Copy
JOURNÉES D'ÉTUDE SUR LA RECHERCHE-CRÉATION DANS LES DOMAINES DES ARTS ET DE LA TRADUCTOLOGIE
 
Cliquez si ce message ne s'affiche pas correctement.
Journées d'étude sur la recherche-création dans les domaines des arts et de la traductologie

Le 20 mars à 13h et
le 21 mars à 9h à la
Galerie UQO

 
Gatineau — 9 mars
  

Deux journées d’étude sur la recherche-création dans les domaines des arts et de la traductologie, organisées par les professeures Nada Guzin Lukic et Madeleine Stratford avec la participation de Marie-Hélène Leblanc, directrice de la Galerie UQO, se tiendront les 20 et 21 mars prochains à la Galerie UQO.

 

Recherche-création dans le domaine des arts

La première journée d’étude, présentée par l’École multidisciplinaire de l’image (ÉMI), sera dédiée à la recherche-création dans le domaine des arts. Elle aura lieu le 20 mars 2018 à 13h et rassemblera des étudiants du programme de maîtrise en muséologie et pratiques des arts de l’UQO, des professeurs de l’ÉMI, des chercheurs-créateurs ainsi que des représentants d’organismes subventionnaires, dont Dominique Bérubé (CRSH), Louise Poissant (FQRSC), Roxanne Charlebois (Conseil des arts du Canada) et Louis-Claude Paquin.

Les participants s’interrogeront sur la nature même de la recherche-création, sur ses caractéristiques ainsi que sur sa portée en général. Ils aborderont aussi les multiples enjeux de son enseignement au niveau universitaire.


13h — Inauguration et introduction
Charmain Levy, doyenne de la recherche et Nada Guzin Lukic, responsable de programmes de cycles supérieur de l'EMI (UQO).

 
13h15 — Enjeux de la recherche-création
Table ronde animée par Charmain Levy, doyenne de la recherche (UQO).
Intervenants : Dominique Bérubé, vice-présidente, Programmes de recherche (CRSH), Louise Poissant, directrice scientifique, Fonds de recherche du Québec — Société et culture, FQRSC, Roxanne Charlebois, agente du programme, du Conseil des arts du Canada, Louis-Claude Paquin, professeur titulaire, École des médias, directeur du doctorat en communication, Faculté de communication (UQAM).
 
15h — Pause-café
 
15h30 — Graphisme citoyen : pratiques artistiques et construction du lien social au sein de l’école primaire
Valérie Yobé, professeure, directrice de l'EMI (UQO).
 
16h — Le gabarit : acte auctorial du graphiste dans le cadre d’une commande éditoriale
Alexe Houtart, candidate à la maîtrise en muséologie et pratiques des arts (UQO).
 
16h30 — La galerie universitaire comme espace de recherche et de création
Marie-Hélène Leblanc, directrice de la Galerie UQO (UQO).
 
17h — Discussion

 

Repenser la traductologie par la recherche-création

Une deuxième journée d’étude réunira le 21 mars 2018 à 9h des étudiants du programme de maîtrise en études langagières de l’UQO ainsi que des chercheurs-créateurs du domaine des arts littéraires et des traducteurs professionnels, dont Pierre-Luc Landry, Louis-Patrick Leroux, Susan Ouriou, Rachel Martinez et Lori Saint-Martin.

Les participants exploreront les nouvelles avenues offertes par la recherche-création en traductologie, qui pallie le manque d’études empiriques sur le processus de traduction littéraire et révèle la part créative de ce travail. À l’occasion de tables rondes et de communications scientifiques, des liens seront tissés entre la création et la traduction littéraires ainsi qu’entre les approches cognitive et génétique en traductologie et en études littéraires.

Cette journée d’études est organisée par Laurent Aussant, Émilie Couture, Alexandre Dubé-Belzile, Benoit Laflamme et Mélanie Rivet, candidates et candidats à la maîtrise en études langagières de l’UQO, à l’initiative et avec le soutien de la professeure Madeleine Stratford.
 

9h15 — Inauguration et introduction
Marie-Josée Goulet, directrice, département d’études langagières (UQO).
Madeleine Stratford, professeure, département d’études langagières (UQO).
 
9h30 — La recherche-création en traductologie : un manifeste
Table ronde étudiante animée par Mélanie Rivet (UQO).
Laurent Aussant, Éric Charlebois, Émilie Couture, Alexandre Dubé Belzile et Benoit Laflamme (UQO).
 
10h30 — Pause
 
11h — Dans la tête du sujet traduisant : les processus créatifs à découvert
Mélanie Rivet et Christiane Dufresne (UQO).
 
12h — Lunch 

13h30 — Traduction et création littéraires : filiations génétiques
Geneviève Robichaud et Elisabeth Tutschek (UdeM).
 
14h30 — Pause-café
 
15h — L’écart entre théorie et pratique : un binarisme à démonter
Table ronde entre chercheurs-créateurs en milieu universitaire et praticiens animée par Éric Charlebois.
Pierre-Luc Landry (Collège militaire royal du Canada), Louis-Patrick Leroux (Université Concordia), Rachel Martinez (traductrice littéraire), Susan Ouriou (traductrice littéraire), Lori Saint-Martin (UQAM), Madeleine Stratford (UQO).
 


Les deux journées d’étude sont gratuites et ouvertes à tous les membres de la communauté universitaire et du grand public.
 
Copyright © Galerie UQO 2018
Tous droits réservés

 
L’entrée est gratuite et la galerie est ouverte à tous.

Heures d'ouverture :
Mardi au vendredi : 11h30 à 17h 
Samedi : 13h à 16h


Renseignement :
Marie-Hélène Leblanc
Directrice de la Galerie UQO
Marie-Helene.Leblanc@uqo.ca
Bureau : (819) 595-3900, poste 2677
galerie.uqo.ca


Galerie UQO
101, rue Saint-Jean-Bosco, C.P. 1250 succ. Hull
GatineauQc J8X 3X7
Canada






This email was sent to <<Adresse courriel>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Galerie UQO · 101, rue Saint-Jean-Bosco, C.P. 1250 succ. Hull · Gatineau, Qc J8X 3X7 · Canada

Email Marketing Powered by Mailchimp