Mother of God


8:30 am (h) Halyna

5:30 pm No Divine Liturgy


8:30 am (h) Terry Szorobura (Birthday)

(h) Halyna

5:30 pm No Divine Liturgy

7:00 pm Moleben to the Mother of God


8:30 am (h) Halyna

(+p) Andre Worobec Friends

5 :00 pm (h) Walter Fundy

John and Donna Brennan

(+) Karherine Boyko

UCWLC – St. Demetrius Branch

(+p) Josyf Children


8:30 am (h) Yurij (16th Birthday) Family

(h) Maria Kravchenko

(h) Halyna

(+p) Valeryj (17 Years)

Svitlana with Family

10:00 am UCWLC – League Day (h) Rev. Jaroslaw Shudrak O.Shuper

11:00 am UCCC (+p) Chyczyj Family

11:30 am (+p) Anatol Pashkovsky and

All Deceased in Family

Neonila Pashkovsky

7:00 pm Moleben to the Mother of God


St. Demetrius Church Community Group Presents….

Faith Break Summer Day Camp
July 9—13 2018

We warmly welcome your children to participate in a fantastic week of creative and educational fun at Faith Break Summer Day Camp!
Our camp is a wonderful and exciting experience for all our young people and a safe, reliable, spiritual alternative for your child.

Registration Dates: May 1, 2018 – June 28, 2018
Please hand in all registration forms to the St. Demetrius Church Office
135 LaRose Ave. Toronto, Ontario

If you have any questions, please contact either
Amanda or Tamara at

TIME: 9:00am—3:30pm

Please provide your child with bagged lunch
Open to all school age children (JK/SK - Grade 8)
Camp is fully bilingual




St. Demetrius Church Community Group Presents....

Faith Break Summer 2018
Overnight Summer Camp in the Gatineau Mountains, Quebec
July 15—22 2018

We warmly welcome your children to participate in a fantastic week
of creative and educational fun at Faith Break Summer Camp!
Our camp is a wonderful and exciting experience for all our young people and a safe, reliable, spiritual alternative for your child.

Registration Dates: May 1, 2018 – June 28, 2018 Please hand in all registration forms to the St. Demetrius Church Office 135 LaRose Ave. Toronto, Ontario

***If we register 20+ campers, there will be a rebate offered to all***
If you have any questions (or concerns about cost) please contact either Amanda or Tamara at





St Demetrius Church and Fr. Peter Shumelda invite you to participate in a 10-day
Pilgrimage to the Holy Land.

Pilgrimage to the Holy Land

August 6th - 16, 2018

For further information, please take a brochure, or call the Church Office: 416-244-5333,
or call Shawn: 647-783-3525, or Email:




Свято Зіслання Святого Духа (П'ятдесятниця). "Звершивши діло, — каже Другий Ватиканський Собор, — що його Отець доручив Синові звершити на землі, в дні П'ятдесятниці післаний був Святий Дух, щоб постійно освячував Церкву й так, щоб віруючі через Христа в одному Дусі мали доступ до Отця... Дух перебуває в Церкві і в серцях вірних, немов у храмі, в них молиться та дає свідчення усиновлення дітей... Силою Євангелія омолоджує Церкву та постійно її оновлює і провадить до повної злуки з Обручником" (Догматична Конституція про Церкву, 4). Дари Святого Духа справді великі й щедрі. Про них святий апостол Павло каже: "Плід Духа: любов, радість, мир, довготерпіння, лагідність, доброта, вірність, тихість, здержливість" (Гал. 5, 22-23). Святий Дух зійшов і на нас у таїнстві миропомазання зі своїми дарами й помазав нас на Христових борців, а наше тіло зробив своїм храмом. Про цю велику правду пригадує нам святий апостол Павло й наставляє нас, щоб ми так жили: "Хіба ж не знаєте, — каже він, — що ваше тіло — храм Святого Духа, який живе у вас? Його ж маєте від Бога, тож уже не належите до себе самих. Ви бо куплені високою ціною! Тож прославляйте Бога у вашому тілі!" (1 Кор. 6, 19-20).

Запрошуємо всіх парафіян та гостей після Божественної Літургії зайти до церковної залі на каву та солодке.

Церковна канцелярія не працює цього понеділка, 21 травня (Victoria Day).

Сміття ­- це сміття. Всім парафіяльним організаціям пропонуємо позбутися застарілих літератури, прикрас, які більше не будуть використовуватися і т. д., а не переносити їх у перше доступне місце, яке ви побачите. Усі речі, на які не зголоситесь протягом тижня, будуть викинені.

Чи має уряд право сказати нам, у що треба вірити? Щоправда, наш Прем'єр-міністр так думає - кожен рік наша парафія, Резиденція для сеньйорів та Дім Опіки звертаються за допомогою під час літа, яку спонсорує федеральний уряд. На жаль, тому що ми відмовляємось підписувати заяву, що ми підтримуємо аборт серед інших речей, ми не зможемо претендувати на студентську працю під час літа, а це втрата $9000 на одного студента. Всіх членів Федеральної Ліберальної Партії було попереджено прем'єр-міністром, що вони повинні дотримуватися партійної політики. Це демократія чи диктатура? Ми слідуємо за нашою совістю, і так повинні наші представники у парламенті. Пам'ятаймо про це, коли будемо голосувати під час чергових виборів.

Живе інтернет-телебачення УГКЦ -це суспільно-релігійний проект УГКЦ, покликаний залучати у своїй діяльності широку аудиторію в Україні та за її межами, незалежно від національності та віку, християнської конфесії та суспільно-політичних переконань. Просимо заглянути на, де знайдете телепрограму про нашу парафію.

МАЇВКА!!! Молебень до Пресвятої Богородиці в українській мові: впродовж місяця травня о 7:00 вечора кожного понеділка та кожну середу, п`ятницю та неділю. Кожен Молебень служимо в різних наміреннях. Ваші намірення просимо поставити в кошичок, який буде біля ікони Пресвятої Богородиці.

Дитячий хор при церкві Св. Димитрія «Дзиґа» запрошує всіх на «Весняний концерт», що відбудеться в суботу, 26 травня, о 7:00 год. веч. в нашому храмі Св. Димитрія. Вхід: добровільна пожертва. Запрошуємо Всіх.

УВАГА МОЛОДІ СПІВАКИ! - Молодіжний хор збирається, щоб провадити спів на ВІДПУСТІ, 24 червня на Горі Марії в Анкастері.  Якщо ви віком від 10 до 30 років і любити співати, приєднайтеся до нас для репетиції - 10 червня з 12:00 до 13:00. в церкві св. Ілії, 10193 Heritage Rd., Brampton. 

Програма для дітей «Крафт»:

- відбудеться в цю неділю, 20 травня, після кожної Св. Літургії в церковній залі. Програму провадить наша чудова п. Люба Славатинська. Більше інформації - 647-284-3454;

- запрошує родини на «Вечір малюнку», що відбудеться 9 червня, 6:00-9:00 веч. в Свято-Димитріївській церковній залі. Вхід: добровільна пожертва. Обов`язкова реєстрація до 5 червня: 647-284-3454 або 647-299-3442.

Інформаційні науки про Святу Землю. Як підготовка прочанам, котрі будуть їхати у серпні цього року до Святої Землі, наступні науки будуть подаватися. Ці науки є відкриті для всіх, не тільки прочанам, і вони будуть подаватися в  Кімнаті для Молоді  в цю неділю, 20 травня, о 1:00 по пол.: Тема: Ізраїль: Земля, Історія та Нарід. Наука в англійській мові, яку виголосить піддиякон Шон Голдман.

У неділю, 3 червня 2018 року в Sandra Faire & Ivan Fecan Theatre в Йоркському університеті відбудеться концерт, присвячений 55-річчю Школи українського танцю "Явір". Явір потребує пожертви, щоб покрити витрати, на придбання дзеркал в приміщенні для наших молодших танцюристів та нових костюмів для школи. Квитки можна придбати від 3 травня, слідкуйте за подальшими інформаціями.

Членкині ЛУКЖК – «День Ліґи» DAY, в неділю, 27 травня 2018 року: Св. Літургія о 10 годині ранку, а потім в 11:45 ранку обід в Mandarin, 200 Queen's Plate (навпроти Woodbine Center). Кошт $30. Несподіваний гість доповідач. Будь ласка, зарезервуйте собі квиток у церковній крамничці.

Парафіяльна Кухня. НЕ потребуємо допомоги цього понеділка та вівторка. Будемо продавати вареники та борщ цього вівторка.

Молитва за померлих! В Акафісті за померлого читаємо: «Господи, Ти встановив союз любові поміж мертвими і живими!» (З акафісту за померлого). Молячись за померлих, Церква турбується про них, так само як і за живих, не власним іменем, а іменем Господа Ісуса Христа і силою Його хресної жертви, принесеної за визволення усіх. В нашій Єпархії маємо традицію, що у Свято Зіслання Святого Духа священики йдуть по цвинтарях, щоб служити Панахиду на гробах померлих. Молитва за померлих – це найбільше і найголовніше, що ми можемо зробити для тих, хто відійшов у світ інший. «Постараймося, наскільки це можливо, допомагати покійним, замість сліз, замість ридань, замість пишних гробів, нашими молитвами, милостинею і приношеннями, щоб таким чином і їм, і нам отримати обітовані блага». (Св. Іван Золотоустий
Розпорядок відправлення панахиди на цвинтарях – (Зелені Свята 2018 р.):

Неділя, 20 травня: Glendale: 3:00 по пол., Prospect: 3:00 по пол., Beechwood: 6:30 веч.,

Четвер, 24 травня: York (160 Beecroft Rd): 6:30 веч.

П`ятниця, 25 травня:

St. Volodymyr: 6:00 веч.,

Субота, 26 травня: St. Volodymyr: 12:00 обіду, Parklawn: 9:30 рано.

Просимо зголосити до церковної канцелярії ім`я чи імена усопших, секцію та номер ділянки. Якщо ви не зголоситеся до канцелярії, тоді маєте чекати на цвинтарі, поки не послужать парафіянам, які зголосилися.

Українська Католицька Парафія в Асунах (Польша) потребує фінансової допомоги у відновленні храму (електрика, дах і т.д.). Будуть вдячні за кожну лепту помочі (наша парафія Св. Димитрія не видає посвідки на оподаткування на ці пожертви). Пожертви можна скласти в церковній залі після Св. Літургії. Більше інформації – п. Ґеня Качмар 905-507-3807.

Щиросердечна подяка наступним жертводавцям за їх пожертви: на церковні потреби: Анна Глинська $50.00 в пам`ять Катерини Бойко, Роман та Іванка Петрунко $50.00 в честь народження правнуки Емілії, на віднову церковної кухні: Давид та Люба Бойко $25.00. Нехай вседобрий Господь Бог благословить Жертводавців.

Найглибші співчуття родині та друзям усопшої Зофії Рихлицької. Нехай Милостивий Господь Бог прийме її душу до Свого Царювання і дарує життя вічне. Вічная пам`ять!


71-ий Єпархіальний Марійський Відпуст відбудеться в неділю, 24-го червня, на Горі Марії в Анкастер. Тема:«Блаженні вбогі духом». Сестри У програмі: Процесія - 1:00 по пол., 1:30 по пол. – посвячення пам`ятника світлої пам`яті с. Анастасії Мельник, 3:00 по пол. - Архиєрейська Божественна Літургія. Можливість приступити до Тайни Сповіді. Прохання привезти перекуску з собою. Також буде можливість закупити їжу на місці від фірми «Halendas Meats».


Xoри Оріон і Левада (УМА) Торонто, організатори заходу Fashion Runway Ukraina і Тихого Аукціона, передали дохід в сумі $500.00 на Канадсько-Українську Фундацію/Медичні Місії в Україну. Наступна місія у травні в Одесу. Щиросердечна подяка усім, які підтримали це дійство. Нехай Бог благословить діло Ваших рук!

Соборна Зеленосвяточна Панахида за поляглих борців за волю України буде відслужена в неділю, 27-го травня 2018 р., о 3:00 год. по пол. перед пам’ятником Слави УПА на цвинтарі Святого Володимира на оселі “Київ” в Оквил. Запрошуємо усіх до молитовної участи, щоб належно віддати честь нашим героям!




з 20 до 27 травня


8:30 рано (зд)Галина

+Марія Мацелко З. Мацелко

10:00 рано (зд)с. Джанет Козак та Сестри Служебниці Непорочної Діви Марії

(зд)Євгенія та всіх з родини Василенко

та Кудляк М. Василенко

+Михайло Саварна, Йосиф та Ева Сеґа

В. Саварна

+Іван, Анна, Стефан, Леся Родина

11:00 рано (УКОО)Св. Літургія

11:30 рано +Іван Червак Родина

+Катерина Бойко Б./Д. Шимко

7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці


8:30 рано (зд)Галина

(зд)Мар`янчик Семків 6-ті уродини

5:30 веч. Не служимо Св. Літургії

7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці


8:30 рано (зд)Галина

+Зенон і Ліда Родина

+Василь 12-та річ. Марія/Родина

5:30 веч. Св. Літургія


8:30 рано (зд)Галина

8:30 рано (Рез.) Св. Літургія

11:15 рано Молебень до Богородиці (УКОО)

5:30 веч. В наміренні Давших

7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці


8:30 рано (зд)Галина

5:30 веч. НЕ служимо Св. Літургії


8:30 рано (зд)Галина

(зд)Тарас Шоробура (уродини) Родина

5:30 веч. НЕ служимо Св. Літургії

7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці


8:30 рано (зд)Галина

(+п)Андрій Воробець Друзі

5:00 веч. (+п)Йосиф Діти

+Катерина Бойко ЛУКЖК Відділ Св. Димитрія

(зд)Володимир Фундій Дж./Д. Бренан


8:30 рано (зд)Юрій 16-ті уродини Родина

(зд)Марія Кравченко


(+п)Валерій 17-та річ. Світлана з родиною

10:00 рано (зд)о. Ярослав Щудрак О. Шупер

11:00 рано (УКОО)(+п)Померлих з родини


11:30 рано (+п)Анатоль Пашковський та всіх померлих з родини Н. Пашковська

7:00 веч. Маївка – Молебень до Богородиці Із слова Блаженнішого Святослава у храмі Пресвятої Трійці греко-католицького екзархату в Греції з нагоди святкування 20-річчя заснування української церковної громади в Афінах

«Мені спадають на думку слова одного з Отців Церкви, який ще в далекі часи переслідування християн у Римській імперії сказав таку фразу: “Ніхто не може мати Бога за батька, якщо він не має Церкву за матір”. Думаю, ранні християни, які переживали переслідування за свою віру, відчували, що Церква – це їх рідна мати, яка їх рятує, обіймає, повертає їм надію, дає світло в земному житті. Ми сьогодні святкуємо День матері. Насамперед я хотів би, щоб ми відчували і відсвяткували свято нашої матері Церкви – УГКЦ. Вона є ваша мама, яка вас любить, яка про вас дбає, молиться і ніколи вас не забуде!» – наголосив Отець і Глава УГКЦ. Джерело


Церква св. Димитрія та о. Петро Шумелда запрошує вас взяти участь у десятоденному

Паломництво до Святої Землі

6-го серпня - 16-го серпня, 2018

По дальші інформації візміть
брошурку або дзвоніть до церковної канцелярії церкви св. Димитрія: 416-244-5333,
або до Shawn: 647-783-3525
або Email:





Copyright © 2018 Saint Demetrius the Great Martyr Parish, All rights reserved.

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp